ช่องทีวีไหนเคยออกอากาศ Iris พากย์ไทย ในประเทศไทย

วันนี้จะเล่าแบบแฟนที่ชอบดูทั้งทีวีและสตรีมมิ่งไปพร้อมกัน: ในประสบการณ์ของเรา แหล่งที่ชัดเจนสำหรับเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ไม่ได้อยู่บนฟรีทีวีแบบต่อเนื่องเหมือนการ์ตูนเด็ก แต่กระจายอยู่ตามแพลตฟอร์มและการฉายพิเศษ สาเหตุหนึ่งคือซีรีส์นี้ได้รับการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับบริการสตรีมมิ่งอย่าง 'Netflix' ซึ่งเป็นทางเลือกหลักที่แฟนไทยจะเจอพากย์ไทยครบทั้งซีซัน ส่วนหนังเรื่อง 'Demon Slayer: Mugen Train' เองก็มีรอบฉายพากย์ไทยในโรงภาพยนตร์บ้านเรา ทำให้ผู้ชมหลายคนเจอพากย์ไทยผ่านโรงหนังมากกว่าช่องฟรีทีวีทั่วไป จำได้ว่าการออกอากาศทางทีวีดั้งเดิม ถ้ามีก็มักมาเป็นการฉายพิเศษหรือช่วงเวลาจำกัดบนช่องเคเบิลหรือดิจิทัลที่ซื้อสิทธิ์ชั่วคราว มากกว่าจะเป็นการลงผังประจำสัปดาห์แบบที่เคยเห็นกับ 'Naruto' สรุปคือถาต้องการพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ให้มองที่สตรีมมิ่งหรือรอบพิเศษของหนัง เพราะทีวีฟรีมักไม่ใช่แหล่งหลักในการหาเวอร์ชันพากย์นี้

ช่วงค่ำวันหยุดที่บ้านมักจะเปิดช่องเด็กแล้วนั่งดูพร้อมหน้าพร้อมตาเสมอ ฉันเป็นคนนึงที่ติดตามช่องเด็กบนเคเบิลบ่อย แล้วสังเกตว่า 'Frozen' เวอร์ชันพากย์ไทยมักจะโผล่มาบนช่องของค่ายดิสนีย์เอง เช่นบน 'Disney Channel' (เอเชีย) ที่แพ็กเกจเคเบิลหลายเจ้ารวมไว้ให้ รวมถึงสตรีมแพ็กเสริมของ TrueVisions ในช่วงที่มีเทศกาลหนังครอบครัว พวกเขาจะฉายเต็มเรื่องแบบพากย์ไทยให้เด็กๆ ได้ดูโดยใช้พากย์ไทยที่เป็นเวอร์ชันเดียวกับที่ออกเป็นดีวีดีและโรงภาพยนตร์ในไทย มุมมองแบบพ่อแม่ทำให้ฉันชอบช่องพวกนี้เพราะคุณภาพของเสียงและซับไตเติลมักถูกต้องกว่า บางครั้งยังมีการฉายแบบมาราธอนคู่กับหนังสั้นดิสนีย์อื่นๆ เลยรู้สึกว่าเหมือนจัดอีเวนต์สำหรับเด็ก ทำให้การได้เห็น 'Let It Go' เวอร์ชันพากย์ไทยบนทีวีบ้านเป็นโมเมนต์ที่อบอุ่นและน่าจดจำ

ลองเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ที่เปิดให้บริการในไทยก่อนเลยนะ ผมมักจะเช็กที่ Netflix, iQIYI, และ Viu เป็นชุดแรก เพราะหลายครั้งละครเกาหลีเก่าใหม่ถูกซื้อสิทธิ์ไปลงที่นั่นและมีตัวเลือกพากย์หรือซับภาษาไทยให้เลือก ในมุมมองของคนที่ติดตามซีรีส์เกาหลีมาเนิ่นนาน เตรียมตัวไว้เลยว่าบางครั้งเวอร์ชันพากย์ไทยอาจจำกัดเฉพาะการออกอากาศทางทีวีหรือบนแผ่นดีวีดี ฉะนั้นหากไม่เจอพากย์ไทยบนสตรีมมิ่ง ลองค้นในร้านค้าอย่าง Google Play/Apple TV (เช่าหรือซื้อดิจิทัล) หรือตรวจสอบว่า TrueID หรือแพลตฟอร์มของผู้ให้บริการเคเบิลมีรายการเก่าของช่องที่เคยซื้อสิทธิ์ไว้ ตัวอย่างที่เคยเจอบ่อยคือซีรีส์อย่าง 'Descendants of the Sun' ซึ่งบางประเทศมีพากย์ไทยเฉพาะในบางแพลตฟอร์มเท่านั้น ดังนั้นการไล่เช็กหลาย ๆ ทางเป็นเรื่องที่ได้ผลสำหรับผม ช่วงสุดท้ายก็เลือกแบบที่ภาพและแทร็กเสียงถูกลิขสิทธิ์ไว้จะสบายใจมากกว่า

พูดถึง 'Iris' แล้วภาพการฉายทางทีวีสมัยก่อนยังติดตาอยู่เลย — ในเชิงจริงจัง ผมมองว่าการจะหาซีซันเต็มที่พากย์ไทยลงแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งตรง ๆ นั้นค่อนข้างหายาก เพราะซีรีส์เกาหลีรุ่นเก่าแบบนี้มักถูกเก็บสิทธิ์การเผยแพร่แบบแยกช่องและแยกภูมิภาค จากประสบการณ์ ผมเคยเห็นเวอร์ชันพากย์ไทยออกทางช่องทีวีดิจิทัลและกล่องดีวีดีที่วางขายในบ้านเรา ซึ่งมักจะเป็นทางเลือกที่แน่นอนถาต้องการพากย์ไทยทั้งซีซัน ต่างจากบริการสตรีมมิ่งสากลที่มักมีแต่ซับไทยหรือเสียงเกาหลีเท่านั้น นอกจากนี้ TrueVisions/TrueID และแพลตฟอร์มท้องถิ่นบางรายเคยเอาซีรีส์เก่าๆ มาลงพร้อมพากย์เมื่อมีการทำข้อตกลงใหม่ สรุปสั้นๆ ว่าแหล่งที่มีโอกาสมากสุดคือการค้นหาฉบับดีวีดี/บ็อกซ์เซ็ตหรือรอออกอากาศซ้ำทางช่องทีวีท้องถิ่น ส่วนบริการสตรีมมิ่งใหญ่เช่น Netflix หรือ Viu มักจะมีซับมากกว่าดับพากย์ แต่ถาคุณเจอกรณีพิเศษที่มีพากย์ไทยทั้งซีซัน นั่นมักเป็นเพราะสิทธิ์ฉบับท้องถิ่นถูกซื้อไปแล้วและได้รับการแปลงเสียงอย่างเป็นทางการ

