ฉบับ DVD หรือ Blu-Ray มี The Marine 1 พากย์ไทย เวอร์ชันไหนบ้าง?

ลองนึกภาพว่าคุณเจอกล่องแผ่นที่มีสติกเกอร์เขียนว่า 'พากย์ไทย' — ความรู้สึกนั้นมันคุ้มค่ามากกว่าราคาที่จ่ายไปเลย ผมเป็นคนชอบสะสมแผ่นหนังเก่า ๆ และสำหรับ 'Enemy at the Gates' เวอร์ชันพากย์ไทย โอกาสที่จะเจอแผ่นบลูเรย์ของไทยค่อนข้างน้อย แต่ยังมีช่องทางที่ได้ผลชัดเจน: ตลาดออนไลน์ของคนไทยอย่าง Shopee มักมีร้านมือสองหรือร้านสะสมลงประกาศเป็นช่วง ๆ และกระทู้ใน Pantip หรือกลุ่ม Facebook เฉพาะเรื่องแผ่นหนังเก่าก็มักมีคนโพสต์ขายหรือแลกเปลี่ยนแผ่นแบบไม่เปิดเผยบ่อย ๆ แนะนำให้มองหาข้อความบนปกหรือสเปกบนหน้ารายการที่เขียนว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai Dub' ก่อนซื้อ และถ้าเป็นร้านมือสองที่มีคะแนนรีวิวดี ผมมักขอรูปสแกนปกด้านหลังหรือรูปเมนูภาษาในแผ่นเพื่อความชัวร์ ถึงจะต้องรอหน่อย แต่เจอแผ่นสภาพดีที่มีพากย์ไทยแล้วความภูมิใจมันต่างจากการซื้อสตรีมมิ่งมาก ๆ

เสียงพากย์ไทยของ 'The Marine' มีลักษณะเด่นที่คนดูสังเกตได้ทันที ผมชอบฟังพากย์ไทยเวอร์ชันนี้แบบแฟนหนังแอ็คชันมากกว่าแค่ผู้ชมทั่วไป เพราะมันให้ความรู้สึกแบบหนังบู๊ฉบับโรงหนังบ้านเรา: พระเอกถูกให้เสียงที่หนักแน่นและคมกว่า ตรงนี้ทำให้ฉากฮีโร่ลุกขึ้นสู้ดูยิ่งใหญ่ขึ้นในเวอร์ชันไทย ฉันรู้สึกว่าทีมพากย์พยายามเน้นความชัดของมู้ดมากกว่าความละมุนของน้ำเสียงเหมือนต้นฉบับ ผลคือฉากดวลคำพูดกลางอากาศมีความเข้มข้นทันที แต่รายละเอียดเล็ก ๆ อย่างจังหวะถอนหายใจหรือการเปล่งเสียงเบา ๆ มักถูกตัดทอนเพื่อให้คีย์ไลน์ชัดเจนเมื่อพากย์ อีกมุมหนึ่ง การถอดความทำให้บางสำนวนหายไปหรือเปลี่ยนน้ำหนักให้เข้ากับภาษาไทยมากขึ้น ฉันสังเกตว่าคำหยาบบางคำถูกลดความรุนแรงหรือแทนที่ด้วยคำที่ซอฟต์กว่า ซึ่งทำให้โทนอารมณ์ของฉากที่ค่อนข้างดิบกระด้างถูกขัดให้เหมาะกับการออกอากาศในบ้าน ในฉากที่ต้องใช้ความเร็ว พากย์ไทยมักจะย่อประโยคเพื่อให้ซิงก์กับปากตัวละคร ทำให้บางมุกหรือเนื้อหาเชิงอารมณ์รู้สึกกระชับขึ้นแต่สูญเสียน้ำหนักไปบ้าง สุดท้ายเรื่องซาวด์มิกซ์ก็มีผลไม่น้อย เสียงพากย์ถูกดันให้เด่นกว่าดนตรีหรือเอฟเฟกต์ในหลายช่วง เพื่อให้คำพูดได้ยินชัดในทีวีหรือช่องทางสตรีมที่มีคุณภาพเสียงต่างกัน ซึ่งนั่นเป็นข้อดีสำหรับคนดูทั่วไปแต่ก็เปลี่ยนบาลานซ์อารมณ์ของหนังไปในทางที่ชัดเจน ถ้าต้องเลือก ฉันมองว่าพากย์ไทยทำหน้าที่ดีในการทำให้หนังเข้าถึงคนจำนวนมาก แต่ถาอยากดื่มด่ำกับเนื้อเสียงดิบของนักแสดงต้นฉบับ ก็คงต้องกลับไปหาเวอร์ชันซับบ้างเป็นบางช่วง

