ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน ภาค 2 ออกฉายในไทยเมื่อไหร่?

ตั้งแต่ได้ติดตามข่าวสารของวงการอนิเมะจีนมา ฉันมักจะจับตาว่าเรื่องไหนจะเข้ามาในไทยเร็วที่สุด และสำหรับ 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' ภาค 2 ข่าวคราวในช่วงก่อนกลางปี 2024 ยังไม่เห็นประกาศการออกอากาศทางช่องทีวีไทยแบบเป็นทางการ แต่มีกระแสว่าซีซันใหม่จะลงบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งต่างประเทศก่อน เช่น บริการที่นำเข้าคอนเทนต์จีนโดยตรง ในฐานะคนที่ติดตามการเข้าฉายของซีรีส์แนวเดียวกันมาแล้ว อย่าง 'ดาบพิฆาตอสูร' หรือ 'ราชันนักเล่นเกม' ผมเห็นรูปแบบการปล่อยคือสตรีมมิ่งย่อมได้ก่อน ส่วนการฉายในทีวีหรือการทำพากย์ไทยมักตามมาเป็นเดือนหรือเป็นปี นี่ทำให้แฟนไทยที่อยากดูก่อนส่วนใหญ่จะเลือกซับไทยจากแพลตฟอร์มออนไลน์หรือจากกลุ่มแฟนซับ ณ ตอนนี้แนะนำให้ติดตามช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทย เพราะเมื่อมีการประกาศฉายจริงๆ จะมีการโพสต์วันเวลาและแพลตฟอร์มชัดเจน รวมถึงรายละเอียดพากย์หรือซับ ซึ่งนั่นแหละจะตอบคำถามว่า "ออกฉายเมื่อไหร่ในไทย" ได้อย่างแน่นอน และฉันเองก็ตั้งตาคอยว่าจะได้ดูพากย์ไทยเร็วแค่ไหน

แฟนเก่าของซีรีส์แนวพวกนี้น่าจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อเห็นข่าวคราวของภาคต่อ โดยสรุป 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน 2' ถูกปล่อยในช่วงปี 2021 (ฉายครั้งแรกที่จีนในปีนั้น) และเริ่มออกอากาศผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิงหลักของจีนเป็นลำดับแรก ผมติดตามตั้งแต่ภาคแรกเลยจำได้ว่าช่องทางหลักที่ใช้ฉายชุดนี้คือแพลตฟอร์มสตรีมมิงในจีน เช่น Tencent Video ซึ่งมักเป็นเจ้าของสิทธิ์ออกอากาศดั้งเดิม ต่อมาเมื่อมีลิขสิทธิ์ต่างประเทศจะไปโผล่บนบริการอย่าง 'WeTV' ที่มีซับไทยในบางประเทศ และบางครั้งก็มีเวอร์ชันเต็มให้ดูบน 'Bilibili' หรือ 'iQIYI' ขึ้นกับการจัดจำหน่ายของแต่ละปี ถ้าคุณอยู่ไทย วิธีที่สะดวกคือมองหาบริการอย่าง 'WeTV' เวอร์ชันไทยก่อน เพราะมักลงพร้อมซับไทย หากไม่พบก็ต้องเช็กว่าผู้ให้บริการในไทยหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิงอื่น ๆ ได้ซื้อลิขสิทธิ์ไปหรือยัง — แต่โดยรวมเส้นทางหลักคือออกในจีนก่อนแล้วค่อยขยายสู่สตรีมมิงนอกประเทศ

