ฉบับนิยาย The Shape Of Love แปลไทยหรือยังและหาซื้อที่ไหน?

บอกเลยว่าชื่อ 'รักใสใสหัวใจ 4 ดวง' ฟังดูคุ้น ๆ เหมือนงานแปลที่ตั้งชื่อเป็นไทยแบบน่ารักแต่จากที่สังเกตในตลาดหนังสือไทยยังไม่ปรากฏฉบับแปลอย่างเป็นทางการที่ใช้ชื่อนี้ ในมุมของผมคิดว่าเป็นไปได้สองทาง: ทางแรกคือมันอาจเป็นผลงานนิยายจีนที่ถูกแฟนแปลและใช้ชื่อนี้เป็นชื่อไทยเฉพาะกลุ่ม ทางที่สองคือชื่อไทยนี้อาจเป็นการตีความหรือรีแบรนด์จากชื่อจีนที่ต่างออกไป ทำให้การค้นหาด้วยชื่อไทยอย่างเดียวอาจไม่เจอฉบับต้นฉบับที่พิมพ์ในจีน ตัวอย่างการแปลงชื่อนิยายแบบนี้เคยเกิดขึ้นกับงานอย่าง '三生三世十里桃花' ที่บางครั้งจะมีหลายชื่อไทยขึ้นอยู่กับสำนักพิมพ์หรือคนแปล แหล่งที่จะลองหาแบบเป็นทางการได้แก่ร้านหนังสือใหญ่ ๆ อย่าง Kinokuniya สาขาที่มีโซนหนังสือต่างประเทศ, ร้านนายอินทร์หรือ SE-ED ในส่วนหนังสือนำเข้า และแพลตฟอร์มอีบุ๊กอย่าง Meb หรือ Ookbee ส่วนถ้าเป็นแฟนแปลมักจะกระจายอยู่ในกลุ่มแฟนเพจหรือเว็บเฉพาะกลุ่ม แต่ต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์และความถูกต้องในการแปลด้วย โดยสรุป หากอยากได้แบบถูกลิขสิทธิ์ให้ลองค้นด้วยชื่อจีนต้นฉบับหรือสอบถามกับร้านหนังสือใหญ่เพื่อให้พนักงานช่วยตรวจสิทธิ์ให้ แล้วค่อยตัดสินใจซื้อฉบับที่รองรับการแปลอย่างเป็นทางการ เท่าที่เป็นแฟน อ่านงานแบบนี้แล้วชอบความละมุนของชื่อไทย แต่ก็อยากเห็นการแปลที่คงเนื้อแท้ของต้นฉบับด้วยเช่นกัน

บอกตรงๆว่าช่วงหลังๆความสนใจของผมไปอยู่กับเรื่องนี้เยอะเลย และเรื่องการหาฉบับแปลไทยของ 'The Apothecary Diaries' ก็เป็นคำถามที่ผมได้ยินบ่อยมาก เท่าที่ตามข่าวและเห็นจากแวดวงนักอ่านในไทย จนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีการประกาศลิขสิทธิ์ฉบับมังงะแปลไทยจากสำนักพิมพ์หลักในประเทศอย่างชัดเจน ซึ่งหมายความว่าอาจยังหาเล่มแปลไทยแบบเป็นทางการไม่ได้ แต่ไม่ได้แปลว่าไม่มีทางเลย เพราะบางทีสำนักพิมพ์อาจขอเวลาในการเจรจาหรือออกประกาศทีหลัง ถ้าต้องการซื้อแบบถูกลิขสิทธิ์จริงๆ ทางเลือกที่ผมชอบคือสั่งซื้อฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือฉบับแปลภาษาอังกฤษจากร้านหนังสือใหญ่ๆ ที่จัดส่งมาประเทศไทย เช่น สาขาใหญ่ของ Kinokuniya หรือร้านออนไลน์ที่นำเข้าเล่มจากต่างประเทศ และอีกทางคือรอประกาศจากสำนักพิมพ์ไทย: ชื่อที่มักรับสิทธิ์มังงะคือกลุ่มที่ชอบเอางานคอนเทนต์มังงะคุณภาพเข้ามา (ลองเช็คเว็บของสำนักพิมพ์เหล่านี้เป็นระยะ) ส่วนคนที่อยากอ่านเร็วๆ ก็มักเลือกอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น แต่ผมมักจะเตือนเพื่อนๆ ว่าถ้าชอบผลงานก็พยายามสนับสนุนของทางการเมื่อมีออกมา เพราะนั่นแหละช่วยให้มีมังงะดีๆ เข้ามาในไทยมากขึ้นในอนาคต

