ข้าขอเป็นเซียน ฉบับแปลไทยหาอ่านหรือซื้อได้ที่ไหน?

การจะหาเล่มแปลไทยของ 'ข้าขอเป็นเซียน' ในร้านหนังสือไม่ใช่เรื่องไกลตัวเลย

ผมมักเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ก่อน เพราะถ้ามีลิขสิทธิ์พิมพ์ไทยจริง ๆ ร้านเหล่านี้จะเอามาลง ชั้นวางที่มักมีคือนิยายแปลหรือนวนิยายแฟนตาซี ลองเช็กที่ 'นายอินทร์' กับ 'ซีเอ็ด' เป็นหลัก เพราะสต็อกของสองร้านนี้ค่อนข้างครอบคลุมสำหรับนิยายแปลหรือหนังสือยอดนิยม หากไม่เจอในชั้น สามารถถามพนักงานให้ช่วยสั่งได้หรือขอให้เช็กฐานข้อมูลสาขาอื่นให้

อีกทางที่ใช้งานได้ดีคือร้านหนังสือต่างประเทศอย่าง 'Kinokuniya' ซึ่งบางครั้งสต็อกนิยายแปลและฉบับภาษาต้นฉบับไว้ด้วย ถ้าเล่มนั้นเคยมีพิมพ์ไทยแล้วแต่ตอนนี้หมดสต็อก ลองให้ร้านจองเล่มพิมพ์ครั้งต่อไปหรือขอข้อมูลสำนักพิมพ์ที่จัดจำหน่าย จากตรงนั้นจะรู้ได้ว่าเล่มยังมีลิขสิทธิ์และสามารถติดตามฉบับพิมพ์ใหม่ได้

สุดท้ายเตือนให้สังเกตป้าย ISBN หรือชื่อผู้แปล เวลาเสิร์ชออนไลน์ให้ใช้ชื่อเรื่องภาษาไทยควบคู่กับชื่อภาษาอังกฤษหรือชื่อภาษาจีน/ญี่ปุ่นของต้นฉบับ เผื่อร้านค้าบางแห่งลงข้อมูลไม่ครบ การสั่งผ่านร้านใหญ่หรือให้ร้านสั่งจากสำนักพิมพ์มักปลอดภัยที่สุด และถ้าโชคดี วันหนึ่งก็จะได้จับเล่มจริง ๆ ที่ชั้นหนังสือด้วยความภูมิใจ

การตามหาเล่มตามตลาดมือสองมักได้ผลดีในกรณีที่ฉบับพิมพ์ไทยหมดแล้ว

ผมชอบตามกลุ่มแลกเปลี่ยนหนังสือในเฟซบุ๊กหรือดูประกาศขายในแอปตลาดมือสองอย่าง Kaidee เพราะคนที่ขายมักมีเล่มที่หายากหรือเก็บสะสมไว้ เมื่อตามกลุ่มเฉพาะเรื่องหรือแฟนเพจเกี่ยวกับนิยายแปล จะเจอการโพสต์ขายหรือแลกเปลี่ยนในราคาที่เป็นมิตร นอกจากนี้งานสัปดาห์หนังสือและงานบูธเล็ก ๆ ก็เป็นที่ที่มักมีคนเอาเล่มเก่ามาลดราคาและได้หนังสือสภาพดีในราคาถูก

ข้อควรระวังคือดูสภาพเล่มให้ดี ตรวจสอบปกและหน้ากระดาษว่าเป็นฉบับพิมพ์จริง ไม่ใช่สำเนาหรือการพิมพ์ผิดกฎหมาย และลองต่อรองราคาถ้าเห็นตำหนิตามสมควร การได้เล่มมือสองบางครั้งก็มาพร้อมเรื่องราวและร่อยรอยการอ่านที่ทำให้รู้สึกผูกพันได้ไม่แพ้การได้เล่มใหม่เลย

อ่านบนมือถือสะดวกและเป็นตัวเลือกที่ฉันเลือกบ่อยเมื่ออยากอ่านทันที

ถ้าอยากได้ฉบับดิจิทัล ให้ลองดูบริการอีบุ๊กไทยอย่าง Ookbee หรือ MEB ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับนิยายแปล ในนั้นบางครั้งจะมีทั้งไฟล์ที่ซื้อขาดและระบบเช่าอ่าน นอกจากนี้ร้านหนังสือดิจิทัลบางแห่งยังมีระบบแจ้งเตือนเมื่อมีการวางขายฉบับแปลใหม่ ทำให้ไม่ต้องคอยตามหลายที่

สำหรับคนที่ชอบฟัง ลองตรวจสอบบริการหนังสือเสียงสากลอย่าง Audible หรือแพลตฟอร์มท้องถิ่นที่จำหน่ายหนังสือเสียงภาษาไทย หากมีเวอร์ชันอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยก็เป็นอีกทางเลือกที่ผ่อนคลาย โดยเฉพาะเวลาทำกิจกรรมอื่นไปด้วยพร้อมฟังเรื่องโปรดของเราได้

เรื่องสำคัญคือถ้ามีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ การซื้อหรือเช่าจากช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์จะช่วยสนับสนุนผู้แปลและสำนักพิมพ์ให้มีผลงานแปลดี ๆ ออกมาเรื่อย ๆ ฉันมักเลือกช่องทางที่ชัดเจนและปลอดภัย ทั้งสะดวกและทำให้รู้สึกว่าได้ช่วยวงการหนังสือด้วย