คำว่า ภูฏาน อ่านว่าในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานว่าอย่างไร?

2025-10-14 05:16:28 100

4 답변

Grayson
Grayson
2025-10-15 12:45:23
อยากเล่าเรื่องการอ่านคำว่า 'ภูฏาน' แบบที่เขียนไว้ใน 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' ให้ชัด ๆ สักหน่อย เพราะมันเป็นตัวอย่างที่ดีว่าภาษาไทยรับเสียงต่างประเทศเข้ามาอย่างไร

ตามที่ปรากฏในหน้าเล่มนั้น คำว่า 'ภูฏาน' ถูกระบุให้อ่านว่า 'ภู-ฐาน' ซึ่งถ้าออกเสียงตามความหมายเชิงการถอดเสียงจะได้ใกล้เคียงกับ "พู-ถาน" (พยางค์แรกยาว พยางค์หลังมีเสียง "ท" ที่ออกแบบไม่หนักเหมือนพยางค์เริ่ม) และการสะกดด้วยอักษรไทยว่า 'ภูฏาน' ยังชี้ให้เห็นรากศัพท์จากภาษาตระกูลอินเดียที่ตัวสะกดกลางแสดงเสียงไม่เหมือนกับอักษร 'ฐ' เสมอไป

มุมมองแบบคนที่ชอบฟังข่าวต่างประเทศคือ มันสะดวกเวลาเราปรับสำเนียงให้เข้ากับการอ่านคำยืมตามพจนานุกรม แต่ก็เห็นคนพูดอีกแบบในการสนทนาทั่วไป ซึ่งไม่ได้ผิดเพราะมีความหลากหลายของสำเนียงทั้งในสื่อและคนทั่วไป ในท้ายที่สุดการออกเสียงตาม 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' ถือเป็นแนวทางทางการที่นำมาใช้อ้างอิงได้ดี
Uma
Uma
2025-10-16 17:18:23
มุมมองเชิงภาษาศาสตร์ที่ฉันชอบคิดเล่น ๆ คือการเปรียบเทียบคำว่า 'ภูฏาน' กับชื่อประเทศอื่นที่ยืมเสียงมา เช่นความต่างระหว่าง 'ไนจีเรีย' กับ 'ไนจีเรีย' เวอร์ชันต่าง ๆ ในภาษาไทย จะเห็นว่าการปรับเสียงมีรูปแบบซ้ำ ๆ การระบุของ 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' ว่าอ่านว่า 'ภู-ฐาน' จึงเป็นการให้กรอบมาตรฐานทางการ อ่านแล้วได้ความมั่นคงในการสื่อสารระหว่างสื่อภาษาและเอกสารทางการ

ฉันมักจะบอกเพื่อนที่ชอบเดินทางให้ใช้การอ่านตามพจนานุกรมเวลาพูดในบริบทเป็นทางการหรือกับคนที่ไม่คุ้นเคย เพราะมันช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนได้ แต่ในการคุยสบาย ๆ กับเพื่อนสนิท การอ่านแบบที่ต่างออกไปก็ไม่ได้ทำให้การสื่อสารล้มเหลว การยืดหยุ่นนั้นเป็นเสน่ห์ของภาษาอีกแบบหนึ่ง และการรู้หลักการมาตรฐานก็เป็นอาวุธที่ดีเวลาอยากอ้างอิงข้อมูล
Isaac
Isaac
2025-10-18 09:20:56
หลังจากได้ยินชื่อประเทศนี้ในสารคดีท่องเที่ยวหลายครั้ง ฉันให้ความสำคัญกับการอ่านตาม 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' ซึ่งระบุการอ่านว่า 'ภู-ฐาน' การออกเสียงจริง ๆ จะได้ความรู้สึกว่า "พู-ถาน" มากกว่า และเมื่อนำไปใช้ในบริบทเป็นทางการหรือการเขียนก็ไม่ผิดแนวทาง ความรู้แบบนี้เหมือนมีแผนที่เล็ก ๆ ประจำใจเวลาเจอชื่อประเทศที่สะกดแตกต่างจากการออกเสียงที่คุ้นเคย ทำให้การพูดและการเขียนดูเป็นระเบียบมากขึ้นในการสื่อสารแบบเป็นทางการ
Lydia
Lydia
2025-10-19 13:41:15
พูดสั้น ๆ แบบเป็นกันเอง: 'ภูฏาน' ในพจนานุกรมของ 'ราชบัณฑิตยสถาน' ให้การอ่านว่าใกล้เคียงกับ 'ภู-ฐาน' ซึ่งเมื่อพูดจริง ๆ จะฟังเหมือน "พู-ถาน" มากกว่าการเน้นตัวสะกดเดิมอย่างหนัก ความน่าสนใจสำหรับฉันคือการที่อักษรไทยบางตัวเมื่อใช้ในคำยืมจากภาษาต่างประเทศจะไม่ตรงกับเสียงตามหลักการเขียนแบบดั้งเดิมเสมอไป เหตุนี้เองจึงเห็นทั้งการอ่านแบบเป็นทางการและการอ่านตามสำเนียงท้องถิ่น