แปลกแต่จริงคือ 'The Marine' พากย์ไทยไม่ได้หาง่ายเหมือนหนังบู๊ฮอลลีวู้ดยุคใหม่ แต่ยังพอมีช่องทางที่ควรลองตามดูอยู่บ้าง ฉันคิดว่าถ้าตั้งใจจะหาพากย์ไทยจริง ๆ ให้เริ่มจากแพลตฟอร์มขาย/เช่าออนไลน์ก่อน เพราะหลายครั้งผู้ให้บริการจะใส่แทร็กภาษาไทยหรือมีเวอร์ชันพากย์เมื่อมีสิทธิ์เผยแพร่ในภูมิภาคนั้นๆ ประสบการณ์ส่วนตัวบอกว่า YouTube Movies และ Google Play/Google TV มักเป็นแหล่งที่มีให้เช่า/ซื้อเป็นครั้งคราว และมักแสดงตัวเลือกภาษาในหน้ารายละเอียดให้เห็นชัดเจน อีกช่องทางที่ฉันตรวจดูคือ Apple TV/iTunes ซึ่งบางทีมีเวอร์ชันพากย์ไทยสำหรับแฟรนไชส์เก่า ๆ ที่เคยวางขายในรูปดิจิทัล ประเด็นสำคัญคือมักต้องสังเกตคำว่า 'พากย์ไทย' หรือตรวจดูในเมนูข้อมูลของเรื่องก่อนกดเช่า/ซื้อ หากไม่เจอในสตรีมมิ่ง ด้านกายภาพก็ยังช่วยได้—ลองมองหาดีวีดีหรือบลูเรย์ที่ขายในเว็บไซต์ตลาดออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada หรือกลุ่มคนสะสมหนังมือสองในเฟซบุ๊กที่บางคนอาจมีแผ่นพากย์ไทยเก็บไว้ ฉันเองเคยหาแผ่นของหนังบู๊ยุค 2000s อย่าง 'Con Air' แล้วเจอพากย์ไทยในแผ่นมือสองซึ่งให้บรรยากาศเก่า ๆ ดีเหมือนกัน สุดท้ายแล้วการหาเวอร์ชันพากย์อาจต้องอาศัยความอดทนหน่อย แต่มันคุ้มเวลาถ้าชอบฟังพากย์แบบเต็ม ๆ

เอาล่ะ มาคุยเรื่องแผ่นบ้าน ๆ แต่มีรายละเอียดที่แฟนหนังชอบกันเถอะ: เวอร์ชัน DVD หรือ Blu-ray ของ 'Armageddon' ที่พากย์ไทยมักจะใส่ลูกเล่นมาให้พอสมควร แม้ว่ารายละเอียดจะแตกต่างกันไปตามประเทศและสำนักจัดจำหน่าย แต่สิ่งที่เจอได้บ่อยคือทางเลือกเสียงทั้งพากย์ไทยและเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษ พร้อมซับไตเติลไทยสำหรับคนที่อยากฟังเสียงเดิมแต่ตามเนื้อเรื่องได้สะดวกขึ้น ในรุ่น Blu-ray มักได้ภาพคมชัดขึ้นและมิกซ์เสียงแบบดิจิทัลที่ให้ประสบการณ์ระทึกขึ้นเมื่อเทียบกับ DVD รุ่นธรรมดา ชุดพิเศษหรือ Special Edition มักใส่ฟีเจอร์เสริมมาเยอะกว่า เช่น ฟีเจอร์เบื้องหลังที่เล่าเรื่องการถ่ายทำ เทคนิคเอฟเฟกต์ หมวดสเปเชียลเอ็ฟเฟ็กต์ที่อธิบายการสร้างฉากระเบิดใหญ่ ๆ รวมถึงบทสัมภาษณ์นักแสดงและทีมงาน ซึ่งช่วยให้เข้าใจความทุ่มเทที่อยู่เบื้องหลังฉากบู๊ นอกจากนี้ยังมีมุมของฉากที่ถูกตัดออก (deleted scenes) และบางครั้งมีฉากที่ยาวกว่าต้นฉบับให้ดูเป็นโบนัส ระบบคอมเมนทารีเสียงจากผู้กำกับหรือโปรดิวเซอร์ก็เป็นอีกหนึ่งฟีเจอร์ที่น่าสนใจในบางรุ่น เพราะจะได้ฟังมุมมองการทำหนังตรงจากคนทำงานจริง ๆ ส่วนงานอย่างเบื้องหลังการถ่ายทำนอกสถานที่ การเทรนนิ่งนักแสดง หรือการถ่ายทำฉากสัมผัสอารมณ์ก็ปรากฏในฟีเจอร์เหล่านี้บ่อยครั้ง ยังมีของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มักพบในแผ่นยุคดีวีดี/บลูเรย์ เช่น เทรลเลอร์โฆษณา แกลเลอรีภาพนิ่ง บทสัมภาษณ์สั้น ๆ และบางชุดอาจมีมิวสิกวิดีโอประกอบเพลงประกอบภาพยนตร์ บางประเทศพิมพ์คู่มือหรือปกแบบพิเศษพร้อมคำบรรยายพิเศษ ส่วนแผ่นที่วางขายในประเทศไทยมักให้พากย์ไทยเป็นตัวเลือกหลักและมักมีซับไทยควบคู่ให้ครบถ้วน แต่ฟีเจอร์เสริมเชิงลึกอาจขึ้นกับว่าผู้จัดจำหน่ายนำเข้ามาจากรุ่นไหน ถ้าอยากได้ฟีเจอร์เยอะ ๆ ให้มองหาป้ายคำว่า 'Special Edition' หรือ 'Collector's Edition' เพราะโอกาสได้คอมเมนทารี ฟีเจอร์เบื้องหลัง และฉากที่ถูกตัดมีมากกว่าแผ่นธรรมดา โดยส่วนตัวแล้ว ชอบเก็บแผ่น Blu-ray เวอร์ชันที่มีฟีเจอร์เบื้องหลังเยอะ ๆ เพราะได้เห็นเบื้องหลังงานเทคนิคกับความทุ่มเทของทีมงานซึ่งทำให้ฉากระทึกของ 'Armageddon' น่าตื่นเต้นขึ้นอีกระดับ นอกจากนี้การมีพากย์ไทยกับซับไทยก็ทำให้ครอบครัวที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษดูได้สนุกขึ้น ความรู้สึกที่ได้เห็นฉากโปรดในคุณภาพภาพและเสียงที่ดีขึ้นทำให้การหามาเก็บเป็นสิ่งคุ้มค่าเสมอ

การจะหาชื่อผู้พากย์ไทยของ 'The Marine' ภาคแรกไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับแฟนหนังต่างประเทศรุ่นใหม่และรุ่นเก่า ผมชอบตามดูเครดิตพากย์ของหนังที่ชอบเสมอ แต่กับเรื่องนี้ข้อมูลสาธารณะที่ระบุรายชื่อผู้พากย์ไทยมักจะกระจัดกระจายหรือไม่มีการบันทึกอย่างเป็นทางการ หลายครั้งที่หนังฮอลลีวูดเก่าที่เข้ามาฉายในไทยมีสองเวอร์ชันพากย์ต่างกัน — เวอร์ชันที่ทำสำหรับออกอากาศทีวีและเวอร์ชันสำหรับแผ่นดีวีดี/วิดีโอบ้าน — ทำให้รายชื่อผู้พากย์อาจไม่เหมือนกันและยากที่จะยืนยัน จริงๆแล้วฉันเห็นว่าบางแหล่งให้ข้อมูลแบบคร่าว ๆ ว่าเสียงของตัวละครนำในหนังแนวบู๊มักเป็นนักพากย์ชายในกลุ่มที่รับงานพากย์บทฮีโร่หรือบทบู๊เยอะในยุคนั้น แต่ถ้าต้องการชื่อที่ชัดเจนที่สุด มักต้องดูเครดิตท้ายแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ หรือเช็กข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายแผ่นที่วางตลาดในไทย เพราะช่องทีวีมักไม่ได้โชว์เครดิตพากย์แบบละเอียดทุกครั้ง ความชอบส่วนตัวคือชื่นชมการทำงานของนักพากย์ไทยที่ทำให้หนังต่างประเทศเข้าถึงคนดูบ้านเราได้ดี แม้รายชื่อจะหายาก แต่เสียงและการตีความตัวละครก็เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้หนังเรื่องหนึ่งฝังอยู่ในความทรงจำของผู้ชมคนไทยไปได้อย่างยาวนาน

เคยหาแผ่น 'The Notebook' พากย์ไทยมาหลายรอบจนรู้ว่ามันไม่ใช่ของที่หาง่ายเสมอไป เมื่อเริ่มสนใจสะสมดีวีดี/บลูเรย์ผมเรียนรู้ว่าการมีพากย์ไทยหรือซับไทยขึ้นกับเวอร์ชั่นที่ออกมาในแต่ละภูมิภาค บางครั้งมีเฉพาะซับไทย บางครั้งมีเฉพาะพากย์อังกฤษเท่านั้น ฉะนั้นเวลาจะซื้อฉันมักจะเช็กภาพปกหรือรายละเอียดสินค้าให้ชัดว่ามีคำว่า 'Thai Dub' หรือ 'Thai Audio' ระบุไว้ ถ้าซื้อจากร้านในประเทศก็มีโอกาสสูงกว่านำเข้า แต่อย่างไรก็ตาม รุ่นที่มีพากย์ไทยมักจะเป็นของที่ออกโดยสำนักจัดจำหน่ายในไทยหรืออาเซียนเท่านั้น ถ้าถามว่าร้านไหนมีขายบ้าง ตอนที่ฉันตามจริงๆ มักเจอในร้านแผ่นมือสองในย่านที่มีร้านสื่อบันเทิง หรือในกลุ่มขาย-แลก-ซื้อของสะสมบนเฟซบุ๊ก นอกจากนี้แพลตฟอร์มใหญ่ของไทยเช่น Lazada กับ Shopee ก็มีพ่อค้าที่รับมาขาย แต่ต้องดูเรตติ้งและรูปจริงให้ดีเพราะบางครั้งเป็นไฟล์ไรเท่ากับปก เดี๋ยวนี้ยังมีร้านที่รับนำเข้าให้โดยตรงจากต่างประเทศด้วย แต่ต้องระวังโซนของบลูเรย์ (Region) กับโค้ดภาษา ถ้าคิดจะซื้อแบบไม่เสี่ยงสุด ฉันมักเลือกร้านที่ให้รายละเอียดชัดเจนและมีนโยบายคืนสินค้าที่เป็นธรรม การมีภาพปกด้านหลังที่เห็นรายการภาษาเป็นเครื่องช่วยตัดสินใจที่ดี เสียงพากย์ไทยสำหรับหนังเก่าอย่าง 'The Notebook' อาจจะหายากหน่อย แต่ไม่ใช่ว่าหาไม่ได้เลย แค่ต้องอดทนกับการเปรียบเทียบสักหน่อย

เริ่มจากเช็คแหล่งที่เป็นทางการก่อนเลย เพราะถ้าจะดาวน์โหลดแบบถูกกฎหมาย ทางที่ปลอดภัยสุดคือซื้อหรือเช่าจากร้านค้าดิจิทัลหรือผู้ให้บริการที่มีลิขสิทธิ์ ฉันมักเริ่มด้วยการเปิดแอปอย่าง 'Apple TV/iTunes' หรือ 'Google Play Movies' แล้วค้นหาชื่อหนัง ถ้าหนังมีพากย์ไทย ข้อมูลส่วนใหญ่จะระบุไว้ในรายละเอียดของไฟล์ (language / audio track) หรือในหน้ารายละเอียดการขาย บางแพลตฟอร์มให้เลือกว่าจะซื้อ (buy) หรือเช่า (rent) และจะมีปุ่มดาวน์โหลดไว้ให้สำหรับดูแบบออฟไลน์ผ่านแอปนั้น