ฉันชอบที่ 'the shape of love' เลือกเล่าเรื่องความรักด้วยมุมมองที่หลากหลายและซับซ้อน ไม่ได้ขายความรักแบบโรแมนติกเพียงครึ่งเดียว แต่เจาะลึกถึงองค์ประกอบของมันทั้งความหวาน ขม และการเติบโต การแบ่งเรื่องออกเป็นช็อตสั้น ๆ ที่โฟกัสไปยังความสัมพันธ์ในแต่ละฉากทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้ดูภาพโมเสกของความรัก—บางชิ้นเป็นความหลงใหลที่ร้อนแรง บางชิ้นเป็นความผูกพันที่ค่อย ๆ ก่อตัว บางชิ้นเป็นการเสียสละที่เงียบ ๆ การพูดถึงความรักไม่จำกัดเพียงคู่รักวัยรุ่น แต่ขยายไปถึงความรักแบบพ่อแม่-ลูก เพื่อนรัก และแม้แต่ความรักต่อตัวเอง ฉากหนึ่งที่จำได้คือการสื่อสารที่ล้มเหลวซึ่งนำไปสู่ความห่างเหิน แต่อีกฉากหนึ่งกลับแสดงการให้อภัยที่ทำให้ความสัมพันธ์กลับมามีความหมายอีกครั้ง ซึ่งทำให้โทนของทั้งหมดไม่เป็นเส้นตรง แต่เป็นวงจรขึ้น-ลง ในความคิดของฉัน รูปแบบการเล่าเรื่องนี้เหมาะกับคนที่ชอบงานที่ไม่กลัวความไม่แน่นอน เพราะมันปล่อยให้ผู้ชมเติมช่องว่างด้วยประสบการณ์ของตัวเอง ผลลัพธ์คือความรักในเรื่องนี้รู้สึกจริงและหลากหลาย ประทับใจตรงที่ไม่มีคำตอบเดียวให้กับคำว่า 'รัก' แต่มีหลายรูปแบบให้เราได้เลือกจดจำและยึดติดไว้

การหาเล่ม 'หัวใจไม่มีกรอบ' บางทีก็ง่ายกว่าที่คิดเมื่อไปเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ ๆ ในเมืองก่อน เราเองมักจะเริ่มจากชั้นวางของของร้านอย่าง SE-ED, Naiin หรือ B2S เพราะนิยายที่มีพิมพ์วางทั่วไปมักจะลงไว้ที่นั่น ถ้ามีฉบับพิมพ์ครั้งล่าสุดหรือพิมพ์ซ้ำก็มีโอกาสพบได้ไม่ยาก และหลายสาขามีบริการสั่งจองหน้าร้านกรณีของหมด สำหรับคนที่ไม่สะดวกแวะหน้าร้าน เล่มนี้มักมีรูปแบบอีบุ๊กบนแพลตฟอร์มหลักอย่าง MEB หรือ Ookbee ด้วย เราเคยซื้ออีบุ๊กแล้วชอบตรงที่พกพาได้สะดวก แต่ถ้าต้องการเล่มกระดาษจริง ๆ ให้ลองโทรเช็กสต็อกสาขาก่อนออกจากบ้าน ช่วยประหยัดเวลาได้เยอะ และท้ายที่สุดการลองหาในช่องทางออนไลน์ของร้านหนังสือใหญ่กับอีบุ๊กมักจะตอบโจทย์ได้ดีสำหรับคนที่อยากเริ่มอ่านทันที

พูดง่าย ๆ ว่าการหาฉบับแปลไทยของ 'Trash of the Count's Family' อาจจะต้องใช้ความอดทนสักหน่อย เพราะเท่าที่ติดตามมามักไม่ค่อยเห็นสำนักพิมพ์ไทยออกเล่มอย่างเป็นทางการบ่อยนัก ฉันมักจะเริ่มจากเช็กร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ ๆ อย่าง 'Meb' หรือ 'Ookbee' เป็นอันดับแรก เพราะถ้ามีลิขสิทธิ์แปลไทยออกมามักจะมาในรูปแบบอีบุ๊กก่อน จากนั้นก็จะเช็กร้านหนังสือทั่วไปเช่น 'SE-ED' 'นายอินทร์' หรือ 'Kinokuniya' สาขาใหญ่ เผื่อมีการนำเข้าเป็นเล่มจริง นอกจากนี้ถ้าชอบสะสมเล่มนำเข้า ฉันเคยสั่งจากเว็บต่างประเทศและรอของมาซึ่งก็มักได้ฉบับภาษาอังกฤษ ถ้าไม่เจอฉบับแปลไทยจริง ๆ ทางเลือกที่เห็นบ่อยคืออ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษหรืออ่านมังงะ/มานฮวาที่มีลงบนแพลตฟอร์มอย่าง 'Tappytoon' หรือ 'LINE Webtoon' สรุปคืออยากได้ฉบับไทยต้องเช็กทั้งร้านไทยและแพลตฟอร์มดิจิทัล แล้วตัดสินใจตามความสะดวกและงบประมาณของตัวเอง