ในบทสนทนาบางครั้งผู้ประกาศข่าวหรือผู้บรรยายจะยึดตามพจนานุกรมเป็นหลักเพื่อความเป็นมาตรฐาน ขณะที่คนทั่วไปอาจผ่อนรูปออกเล็กน้อย มองในเชิงการสื่อสารแล้วทั้งสองแบบอยู่ได้ แต่ถ้าอยากยึดตามเกณฑ์มาตรฐาน ให้เลือกการอ่านตามที่ปรากฏใน 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' เป็นตัวตั้ง
모든 답변 보기
QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요

관련 작품

นางร้ายเช่นข้าจะเปลี่ยนสามี!
นางร้ายเช่นข้าจะเปลี่ยนสามี!
ได้โอกาสจากนรกมาเกิดใหม่เป็นนางร้าย ข้าย่อมต้องร้ายให้ถึงแก่น!ส่วนบทคนดีอะไรนั่นข้าขอยกให้นางเอกเขาไป รวมถึงพระเอกมากรักก็ด้วย เพราะนางร้ายเช่นข้าต้องคู่กับตัวร้ายที่รักมั่นคงเท่านั้นพระเอกข้าขอลาขาด!
10
141 챕터
BAD GUY ของเล่นใต้อาณัติ NC20++
BAD GUY ของเล่นใต้อาณัติ NC20++
เป็นเพียงของเล่นใต้อาณัติของมัจจุราช ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรทั้งนั้น หน้าที่ของเธอคืออ้าขารอเขาอยู่บนเตียง 'คนโปรดจะเป็นเด็กดีของคุณอีริคค่ะ'
평가가 충분하지 않습니다.
74 챕터
ทะลุมิติสวมรอยเป็นแม่เลี้ยง
ทะลุมิติสวมรอยเป็นแม่เลี้ยง
เมื่อ "หลี่อวี้จิง" ถูกลิขิตให้ทะลุมิติมาเป็น "หลี่เหมยหยุน" แม่เลี้ยงคนใหม่ในครอบครัวที่เต็มไปด้วยการปั่นป่วนและความลับ เธอจะใช้ชีวิตใหม่ที่ได้รับมาอย่างไรในโลกที่เธอไม่เคยรู้จัก?
6
40 챕터
ย้อนเวลามาเป็นภรรยาแสนชังของแม่ทัพรั่ว
ย้อนเวลามาเป็นภรรยาแสนชังของแม่ทัพรั่ว
ชะตาทำให้เธอต้องตายตั้งแต่อายุยังน้อย แต่สวรรค์กำหนดให้ฟู่หลินหลินนั้นได้ข้ามทะลุมิติไปอยู่ใต้ร่างของท่านแม่ทัพรั่วเฉิน ที่เขาเกลียดเธอเพราะคำว่าเธอคือของบรรณาการ และเมียเชลย แต่เกลียดอย่างไรท่านถึงได้จับกดข้าบ่อยเหลือเกิน นางผวากอดรัดร่างของเขาที่ทาบทับลงมากอดรัดนางแน่น ๆ เช่นกัน คนทั้งคู่หายใจโกยเอาอากาศเข้าปอดอย่างหนัก ช่างเป็นอะไรที่เสพสุขสมใจของเขายิ่งนัก บุรุษผู้นั้นสุขสมกับการครอบครองและได้บอกให้นางได้รู้ว่าได้ตกเป็นภรรยาของเขาอย่างสมบูรณ์แล้ว ต่อมาเขาก็ได้เอนกายลงบนเตียง นอนก่ายกอดเคียงข้างกายฟู่หลินหลิน แล้วหายใจสม่ำเสมอคล้ายคนหลับ เสียงหายใจแผ่วเบาของเขา ทำให้นางรู้สึกกลัวเล็กน้อย ที่ว่ากลัวคือ... กลัวว่าเขาจะลุกขึ้นมาทำอะไรตนเองอีก "นี่คืออะไรกันแน่ ทำไมข้าถึงมาโผล่ที่นี่ บนเตียงหลังนี้ ที่มีบุรุษผู้นี้อยู่ด้วย แล้วข้าก็เสียตัวให้เขา โอ้... สวรรค์ช่างแกล้งข้า เอ๊ะ! หรือว่านี่เป็นเพียงแค่ความฝันเท่านั้น" ฟู่หลินหลินบ่นพึมพำ นางก็ใช้นิ้วมือหยิกตามร่างกายของนางปรากฏว่าก็รู้สึกเจ็บตามปกติ "โอ๊ะ โอ๊ย..." นี่ไม่ใช่ความฝัน ถ้าไม่ใช่ความฝันฟู่หลินหลินงงงวย
