ในมุมมองแบบแฟนรุ่นใหม่ ผมมักนึกถึงคำแปลภาษาอังกฤษที่ต้องทั้งดึงดูดและถ่ายทอดอารมณ์ได้ในคำสั้นๆ 'The Scandalous Prince' ให้ความรู้สึกสนุกสนานและเลิศหรู คล้ายกับพวกนิยายรักที่มักมีองค์ประกอบของความลับและข่าวลือ ถ้าชื่อเรื่องต้องแข่งบนหน้าปกร้านหนังสือ ชื่อนี้จะทำหน้าที่ได้ดีเพราะคนอ่านจะรู้ทันทีว่านี่มีดราม่า มีความสัมพันธ์ที่พลิกผัน และอาจมีฉากที่ทำให้กระแสคุกรุ่นเหมือนใน 'The Count of Monte Cristo'
อีกมุมหนึ่งคือถ้าต้องการโทนมืดหรือดราม่าหนักคำแปลแบบ 'The Infamous Prince' หรือ 'The Notorious Prince' จะให้ความรู้สึกหนักแน่นกว่า ชื่อเหล่านี้เหมาะกับเรื่องที่เน้นการเมือง ความทรยศ หรืออดีตที่คอยตามหลอกหลอน แต่โดยรวมแล้ว ถาเป็นการตีความสากลที่คนอ่านอังกฤษจะเข้าใจเร็วกว่า ผมมักเลือกคำที่บาลานซ์ระหว่างอารมณ์ของเรื่องกับการตลาดมากกว่าแค่แปลตรงตัว