ช่วงหลังฉันสังเกตว่าช่องดิจิทัลหลายช่องเริ่มเน้นการฉายหนังพากย์ไทยเต็มเรื่องบ่อยขึ้น โดยเฉพาะช่วงเย็นถึงดึกวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เป็นช่วงไพรม์ไทม์ของหนังต่างประเทศ ฉันมักเห็นช่องเช่น Mono29 ที่เล่นหนังฮอลลีวูดแอ็กชันและบล็อกบัสเตอร์เป็นประจำ โดยมักจะมีเสียงพากย์ไทยให้เลือกในหลายเรื่อง เช่นฉันเคยเจอ 'Fast & Furious' ถูกฉายยาวติดติดต่อกันหลายภาคในสลอตวันหยุด นอกจากนี้ Channel 8 ก็เป็นอีกช่องที่ชอบเอาหนังพากย์ไทยมาฉาย ตั้งแต่หนังครอบครัวจนถึงหนังแอ็กชันต่างประเทศ การจับจังหวะเวลาของแต่ละช่องสำคัญ เพราะบางช่องจะลงหนังพากย์เต็มเรื่องในช่วงบ่าย-เย็น ขณะที่บางช่องชอบลงช่วงเที่ยงคืนเป็นสลอตหนังดึก ฉันมักตั้งเวลาบันทึกหรือเช็กตารางล่วงหน้าเพื่อไม่พลาด และชอบบันทึกไว้ดูรวดเดียวเมื่อมีเวลาว่าง เรื่องพวกนี้ทำให้รู้สึกเหมือนได้ไปนั่งในโรงหนังบ้านๆ ของตัวเอง โดยเฉพาะเวลาหนังพากย์ทำได้ดีและเสียงพากย์ลงตัวกับคาแรกเตอร์ตัวละคร บางครั้งมันสนุกกว่าดูซับอีกด้วย สรุปคือถ้าชอบดูหนังพากย์ไทยลองเริ่มจากช่อง Mono29, ช่อง 8 แล้วไล่ดูช่วงเวลาโปรแกรมของแต่ละช่อง จะเจอหนังเต็มเรื่องที่เข้าทางได้เยอะ

นานพอสมควรก่อนหน้านี้เคยเห็น 'Divergent' พากย์ไทยออกอากาศครั้งแรกบนทีวีดิจิทัลที่เน้นหนังตะวันตกแล้วทำซ้ำรายการบ่อย ๆ ในความทรงจำของผม มันน่าจะเป็นช่วงปี 2016–2017 ที่ช่องที่เพิ่งเริ่มนำหนังฮอลลีวูดมาลงผังบ่อย ๆ โดยมักเอาเวอร์ชันพากย์จากแผ่น DVD/บลูเรย์มาใช้ เสียงพากย์นั้นฟังดูคุ้น ๆ เหมือนที่เคยได้ยินในแผ่นบ้าน ดังนั้นการออกอากาศเลยดูเหมือนการเอาของเดิมมาเล่าใหม่ ไม่ได้เป็นการพากย์พิเศษสำหรับทีวี ความรู้สึกตอนนั้นคือคนชมจำนวนมากตามมาดูเพราะหนังเคยลงโรงมาก่อน และจังหวะออกอากาศมักตกไว้ในช่วงค่ำวันหยุดซึ่งคนชอบดูหนังต่างประเทศพากย์ไทยเยอะ ฉากที่คนพูดถึงกันบ่อยบนโซเชียลคือฉากทดสอบความกล้าของทริสที่ทำให้คนพูดถึงการเลือกฝ่ายของตัวละคร นับเป็นครั้งแรก ๆ ที่หนังประเภทนี้ได้รับการฉายในช่องฟรีทีวีแบบพากย์ไทยที่มีฐานคนดูรุ่นใหม่ค่อนข้างเยอะ

เสียงพากย์ใน 'Iris' ฉบับพากย์ไทยที่ติดหูผมที่สุดคือตัวละครหลักทั้งคู่ที่ต้องแบกรับฉากดราม่าและฉากแอ็กชันอย่างหนัก พอได้ยินฉบับพากย์ไทยครั้งแรกก็รู้เลยว่านักพากย์ชุดนั้นมีประสบการณ์จนสามารถถ่ายทอดน้ำหนักของบทสายลับและความสัมพันธ์ซับซ้อนได้ดี จากมุมมองของคนดูทีวีสมัยก่อน ช่วงที่ 'Iris' ออกอากาศตามช่องใหญ่ ๆ จะมีเครดิตประกาศชื่อทีมพากย์ช่วงท้ายตอน ซึ่งทำให้ผมสามารถจับคู่เสียงกับตัวละครได้ง่ายขึ้น เสียงผู้ชายที่ให้ตัวเอกมักมีโทนต่ำและมั่นคง ส่วนตัวร้ายมักได้นักพากย์ที่มีน้ำเสียงก้าวร้าวหรือเย็นชา ถ้าใครอยากรู้ชื่อจริงของนักพากย์ แนะนำให้กลับไปดูเครดิตตอนที่เคยบันทึกไว้ หรือเช็กแพ็กเกจแผ่นดีวีดีเพราะส่วนใหญ่ระบุชื่อทีมพากย์อย่างเป็นทางการไว้ด้วยครับ