평가가 충분하지 않습니다.
54 챕터
หย่า…มารักฉันเลย
หย่า…มารักฉันเลย
ฉันได้รับวิดีโอลามกมา “คุณชอบแบบนี้ไหม?” ผู้ชายที่กำลังพูดอยู่ในวิดีโอนี้คือมาร์ค สามีของฉันเอง ฉันไม่ได้เจอหน้าเขามาหลายเดือนแล้ว เขาเปลือยกายล่อนจ้อน เสื้อและกางเกงวางเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้น เขาพยายามดันมังกรยักษ์เข้าไปในร่างกายผู้หญิงคนหนึ่งที่มองไม่เห็นหน้า หน้าอกอันอวบอิ่มและกลมกลึงกระเด้งกระดอนอย่างแรง ฉันได้ยินเสียงกระแทกกระทั้นในวิดีโอนั้นอย่างชัดเจน ผสมกับเสียงครวญครางและคำรามอันเร่าร้อน “นั่นแหละ แบบนั้นแหละ กระแทกมาแรง ๆ เลยที่รัก" ผู้หญิงคนนั้นโต้ตอบด้วยร้องครางอย่างมีความสุข “ยั่วสวาทจริง ๆ เลยนะ!” มาร์คลุกขึ้นยืนแล้วพลิกตัวเธอให้คว่ำลง พร้อมตบก้นเธอและพูดว่า "เอนก้นขึ้นมา!” ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะอย่างแผ่วเบา พลิกตัวคว่ำลง ส่ายก้นไปมา แล้วนอนคุกเข่าอยู่บนเตียง  ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเทน้ำในกระติกน้ำแข็งราดรดมาบนหัว การที่สามีนอกใจก็แย่พออยู่แล้ว แต่ที่แย่ยิ่งไปกว่านั้นก็คือผู้หญิงคนนั้นคือเบลล่า ผู้เป็นน้องสาวของฉันเอง *** “ฉันต้องการหย่า มาร์ค" ฉันพูดซ้ำเผื่อเขาไม่ได้ยินที่ฉันพูดในครั้งแรก ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ว่าเขาได้ยินอย่างชัดเจนก็ตาม เขาจ้องมองฉันด้วยสีหน้าบูดบึ้ง ก่อนจะตอบอย่างเย็นชาว่า "นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะเป็นคนตัดสินใจเอง! ผมกำลังยุ่งอยู่นะ อย่ามารบกวนเวลาของผมด้วยเรื่องน่าเบื่อแบบนี้อีก หรืออย่ามาพยายามเรียกร้องความสนใจจากผมด้วย!” สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำก็คือการโต้เถียงหรือทะเลาะกับเขา “ฉันจะให้ทนายความส่งเอกสารหย่าให้คุณเอง" ฉันพูดออกไปอย่างใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากนั้นเขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีกเลย แล้วเดินเข้าประตูตรงหน้าไป พร้อมทั้งกระแทกประตูอย่างแรง ฉันจ้องมองลูกบิดประตูอย่างเหม่อลอย ก่อนจะดึงแแหวนแต่งงานออกจากนิ้วแล้ววางไว้บนโต๊ะ
10
438 챕터
Please,Call Me Yours คลั่งรักเมียเด็ก
Please,Call Me Yours คลั่งรักเมียเด็ก
จาก 'ลูกหมาตกขี้โคลน' ที่เขาว่าในวันนั้น สู่ 'เมียเด็ก' ที่เขาทั้งรักทั้งหวงในวันนี้
10
85 챕터

연관 질문

คำว่า ภูฏาน อ่านว่าแบบโรมันว่าอะไรและสะกดอย่างไร?

