ผมอ่านเล่มนี้เมื่อนานมาแล้วในช่วงที่กำลังหลงใหลนิยายที่เน้นบุคลิกลักษณ์และมุมมองตัวละครมากกว่าพล็อต จึงจำได้ว่าภาษาในหนังสือนั้นมีความละมุนแบบผู้ใหญ่ เหมือนที่เคยเจอในงานแปลบางเล่มอย่าง 'The Remains of the Day' แต่ผมกลับจำชื่อนักเขียนต้นฉบับไม่ได้ชัดนัก บางครั้งงานประเภทนี้ในฉากหนังสือไทยจะพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เล็กหรือวารสาร ทำให้ชื่อผู้แต่งไม่เด่นเท่าชื่อเรื่อง