ร้านหนังสือออนไลน์อย่าง Kinokuniya และ SE-ED มักมีนิยายแปลไทยจากต่างประเทศรวมถึง 'เสาหลักความรัก' ด้วยนะ น่าจะลองเช็กเว็บไซต์พวกนี้ก่อน เพราะบางครั้งเขามีสต็อกมากกว่าร้านทั่วไป อีกที่ที่ควรลองคือร้านหนังสือนายอินทร์ ถ้าเป็นสาขาใหญ่ๆ ในกรุงเทพฯ ก็อาจจะมีนิยายแนวนี้วางขาย พวกศูนย์การค้าใหญ่ๆ อย่าง Siam Paragon หรือ CentralWorld ก็มีโอกาสเจอสูง เพราะเป็นนิยายที่ดังพอสมควร ลองโทรถามร้านหนังสือใกล้บ้านดูก็ได้นะ บางร้านเขาสามารถสั่งจองให้เราได้ถ้ายังไม่มีสต็อก

ฉบับที่มีภาพประกอบโดย Quentin Blake ทำให้ 'มาตาลดา' สดใสและจับใจเด็กๆ มากขึ้น ฉันชอบฉบับแปลที่ยังคงรักษาภาพประกอบต้นฉบับไว้ เพราะเสน่ห์ของภาพวาดช่วยเสริมมุขตลกและอารมณ์ของเรื่องได้มากกว่าที่คิด ในฐานะแม่ที่ชอบอ่านนิทานก่อนนอน ฉบับที่มีภาพประกอบทำให้ลูกเข้าใจคาแรคเตอร์ของมาตาลดาและครอบครัวที่แปลกประหลาดได้ง่ายขึ้นกว่าแค่ข้อความล้วน ถ้าจะหาซื้อ ฉันมักเริ่มจากร้านหนังสือเครือใหญ่ เช่น ร้านนายอินทร์ หรือ SE-ED สาขาใหญ่ซึ่งมักมีสต็อกฉบับสำหรับเด็กและฉบับภาพประกอบ ถ้าสะดวกสั่งออนไลน์ก็เช็กหน้ารายละเอียดว่าแปลโดยใครและมีเครดิตภาพประกอบของ Quentin Blake ด้วย เพราะเวอร์ชันที่รักษาภาพไว้จะให้ประสบการณ์อ่านที่ครบถ้วนกว่าฉบับย่อหรือฉบับที่ตัดภาพออก ไว้เป็นตัวเลือกแรกสำหรับซื้อเก็บไว้ที่บ้านหรือให้เป็นของขวัญเด็กๆ

การตามหาเล่มจริงของ 'How Much Is Your Love' ในไทยทำให้ผมได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างเกี่ยวกับวงการหนังสือนำเข้าและตลาดแฟนๆ มากกว่าที่คิดไว้ตอนแรก ผมเป็นคนชอบสะสมเล่มกระดาษอยู่แล้ว ก็เลยลองไล่เช็กทั้งร้านใหญ่กับร้านเล็ก พบว่ามีช่องทางหลัก ๆ ที่มักจะเจอเล่มนิยายต่างประเทศหรือแปลไทย ได้แก่ ร้านหนังสือเชนอย่าง Kinokuniya, Naiin, SE-ED ที่สาขาใหญ่ ๆ มักจะมีมุมหนังสือแปลหรือสั่งจองได้ แต่บางทีถ้าเป็นพิมพ์ครั้งแรกหรือของที่นำเข้าแบบจำกัด ก็อาจจะต้องสั่งจองล่วงหน้าหรือรอรอบนำเข้า เมื่อสนใจจริง ๆ ผมมักสังเกตสิ่งเล็ก ๆ ก่อนตัดสินใจสั่ง เช่น ดูว่ามี ISBN ระบุชัดหรือไม่, เป็นฉบับแปลไทยหรือฉบับภาษาต้นฉบับ, รวมถึงสภาพหนังสือ (ปกแข็ง/ปกอ่อน) เพราะเรื่องพวกนี้กำหนดว่าร้านไหนจะมีหรือไม่ บางครั้งผู้แปลหรือสำนักพิมพ์ในไทยอาจประกาศลิขสิทธิ์แล้วให้สั่งจองผ่านเพจของสำนักพิมพ์โดยตรง ซึ่งจะได้ราคาพิเศษและมีโอกาสได้ปกพิเศษด้วย ผมเองเคยได้ฉบับพิเศษจากการจองล่วงหน้าแล้วรู้สึกว่าคุ้มค่ามาก ถ้าทางเลือกในประเทศไม่สะดวก ตลาดออนไลน์ก็ช่วยได้เยอะ — ทั้ง Shopee, Lazada หรือร้านหนังสือออนไลน์บางแห่งมักมีผู้ขายนำเข้าแบบปลีก-ส่ง แต่ต้องระวังเรื่องสภาพและความน่าเชื่อถือของผู้ขาย รวมถึงค่าขนส่งและภาษีนำเข้า บริการจากต่างประเทศอย่าง Amazon หรือ YesAsia ก็เป็นอีกทาง แต่จะช้ากว่าและอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ในมุมของคนรักหนังสือ ผมแนะนำให้ลองเข้ากลุ่มเฟซบุ๊กหรือคอมมูนิตี้คนอ่านเพื่อสอบถามว่ามีใครเหลือ/ปล่อยเล่มไหม บางทีแฟน ๆ ที่เก็บไว้ก็ยอมปล่อยในราคาดี ๆ สุดท้ายแล้วการได้เล่มจริงมาถือในมือมีความสุขแบบที่อ่านบนหน้าจอให้ไม่ได้ เหมือนกับว่าหนังสือเล่มนี้เป็นของของเราอย่างเป็นรูปธรรม และการตามหาเองก็กลายเป็นเรื่องเล็ก ๆ ที่เติมสีสันให้ชีวิตไปอีกแบบ