4 답변2025-10-14 08:43:10
เราเคยสังเกตว่าชื่อประเทศที่มาจากภาษาต่างประเทศมักจะมีสองแบบในการเขียนโรมัน: แบบที่เป็นการถ่ายเสียงตามระบบไทย และแบบที่เป็นชื่อที่ใช้ในภาษาอังกฤษ สำหรับคำว่า ภูฏาน ในระบบราชบัณฑิตยสถานหรือ RTGS (ระบบถ่ายอักษรไทยเป็นโรมันที่ใช้กันทางราชการ) จะสะกดว่า 'Phutan' ซึ่งมาจากการถอดตัวอักษรทีละตัว — ภ = ph, ู = u (เสียงยาวแต่ RTGS ไม่ใส่เครื่องหมายความยาว), ฏ = t, า = a, น = n การออกเสียงจริงในภาษาไทยจะใกล้กับ /puː.tʰaːn/ มากกว่า และในงานทางภาษาศาสตร์บางครั้งจะเขียนเป็น 'Phūthān' เพื่อบอกความยาวสระและความไม่ชัดของเสียงผสม แต่ถาพรวมเวลาต้องเขียนเป็นชื่อประเทศที่คนต่างชาติเข้าถึงได้ง่ายที่สุดก็มักใช้รูปแบบภาษาอังกฤษว่า 'Bhutan' ซึ่งเป็นชื่อทางการสากล ดังนั้นถ้าต้องการความเป็นทางการแบบไทยก็ใช้ 'Phutan' หากต้องการให้คนต่างประเทศรู้ทันทีให้ใช้ 'Bhutan' — ทั้งสองแบบต่างหน้าที่กันแต่ชี้ถึงประเทศเดียวกันอย่างชัดเจน

คนไทยจะออกเสียง ภูฏาน อ่านว่า อย่างไรให้ถูกต้อง?

3 답변2025-10-19 01:43:07
ฉันชอบอธิบายเวลาใครถามชื่อประเทศนี้ว่าน่าออกเสียงแบบไหน เพราะมันคือหนึ่งในคำยืมที่คนไทยมักสับสนกันเยอะ คำที่ถูกเขียนในภาษาไทยตามทางการคือ 'ภูฏาน' ซึ่งถ้าอ่านตามรูปแบบพยางค์ไทยจริง ๆ จะออกเสียงเป็นสองพยางค์ว่า 'พู-ตาน' (พู ยาว + ตาน ยาว) ใครที่คุ้นกับสำเนียงอังกฤษอาจจะได้ยินเป็น 'บู-ทัน' หรือ 'บู-ทาน' แต่สำหรับภาษาไทยผมมักชอบเน้นให้เป็น 'พู' เหมือนคำว่า 'ภูเขา' แล้วตามด้วย 'ตาน' ที่ออกเสียงเป็น /ต/ มากกว่าจะเป็น /ท/ เสียงที่ได้จึงไม่ควรแรงหรือมีการเน้นหนักแบบพยางค์อังกฤษ อีกจุดที่ผมมักพูดเสริมคือว่าคนไทยบางคนอ่านเป็น 'ภูฐาน' หรือเปลี่ยนเป็น 'พู-ธาน' ซึ่งเข้าใจได้เพราะสระกับพยัญชนะดูคล้ายกัน แต่ถ้าอยากให้เป็นไปตามแบบทางการและได้ความเคารพต่อชื่อประเทศ ก็ควรรักษาเป็น 'ภูฏาน' และออกเสียงใกล้เคียงกับ 'พู-ตาน' นอกจากนี้ถ้าอยากสร้างความประทับใจเวลาเจอคนจากที่นั่น ลองเรียนรู้ชื่อท้องถิ่นอีกนิด เช่นชื่อที่เขาเรียกตัวเองว่า 'ดรักยูล' จะทำให้บทสนทนาดูใส่ใจมากขึ้น

ชาวภูฏานออกเสียง ภูฏาน อ่านว่า ในภาษาท้องถิ่นว่าอย่างไร?