ๆ อีกทางเลือกคือซื้อแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่ระบุว่าให้พากย์ไทยอยู่ในแทร็ก ถ้าชอบความคมชัดและอยากเก็บไว้เป็นของสะสม นี่คือวิธีที่ชัวร์ที่สุดเพราะข้อมูลภาษาจะอยู่บนกล่องหรือในหน้าร้านค้าออนไลน์ที่จำหน่าย ฉันเองชอบเก็บไฟล์ที่ซื้อแบบดิจิทัลไว้ในอุปกรณ์เผื่อเวลาเดินทาง แต่ถ้าพบว่าบริการในประเทศไม่มีพากย์ไทย อาจต้องรอดูว่ามีการปล่อยเวอร์ชันพิเศษหรือรีมาสเตอร์ในภายหลัง อย่าไปโหลดจากแหล่งผิดกฎหมายเพราะเสียงพากย์อาจถูกละเมิดลิขสิทธิ์และคุณเสี่ยงต่อปัญหาทางกฎหมายหรือไฟล์คุณภาพต่ำ

บอกตรงๆ เรื่องนี้ค่อนข้างยุ่งและมีรายละเอียดมากกว่าที่คนทั่วไปคาดไว้ ฉันเคยไล่สะสมซีรีส์เก่า ๆ และเจอว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Prison Break' มีอยู่จริงในรูปแบบที่แตกต่าง แต่ไม่ใช่ในรูปแบบ Blu-ray พิมพ์ลายสวย ๆ ที่วางขายตามห้างใหญ่ทั่วไป หลายครั้งที่ผลงานที่ออกเป็นแผ่นในไทยจะเป็นแผ่น DVD แบบชุดรวม ซึ่งบางชุดมีเฉพาะซับไทยเท่านั้นหรือเป็นแผ่นนำเข้าที่มีเฉพาะเสียงอังกฤษ แต่เวอร์ชันพากย์ไทยส่วนใหญ่ที่คนคุ้นเคยมักมาจากการออกอากาศทางโทรทัศน์หรือทีวีดาวเทียมมากกว่า ในประสบการณ์ของฉัน แผ่น Blu-ray ที่มีเสียงพากย์ไทยแท้ ๆ หาได้ยากและมักจะไม่ถูกผลิตเป็นทางการในจำนวนมาก ถ้ามีแผ่น DVD ที่มีพากย์ไทยจริง ๆ มักจะเป็นแผ่นเก่า ๆ หรือจำหน่ายตามร้านแผ่นมือสองและตลาดออนไลน์ในรูปแบบที่ไม่ชัดเจนเรื่องลิขสิทธิ์ ฉันจึงมักระวังเรื่องคุณภาพและความถูกต้องของแผ่นก่อนจะซื้อ เพราะบางครั้งเสียงพากย์ไทยที่ได้ยินอาจมาจากแหล่งที่ไม่ใช่การผลิตอย่างเป็นทางการ ถ้าคุณอยากได้แบบสะสมจริง ๆ ให้เช็กรายละเอียดบนปกก่อนซื้อว่าระบุภาษาพากย์ (Thai) หรือไม่ และดูสภาพแผ่นกับรีวิวจากผู้ขาย ส่วนตัวแล้วฉันชอบเก็บแผ่นที่มีรายละเอียดชัดเจน แต่กับ 'Prison Break' นี่ฉันมักเลือกเก็บเวอร์ชันดีจิทัลหรือซับไทยคุณภาพสูง มากกว่าจะเสี่ยงซื้อแผ่นที่ไม่แน่ใจในความเป็นทางการ

พอพูดถึงหนังบู๊ระดับเนื้อหาเรียบง่ายแต่ดูสนุกอย่าง 'The Marine' ใจผมก็อยากหามาดูแบบพากย์ไทยในความคมชัดสูงเลยทีเดียว ผมมักเห็นตัวเลือกให้เช่าแบบดิจิทัลบนร้านภาพยนตร์ของ Google (Google Play / Google TV) กับบนหน้าให้เช่าของ YouTube Movies ในหลายประเทศ ทั้งสองแพลตฟอร์มนี้มักมีแท็กบอกความละเอียดเป็น HD หรือ SD