ชื่อเรื่องแบบนี้จับใจคนชอบโทนโรแมนติกโบราณได้เลย — 'ด้ายแดงผูกรักบ้านอามา งา มิ ตอนที่ 1' แปลเป็นภาษาอังกฤษได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่อยากสื่อ: แบบตรงตัวที่สุดจะเป็น 'The Red Thread Who Binds Love at the Ama-Gami House — Episode 1' แต่วิธีที่ฟังเป็นธรรมชาติกว่าในภาษาอังกฤษมักจะเป็น 'The Red Thread That Binds Love: Ama-Gami House — Episode 1' หรือถ้าต้องการให้สั้นและจับใจกว่าอีกนิด อาจแปลว่า 'Red Thread of Love at the Ama-Gami House — Ep. 1'
ในฐานะคนอ่านแล้วชื่อภาษาอังกฤษแบบ 'The Red Thread That Binds Love: Ama-Gami House — Episode 1' ทำให้ภาพเรื่องชัดขึ้น ทั้งความโรแมนติกและความเป็นบ้านซึ่งเป็นฉากหลังของเรื่อง เหมาะสำหรับใช้เป็นชื่อตอนในเว็บหรือคำโปรโมต