4 답변2025-10-19 08:30:09
บอกตรงๆ การออกเสียงที่คนภูฏานใช้จริงๆ อาจทำให้คนไทยแปลกใจไปบ้าง เพราะชื่อที่ชาวท้องถิ่นเรียกกันไม่ใช่รูปแบบที่เราเห็นในพจนานุกรมไทยโดยตรง รายละเอียดที่สำคัญคือชาวภูฏานมักเรียกประเทศของตัวเองว่า 'འབྲུག་ཡུལ་' ที่ทับศัพท์เป็นอักษรโรมันว่า 'Druk Yul' คำว่า 'Druk' อ่านออกเสียงใกล้เคียงกับ 'ดรุ๊ก' หรือ 'ดรุก' และ 'Yul' ออกเสียงคล้าย 'ยูล' รวมกันก็เป็นประมาณ 'ดรุ๊ก-ยูล' (พูดแบบไทยๆ คือ พยางค์แรกรั้นสั้น พยางค์หลังยาวขึ้นเล็กน้อย) ทั้งนี้อักขระทิเบตที่เห็นก็สะท้อนการออกเสียงท้องถิ่นที่ต่างจากชื่อภายนอก อีกเรื่องที่ผมสังเกตคือชื่อ 'Bhutan' ที่เราใช้ในภาษาอังกฤษหรือไทยเป็นชื่อภายนอก บางชุมชนในประเทศ เช่น คนเชื้อสายเนปาลภายในภูฏาน มักจะออกเสียงใกล้เคียงกับ 'भुटान' ของภาษาของพวกเขา ซึ่งฟังแล้วเหมือน 'ภูตาน' มากกว่า แต่เมื่อต้องการพูดถึงประเทศในบริบทของความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรม ชาวพื้นเมืองมักชอบใช้ 'Druk Yul' มากกว่า เพราะมันมีความหมายตรงตัวว่าแผ่นดินของมังกรสายฟ้า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติและบอกเล่าประวัติศาสตร์ท้องถิ่นได้ชัดเจนกว่าชื่อภายนอก

นักเรียนถามว่า ภูฏาน อ่านว่า แปลว่าอะไรในภาษาไทย?

3 답변2025-10-19 09:45:22
คำว่า 'ภูฏาน' อ่านว่า 'ภู-ฏาน' ในภาษาไทย โดยการออกเสียงจะใกล้เคียงกับ 'พู-ถาน' หรือ 'Phu-tan' ในการถ่ายทอดเป็นอักษรโรมัน ฉันชอบอธิบายเพิ่มอีกนิดว่า ชื่อนี้ไม่ใช่คำไทยที่แบ่งความหมายได้เป็นสองพยางค์แบบธรรมดา ถึงแม้ว่า 'ภู' ในภาษาไทยแปลว่าเนินหรือภูเขา แต่ 'ภูฏาน' เป็นการถอดเสียงชื่อประเทศจากภาษาพื้นเมืองหรือจากคำต่างประเทศมากกว่า นักภาษาศาสตร์เสนอที่มาหลายแบบ เช่นมาจากคำว่า 'Bhot-anta' ที่มีความหมายว่าปลายทิเบต หรือมาจากรูปศัพท์สันสกฤตที่สื่อถึงที่ดินสูง ทั้งสองแนวคิดพยายามอธิบายภูมิศาสตร์และความเป็นมาทางวัฒนธรรมของดินแดนนั้น ฉันมักจะสรุปให้ฟังสั้น ๆ ว่า ในภาษาไทย 'ภูฏาน' คือชื่อประเทศหนึ่ง และมักจะถูกตีความในเชิงภาพลักษณ์ว่าเป็นแผ่นดินที่เกี่ยวข้องกับภูเขาและมังกรตามตำนานท้องถิ่น (ชื่อท้องถิ่นมักถูกเรียกว่า 'ดรุกยูล' ซึ่งสื่อถึงมังกร) การเรียนรู้ชื่อประเทศแบบนี้ทำให้รู้สึกว่าภาษามีภัยพจน์และเรื่องเล่าอยู่ด้วยกัน และเป็นเหตุผลที่ฉันยังชอบเก็บรายละเอียดชื่อประเทศต่าง ๆ ไว้ในกรุสมองเสมอ

คำว่า ภูฏาน อ่านว่าแตกต่างจากคำว่า Bhutan อย่างไร?