และมีรายการภาษาที่รองรับให้เลือก ถ้าหนังมีพากย์ไทยจริง ระบบจะโชว์ตัวเลือก 'พากย์ไทย' ไว้ในเมนูภาษาเสียง/ซับไตเติล ก่อนกดเช่า ผมแนะนำดูตรงส่วนราคาและคำอธิบายความละเอียดว่าระบุเป็น HD (หรือ 1080p) หรือไม่ เพราะส่วนใหญ่ถ้าเป็นไฟล์ที่ให้ดาวน์โหลดหรือสตรีมแบบ HD จะมีสัญลักษณ์กำกับชัดเจน ราคาการเช่าและการมีพากย์ไทยขึ้นอยู่กับข้อตกลงลิขสิทธิ์ตามภูมิภาค จึงเป็นไปได้ว่าในบางประเทศมีพากย์ไทยให้เช่าเป็น HD แต่ในไทยอาจยังไม่มี หากเจอหน้ารายละเอียดแล้วไม่มีพากย์ไทย ให้ลองสลับภูมิภาคบัญชีหรือเช็คตัวเลือกพื้นที่ (ซึ่งบางครั้งมีข้อจำกัด) หรือถ้าอยากได้ภาพแน่นอนแบบ HD สุดท้ายก็อาจต้องมองหาแผ่น Blu‑ray เป็นทางเลือกแทน เพราะนั่นรับประกันคุณภาพภาพเสียงได้ดีขึ้น

ฉันชอบเก็บแผ่นของหนังไซไฟที่มีเวอร์ชันพากย์ต่าง ๆ เอาไว้ และสำหรับคำถามเรื่องความแตกต่างระหว่างเวอร์ชัน Blu-ray กับ DVD ของ 'Star Trek' (ภาพยนตร์ภาคแรกที่หลายคนเรียกกันว่า 'Star Trek: The Motion Picture' หรือถ้าหมายถึงฉบับรีบูตให้คิดเป็นกรณีเดียวกัน) สิ่งที่เห็นชัดเจนที่สุดคือคุณภาพภาพและเสียงกับความครบของตัวเลือกพากย์ Blu-ray ให้ภาพความละเอียดสูง (1080p หรือมากกว่าในบางออกแบบพิเศษ) และเสียงแบบ lossless เช่น DTS-HD MA หรือ Dolby TrueHD ที่เก็บรายละเอียดของเสียงพากย์ไทยได้ดีกว่า ส่วน DVD อยู่ในมาตรฐาน SD (480p) กับเสียง Dolby Digital ที่บีบอัดมากกว่า ผลคือการฟังพากย์ไทยบน Blu-ray มักได้เสียงที่ชัดกว่า เบสนุ่มกว่า และมีไดนามิกพอให้เสียงบรรยากาศไม่กลบการพูดคุย ระหว่างการต่อสู้หรือซาวด์สเคปหนัก ๆ รายละเอียดจะชัดขึ้น นอกจากคุณภาพ ที่น่าสนใจก็คือตัวเลือกพากย์และซับในแผ่น Blu-ray มักมีหลายแทร็กให้เลือก บางแผ่นใส่พากย์ไทยต้นฉบับและพากย์ไทยฉบับใหม่ไว้ด้วย หรือมีซับไทยปรับปรุง ขณะที่ DVD รุ่นเก่ามักให้พากย์ไทยเพียงแทร็กเดียวและอาจไม่มีซับไทยครบทุกเมนู อีกเรื่องคือการตกแต่งพิเศษ (extras) Blu-ray มักเก็บฟีเจอร์บรรยาย แกลเลอรี และคอมเมนทรีแบบความละเอียดสูง ซึ่งถ้ามีคอมเมนทรีต้นฉบับ พากย์ไทยอาจไม่มีซับแปลครบเหมือนแผ่นโซนหลัก ดังนั้นถาคแรกของ 'Star Trek' ถ้าคุณอยากได้ภาพคม เสียงพากย์ไทยเต็มอรรถรส และตัวเลือกมากกว่า เลือก Blu-ray แต่ถ้าพื้นที่จัดเก็บหรือเครื่องเล่นรองรับแค่ DVD ก็ยังดูได้ แค่คุณภาพจะต่างกันชัดเจนในทางเทคนิคและความอิ่มของเสียงเมื่อเทียบกัน