เดินผ่านชั้นนิยายแล้วดวงตาก็ไปหยุดที่ชื่อ 'จารใจรัก' เสมอเมื่อเจอปกที่ชวนให้หยิบลองอ่าน ฉันมักเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ ๆ เพราะโอกาสเจอฉบับแปลและสำเนาหลายชุดสูงกว่าที่อื่น การไปที่ 'Kinokuniya' หรือร้านสาขาใหญ่ของ 'SE-ED' และ 'B2S' เหมาะเมื่อต้องการจับสัมผัสปกจริง ๆ — การเห็นสภาพกระดาษ สีปก และหน้าพิมพ์ช่วยตัดสินใจง่ายขึ้น อีกข้อดีคือพนักงานมักช่วยเช็คสต็อกหรือสั่งจองให้ ถ้ามีงานสัปดาห์หนังสือหรือบูทของสำนักพิมพ์ นิยายแปลบางเล่มก็อาจมีโปรโมชันหรือแถมของพิเศษ ถ้าติดขัดเรื่องเวลา ฉันชอบโทรหรือเช็กหน้าเว็บไซต์ของร้านก่อนไป จะได้ไม่เสียเที่ยว และถ้าพบว่าหมด พวกหนังสือมือสองตามตลาดนัดหนังสือหรือตู้หนังสือมือสองในกรุงเทพฯ บางแห่งก็อาจมีสำเนาที่สภาพดี เหมาะกับคนที่อยากอ่านโดยไม่รอพิมพ์ใหม่

กรณีที่คำถามหมายถึงผลงานของวิกตอร์ ฮิวโก้ อย่าง 'Les Misérables' หรือ 'Notre-Dame de Paris' บอกเลยว่ายังคงมีฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษอยู่มากมายและหาได้ไม่ยาก ฉันมักตื่นเต้นกับความต่างของการแปลแต่ละฉบับ—บางฉบับเน้นความคลาสสิกและภาษาที่ถ่ายทอดความยิ่งใหญ่ของต้นฉบับ ส่วนบางฉบับแปลให้กระชับอ่านง่ายขึ้น เหมาะกับคนรุ่นใหม่ที่อยากเริ่มอ่านวรรณกรรมฝรั่งเศสเก่าๆ โดยทั่วไปฉบับแปลภาษาอังกฤษมักมีจำหน่ายทั้งฉบับปกอ่อน ปกแข็ง และอีบุ๊ก ที่ร้านหนังสือออนไลน์ขนาดใหญ่ เช่น Amazon หรือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ต่างประเทศ รวมถึงร้านหนังสือใหญ่ๆ ในไทยที่นำเข้าหนังสือต่างประเทศ เช่น Kinokuniya และร้านมือสองที่มีของหายากให้เลือกหาได้ด้วย ฉันเองชอบเก็บฉบับที่มีบันทึกของบรรณาธิการหรือคำอธิบายนำ เพราะช่วยให้เข้าใจบริบทประวัติศาสตร์และตัวละครได้ลึกขึ้น เลือกฉบับที่ตรงกับสไตล์การอ่านของตัวเองจะทำให้เรื่องคลาสสิกอย่างฮิวโก้สนุกขึ้นมาก