4 답변2025-10-14 00:09:09
ชื่อประเทศเล็กๆ บอกอะไรได้เยอะกว่าที่คิด และชื่อที่ต่างภาษาก็มักจะเล่าประวัติศาสตร์และการออกเสียงของชนชาตินั้นๆ ได้ชัดเจน เวลาเห็นคำว่า 'ภูฏาน' ในภาษาไทย รูปลักษณ์มันสะท้อนการถ่ายเสียงที่เข้ามาผสมกับอักขรวิธีไทย: 'ภู' ออกเสียงใกล้เคียงกับพยางค์ 'ภู' ในคำว่า 'ภูเขา' ซึ่งเป็นพยางค์ที่มีความชัดของพยัญชนะต้น (เสียงพยัญชนะที่ออกมาเป็นแบบมีลมหายใจ) ส่วนพยางค์ท้าย 'ฏาน' มักถูกอ่านให้เข้ากับระบบสระและพยัญชนะของไทยจนได้เสียงใกล้กับ 'ฐาน' หรือ 'ตาน' ขึ้นอยู่กับสำเนียงผู้พูด ในภาษาอังกฤษคำว่า 'Bhutan' มักถูกออกเสียงเป็นสองพยางค์แบบเน้นที่พยางค์หลัง—เสียงแรกเป็น /b/ แบบไม่ส่งลมมาก เหมือนคำว่า 'boo' ในขณะที่สระและน้ำหนักจะเปลี่ยนไปตามสำเนียงของผู้พูดอังกฤษหรืออเมริกัน ฉะนั้นความต่างหลักๆ จึงอยู่ที่พยัญชนะต้น (เสียง 'ph' ที่ไทยอ่านกับเสียง 'b' ในอังกฤษ) กับความยาว/น้ำหนักของสระและพยางค์ เมื่อผนวกเข้ากับชื่อท้องถิ่นอย่าง 'Druk Yul' ก็ยิ่งเห็นภาพว่าแต่ละภาษาเลือกเน้นมุมมองคนละส่วนของชื่อประเทศ เหมือนที่หนังอินดี้ท่องเที่ยวอย่าง 'Travellers and Magicians' แสดงให้เห็นบรรยากาศและเสียงภาษาที่ต่างกัน ตอนพูดถ้าต้องการให้คนไทยได้ยินชัดๆ ผมมักเน้นอ่านว่า 'ภู-ตาน' แบบชัดๆ แต่ถาต้องสื่อสารกับคนต่างชาติ ก็ยอมปรับไปทาง 'boo-TAN' เพื่อให้เข้ากับการออกเสียงตามมาตรฐานสากล นี่แหละความสวยงามของชื่อประเทศ—มันเปลี่ยนเสียงตามคนที่เรียกและเรื่องราวที่ตามมา

คำว่า ภูฏาน อ่านว่าในข่าวมักออกเสียงและเขียนแบบไหน?

4 답변2025-10-14 04:20:49
เวลาที่ได้ฟังข่าวต่างประเทศเกี่ยวกับภูฏาน มันมักจะถูกเขียนและอ่านว่า "ภูฏาน" ในสื่อภาษาไทยเป็นหลัก แล้วแต่สำเนียงผู้ประกาศจะทำให้เสียงออกมาหน่อย ๆ ต่างกันไป ฉันมองว่าเหตุผลหนึ่งคือการถ่ายทอดจากคำอังกฤษ Bhutan ซึ่งผู้พูดภาษาอังกฤษออกเสียงใกล้เคียงกับบู-ตาน แต่ภาษาไทยยึดการถอดเสียงแบบเก่าและการเขียนตามแบบที่คุ้นเคย จึงเห็นคำว่า ภูฏาน บ่อยกว่า ภูฐาน ในข่าวรัฐหรือรายงานท่องเที่ยว พอได้เป็นคนติดตามข่าวต่างประเทศบ่อย ๆ ฉันเลยสังเกตว่าผู้ประกาศที่เป็นทางการมักอ่านว่า ภูฏาน โดยให้เสียงหนักที่พยางค์หลังเล็กน้อย ขณะที่นักเดินทางหรือนักท่องเที่ยวบางคนอาจพูดว่า ภูฐาน หรือแม้แต่บูตาน เพื่อให้ใกล้เคียงกับเสียงอังกฤษ แต่ถ้าพูดถึงชื่อท้องถิ่นอย่าง Druk Yul ผู้สื่อข่าวไทยแทบจะไม่ใช้ชื่อท้องถิ่นนี้บ่อยนัก ซึ่งก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจว่าภาษาในสื่อเลือกใช้รูปแบบไหน

คำว่า ภูฏาน อ่านว่าอย่างไรในภาษาไทยและออกเสียงยังไง?