นี่คือสิ่งที่ฉันพอจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับสถานะลิขสิทธิ์ของ 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน ภาค 2' ในไทย: เท่าที่ตามข่าวจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหรือช่องโทรทัศน์ไทยว่าซีซั่น 2 จะมีพากย์ไทยฉายทางช่องหลักใดช่องหนึ่ง ความจริงคือผลงานจีนหลายเรื่องมักออกมาในรูปแบบเสียงจีนพร้อมซับไทยบนแพลตฟอร์มต่างประเทศก่อน แล้วค่อยมีการพากย์ไทยตามมาในภายหลัง ขึ้นกับความนิยมและการตัดสินใจของผู้ถือลิขสิทธิ์ บางครั้งจะเห็นว่าซีรีส์หรืออนิเมะที่ฮิตมากถึงขั้นมีผู้ชมล้น จะถูกซื้อสิทธิ์แล้วทำพากย์ไทยโดยผู้ให้บริการในประเทศหรือมีการออกเป็นเวอร์ชันทีวี แต่ก็มีอีกหลายเรื่องที่เลือกปล่อยเฉพาะเสียงต้นฉบับและซับไทยเพื่อประหยัดงบ ฉันเข้าใจดีว่าคนอยากดูพากย์ไทยเพราะเข้าถึงง่ายและดูสนุกกว่า แต่ถ้ายังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการก็ต้องอดใจรอ ข่าวดีคือตลาดไทยมีผู้เล่นหลายเจ้า—ทั้งแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและช่องทีวี—ที่คอยซื้อคอนเทนต์จีน ดังนั้นถ้าซีซั่น 2 ฮิตหรือมียอดผู้ชมสูง มีโอกาสจะได้พากย์ไทยในที่สุด ส่วนตัวฉันยังคงเฝ้าดูความเคลื่อนไหวอยู่ด้วยความคาดหวังว่าถ้าได้พากย์จริงๆ คงจะเป็นช่วงหลังการฉายหลักของต้นฉบับไม่นานนัก

ข่าวคราวล่าสุดที่ฉันตามอยู่ยังบอกว่าไม่มีการยืนยันวันฉายอย่างเป็นทางการของ 'ภูตถังซาน' ภาค 2 ในประเทศไทย แต่มีสัญญาณจากแวดวงสตรีมมิ่งและผู้จัดเผยแนวโน้มว่าการเปิดตัวจะไม่ช้ากว่าตลาดต่างประเทศมากนัก จากมุมมองของคนที่ติดตามทั้งงานแอนิเมชันและการนำเข้าซีรีส์ต่างประเทศมานาน เหตุผลที่ทำให้เวลาฉายในไทยค่อนข้างยืดหยุ่นคือปัจจัยเรื่องลิขสิทธิ์ การพากย์หรือซับไทย และกลยุทธ์ของแพลตฟอร์ม นึกถึงกรณีของ 'The King's Avatar' ที่บางภาคฉายในจีนก่อนและตามมาด้วยซับไทยในสัปดาห์ต่อมา ขณะที่บางครั้งฉบับดัดแปลงหรือฉายโรงอาจต้องรอเป็นเดือน แต่ก็มีหลายเรื่องที่ถูกปล่อยพร้อมกันแบบซิมัลคาสต์บนแพลตฟอร์มอย่าง WeTV หรือ iQIYI การติดตามหน้าเพจของผู้จัดไทยและบัญชีหลักของแพลตฟอร์มที่มักซื้อคอนเทนต์จีนเป็นแนวทางที่ชัดเจนสำหรับการรอคอย ในฐานะคนดูที่คุ้นกับการรอคอยแบบนี้ มักจะตั้งความคาดหวังแบบยืดหยุ่น—พร้อมดีใจทันทีที่มีประกาศ แต่ก็เตรียมใจรับความล่าช้าได้ ถ้ามีวันฉายที่แน่นอนเข้ามา มันจะเป็นข่าวที่ฉันดีใจมากและพร้อมจะดื่มด่ำกับเพลงประกอบและฉากแอ็กชันที่รอคอยอยู่

