ฉบับ Blu-Ray กับสตรีม Fast And Furious 7 พากย์ไทย 4k ต่างกันยังไง?

มุมมองของคนที่ชอบตั้งระบบโฮมเธียเตอร์คือรายละเอียดเสียงภาพเป็นตัวตัดสินมาก

ระบบที่บ้านผมให้ความสำคัญกับโค้ดเสียง—แผ่น Blu-ray มักจะให้ Dolby TrueHD หรือ DTS-HD Master Audio ซึ่งเป็นเสียงแบบไม่สูญเสีย ทำให้เสียงเครื่องยนต์ เสียงระเบิด และเสียงเพลงมีความชัดเป็นชั้น ในขณะที่สตรีม 4K ที่พากย์ไทยบ่อยครั้งจะถูกส่งเป็น Dolby Digital Plus หรือเวอร์ชัน Atmos ที่ถูกบีบอัด ทำให้บางความถี่หรือละเอียดของเสียงหายไปเล็กน้อย

อีกประเด็นคือการซิงค์พากย์ไทย: แผ่นมักใส่ซับและแทร็กพากย์หลากหลายเวอร์ชันรวมถึงตัวเลือกภาษาต่างๆ ที่สามารถเลือกแบบไม่กระทบคุณภาพ ส่วนสตรีมมิ่งแม้จะมีพากย์ไทย 4K แต่บางครั้งเสียงพากย์อาจเป็นเวอร์ชันที่ถูกแปลงหรือบีบอัด ทำให้โทนเสียงของนักพากย์เปลี่ยนไปบ้างในฉากที่ต้องใช้อารมณ์หนักๆ อย่างฉากไล่ล่ากลางเมืองช่วงกลางคืน

จอที่ใช้ดูมีบทบาทมากในการรับรู้ความแตกต่างของภาพ

บนหน้าจอขนาดใหญ่หรือทีวีที่รองรับ HDR ผมเห็นความต่างของสตรีม 4K กับ Blu-ray ชัดเจน: สตรีม 4K มักให้สีสดและคอนทราสต์ดีหากเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเร็ว แต่การบีบอัดอาจทำให้ไฮไลท์สว่างๆ ละลายหรือรายละเอียดเงาในฉากมืดถูกกลืน โดยเฉพาะฉากที่มีแสงสลัวอย่างฉากอุโมงค์หรือโรงเก็บรถที่มีเงาเยอะ

แผ่น Blu-ray (และโดยเฉพาะแผ่น UHD) มักเก็บรายละเอียดในส่วนมืดและไฮไลท์ได้ดีขึ้น บิตเรตสูงช่วยลดการเกิดแบนดิ้งเวลาที่ฟ้าเป็นพื้นสีเดียวหรือมีแสงไฟเมืองเป็นจุดเล็กๆ ฉากสโลว์โมชันหรือการถ่ายกลางคืนจะดูมีมิติและละเอียดกว่า ส่วนสตรีมมิ่งมีข้อดีคืออัปเดตซับหรือพากย์ได้ง่ายและสะดวก แต่ถาจริงจังเรื่องภาพผมยังเลือกแผ่นเมื่อมีโอกาส

ความแตกต่างเชิงเทคนิคระหว่างแผ่น Blu-ray กับการสตรีม 4K ของ 'Fast & Furious 7' ชัดเจนในด้านภาพและเสียงมากกว่าที่คนส่วนใหญ่คิด

เมื่อผมหยิบแผ่น Blu-ray มาดู สิ่งแรกที่สังเกตคือความสม่ำเสมอของบิตเรต—ภาพนิ่งและฉากที่เคลื่อนไหวเร็วไม่ค่อยมีบล็อกหรือแบนดิ้งให้เห็น เพราะไฟล์บนแผ่นมีบิตเรตสูงและบีบอัดน้อยกว่า ในทางกลับกัน สตรีม 4K มักต้องใช้การบีบอัดมากขึ้นเพื่อให้ส่งผ่านอินเทอร์เน็ตได้ จึงมีช่วงที่รายละเอียดเลือนหรือสีเข้มแตกต่าง โดยเฉพาะฉากกลางคืนที่มีแสงน้อย

เรื่องเสียงก็สำคัญมากสำหรับผม แผ่นมักมีแทร็กเสียงความละเอียดสูงแบบ lossless ที่ให้ไดนามิกและมิติเสียงชัดเจนกว่า ส่วนสตรีมมิ่งแม้ว่าจะรองรับเสียงแบบ Dolby Atmos บางแพลตฟอร์ม แต่ส่วนใหญ่จะส่งผ่านด้วยฟอร์แมตรักษาพื้นที่ (compressed) ซึ่งฟังแล้วต่างกันได้ชัดในฉากระเบิดหรือฉากบู๊หนักๆ อย่างฉากมอนทาจช่วงเพลง 'See You Again' ที่ต้องการทั้งรายละเอียดเสียงและความหวังของภาพ สีโทนอบอุ่นบนแผ่นจะรักษาได้ดีกว่า

ท้ายที่สุดความสะดวกของสตรีมมิ่งชนะเรื่องการเข้าถึง แต่ถาต้องการคุณภาพแบบคงที่และฟีเจอร์เสริม (เช่น เมนูพิเศษ เบื้องหลัง) แผ่น Blu-ray ยังคงเป็นตัวเลือกที่คุ้มค่าโดยเฉพาะเมื่อดูบนทีวีจอใหญ่

ความสะดวกสบายคือเหตุผลที่ผมเลือกสตรีมบ่อยๆ แม้จะรู้ว่ามีข้อจำกัดด้านคุณภาพ

สตรีมมิ่งให้การเข้าถึงทันทีและราคาต่อไฟล์ถูกกว่า แต่ต้องยอมรับว่าคุณภาพจะแปรผันตามความเร็วอินเทอร์เน็ตและการตั้งค่าของแพลตฟอร์ม บางครั้งเสียงพากย์ไทยอาจถูกจัดเป็นแทร็กที่บีบอัด ทำให้สูญเสียมิติในฉากที่ต้องการอารมณ์ เช่น ฉากชนกันหนักๆ หรือการสนทนาในรถที่ต้องการน้ำหนักน้ำเสียง

แผ่น Blu-ray เหมาะกับคนที่อยากมีของสะสม ชอบฟีเจอร์เสริม และต้องการคุณภาพคงที่ โดยเฉพาะถ้าชอบดูฉากแอ็กชันชัดๆ ผมมักจบคืนด้วยความรู้สึกว่าถ้าต้องการภาพเสียงดีที่สุด ซื้อแผ่น แต่ถ้าอยากดูเร็วและง่าย สตรีมก็ให้ความพอใจแบบทันทีได้