4 답변2025-10-14 08:58:36
ชอบเวลาที่ได้จับคำว่า 'ภูฏาน' มาพูดเล่นกับเพื่อนๆ เพราะเสียงมันมีเสน่ห์แบบเรียบง่ายแต่หนักแน่น เวลาพูดจริงๆ จะอ่านเป็นสองพยางค์คือ 'ภู-ฏาน' — พยางค์แรกออกเสียงเหมือนคำว่า 'ภู' ใน 'ภูเขา' คือ /phuː/ ยาวๆ คล้ายเสียง 'พู' ในภาษาอังกฤษที่ออกแบบยาว ส่วนพยางค์ที่สอง 'ฏาน' ออกเป็น /taːn/ ให้เสียงเหมือนคำว่า 'ทาน' ที่ลากเสียงสระยาว ไม่ใช่เสียง 'ด' ดังนั้นรวมกันก็ออกประมาณ /phuː.taːn/ (เทียบกับการถอดเสียงแบบง่ายๆ ก็ประมาณ "พู-ทาน") ชอบเปรียบเทียบให้เพื่อนฟังว่า ภาษาอังกฤษพูด 'Bhutan' ว่า "BOO-tahn" ส่วนไทยจะเน้นเสียงสระยาวทั้งสองพยางค์และใช้เสียงท ตัวอย่างการฝึกคือพูด 'ภู' แบบยาวๆ จากนั้นต่อด้วย 'ทาน' แบบนุ่มๆ แล้วรวมให้ลื่น เป็นรูปแบบที่คนไทยพูดกันทั่วไปและฟังเข้าใจง่าย

นักแปลควรเขียน ภูฏาน อ่านว่า เป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?

4 답변2025-10-19 00:34:06
เวลาที่ต้องตัดสินใจเขียนชื่อประเทศจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ ฉันมองสองชั้นพร้อมกัน: ชื่อทางการและการออกเสียงที่เข้าใจง่าย ในเชิงปฏิบัติ แนะนำให้เขียนเป็น 'Bhutan' เพราะเป็นชื่อทางการที่คนอ่านภาษาอังกฤษคุ้นเคยที่สุด และเมื่อต้องการแสดงการออกเสียงสำหรับผู้อ่านที่ไม่คุ้น ให้ใส่คำอ่านตามคัมภัร์เสียงแบบง่าย เช่น "Boo-tahn" หรือจะใช้ระบบสัทศาสตร์แบบสั้นเป็น /buːˈtɑːn/ เพื่อความแม่นยำมากขึ้น ฉันมักเขียนแบบนี้ในบรรทัดแรกของบทแปล แล้วอธิบายสั้น ๆ ว่าเสียงพยัญชนะไทยอย่าง 'ภู' ใกล้เคียงกับสระยาวที่เริ่มด้วยเสียงหนัก ทำให้การเปลี่ยนจาก 'Phu' ที่เห็นในระบบโรมันบางแบบมาเป็น 'Bhu' ในชื่อภาษาอังกฤษดูต่างกันแต่ยอมรับได้ ข้อดีของการเลือก 'Bhutan' คือความเป็นสากลและการค้นหาออนไลน์ที่สะดวก ส่วนถ้าจำเป็นต้องยึดตามระบบโรมานไลซ์ของไทยจริง ๆ ก็สามารถใส่รูปแบบนั้นต่อท้ายได้ แต่โดยรวมฉันคิดว่าการให้ทั้งชื่อทางการและคำอ่านช่วยให้ผู้อ่านทั้งกลุ่มทั่วไปและกลุ่มที่สนใจภาษาพอใจได้
좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 책을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 책을 무료로 읽어보세요
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.
DMCA.com Protection Status