ตลอดการติดตามตารางออกอากาศในวงการอนิเมะไทย ฉันไม่เคยเห็นช่องทีวีไทยหลักๆ ประกาศว่าพากย์ไทยครบทั้งเรื่องของ 'Golden Kamuy' และจากที่ฉันจำบรรยากาศของแฟนๆ รอบตัว ช่วงที่ซีรีส์ฉายใหม่ๆ ผู้ชมไทยมักหาดูผ่านสตรีมมิ่งแบบมีซับมากกว่าจะรอพากย์ไทยในทีวี ฉันคิดว่าเหตุผลหนึ่งมาจากเนื้อหาของเรื่องที่มีความรุนแรงและประเด็นทางประวัติศาสตร์เฉพาะกลุ่ม ทำให้การลงทุนพากย์เป็นภาษาไทยเต็มรูปแบบอาจไม่คุ้มค่ากับช่องทีวีที่ต้องคิดถึงเรตติ้งและโฆษณา ดังนั้นถาคที่ออกฉายในปีต่างๆ ผู้ชมไทยเลยมักได้ดูในรูปแบบซับไทยหรือผ่านแพลตฟอร์มต่างประเทศมากกว่าการออกอากาศพากย์ไทยทางทีวีทั่วไป — นี่คือความรู้สึกส่วนตัวหลังจากตามข่าวและคอมมูนิตี้ของแฟนอนิเมะมาสักพัก

เรื่องนี้เป็นคำถามที่แฟนอนิเมะบ้านเราชอบถามกันบ่อย ๆ เกี่ยวกับ 'Black Clover' ซีซั่น 4 พากย์ไทย ผมติดตามการฉายของอนิเมะบนทีวีไทยมานานพอควร และจากที่สังเกต ไม่มีช่องทีวีดิจิทัลหรือฟรีทีวีหลัก ๆ ในไทยที่ประกาศหรือมีบันทึกชัดเจนว่าเคยออกอากาศ 'Black Clover' ซีซั่น 4 แบบพากย์ไทยที่ถูกลิขสิทธิ์เหมือนกับกรณีของบางเรื่องเก่าที่เคยเห็น เช่น 'One Piece' ที่เคยมีการพากย์ไทยออกอากาศตามช่องฟรีทีวีในอดีต แนวทางที่แฟน ๆ ในไทยรับชมพากย์ไทยสำหรับซีรีส์เรื่องนี้จึงมักเป็นผ่านผู้ให้บริการสตรีมมิ่งที่ได้ลิขสิทธิ์และนำมาพากย์ (หรือใส่พากย์ในบางภูมิภาค) มากกว่าเป็นการออกอากาศทางทีวีแบบดั้งเดิม ถ้าใครต้องการยืนยันแบบเป็นทางการ แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือคือประกาศจากผู้ถือสิทธิ์ในไทยหรือหน้ารายการของช่องนั้น ๆ ซึ่งจะบอกชัดว่ามีการซื้อสิทธิ์พากย์หรือไม่ สรุปสั้น ๆ ว่าไม่มีชื่อช่องฟรีทีวีหลักที่ชัดเจนสำหรับการฉายซีซั่น 4 แบบพากย์ไทยในไทย และโอกาสที่จะเจอพากย์ไทยมักอยู่บนสตรีมมิ่งมากกว่า