ตรงนี้ต้องยอมรับเลยว่าการตามหาแหล่งดู 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' ภาค 2 แบบมีซับไทยทำให้หัวใจเต้นแรงทุกครั้ง ความจริงแล้วแพลตฟอร์มที่มักมีไลเซนส์ของงานอนิเมะจีนใหญ่ ๆ และมักใส่ซับไทยได้แก่ iQIYI เวอร์ชันประเทศไทยกับ WeTV (เวอร์ชันท้องถิ่น) โดยสองเจ้านี้มักปล่อยทั้งซับไทยและพากย์ไทยในบางเรื่อง แม้บางครั้งจะมีการปล่อยตอนใหม่บน Bilibili ในจีน แต่เวอร์ชันสากลหรือเวอร์ชันท้องถิ่นจะแตกต่างกันไปตามลิขสิทธิ์และพื้นที่การให้บริการ เมื่ออยากได้คุณภาพภาพและซับที่แม่นยำ แนะนำให้ตรวจดูในแอปของแพลตฟอร์มเหล่านี้หรือหน้าเว็บทางการของพวกเขา เพราะถ้าเป็นการเผยแพร่ถูกลิขสิทธิ์จะมีรายละเอียดซีซั่นและข้อมูลซับไทยชัดเจน ส่วนถ้าเห็นคลิปยาว ๆ ในยูทูบ ต้องตรวจดูว่ามาจากช่องทางทางการหรือไม่ เพราะบางครั้งช่องทางทางการของผู้ผลิตก็อัปโหลดตัวอย่างหรือซับไทยให้ดูได้แบบถูกลิขสิทธิ์ สรุปแบบไม่เป็นทางการก็คือเริ่มจากเช็ก iQIYI (ไทย) กับ WeTV เป็นอันดับแรก แล้วตามด้วย Bilibili/แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับโลกถ้าหากอยากได้ตัวเลือกเพิ่มขึ้น — นี่คือแนวทางที่ฉันใช้เวลาตามซีรีส์จีนที่ชอบ

ตารางฉายของอนิเมะจีนมักทำให้ใจเต้นทุกครั้งที่มีข่าวใหม่ — และกับ 'ภูตถังซาน' ภาค 2 ก็ไม่ต่างกันเลย ฉันยังไม่ได้เห็นประกาศอย่างเป็นทางการสำหรับการฉายในประเทศไทย ณ เวลานี้ แต่จากสไตล์การปล่อยผลงานของสตูดิโอจีนและบริษัทสตรีมมิ่งที่เคยทำมาก่อน ถ้าภาค 2 ออกอากาศที่จีนแล้ว มักจะมีสองกรณีที่พบบ่อย: กรณีแรกคือจะมีสตรีมมิ่งระดับภูมิภาคที่ได้รับลิขสิทธิ์ออกอากาศพร้อมซับภาษาอังกฤษ/เอเชียอื่น ๆ ภายในไม่กี่สัปดาห์ถึงเดือนหลังวันฉายจีน ส่วนกรณีที่สองคือจะมีดีลเอ็กซ์คลูซีฟกับแพลตฟอร์มใดแพลตฟอร์มหนึ่ง ทำให้บางประเทศต้องรอนานขึ้นสำหรับซับหรือพากย์ท้องถิ่น ฉันมักเฝ้าดูช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้เผยแพร่หรือบัญชีโซเชียลของสตูดิโอ รวมถึงบริการสตรีมมิ่งที่เคยนำ 'ภูตถังซาน' ภาคแรกเข้ามาในไทย เพราะถ้าผู้ให้บริการไทยได้ลิขสิทธิ์ ทั้งซับไทยและพากย์ไทยจะมีประกาศชัดเจนและมักมาก่อนการฉายบนทีวีท้องถิ่น ส่วนถ้าไม่มีลิขสิทธิ์ไทย ผู้ชมในไทยมักจะรอซับจากสตรีมมิ่งต่างประเทศแทน ซึ่งจะเร็วหรือช้าขึ้นกับข้อตกลงลิขสิทธิ์ โดยรวมแล้วถ้าต้องประเมินคร่าว ๆ จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ฉันคาดว่าถ้าภาค 2 ออกอากาศในจีนและมีการเจรจาลิขสิทธิ์ที่รวดเร็ว ผู้ชมไทยอาจเห็นซับอย่างเป็นทางการภายใน 1–3 เดือนหลังการฉายจีน แต่ถ้าต้องรอพากย์ไทยหรือมีดีลเอ็กซ์คลูซีฟ อาจยืดไปเป็น 3–6 เดือนหรือมากกว่า จบด้วยความตื่นเต้นแบบแฟนที่อยากเห็นฉากต่อไปของตัวละครโปรด และจะคอยตามข่าวด้วยใจจดจ่อ

การกลับมาของ 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' ภาคสองชัดเจนว่าพยายามขยับโทนเรื่องไปในทิศทางที่โตขึ้นและจริงจังขึ้นกว่าเดิม ผมรู้สึกว่าภาคแรกเป็นการปูพื้นตัวละครและโลก จังหวะเรื่องยังเน้นความสดใหม่และความสนุกของการค้นพบพลัง แต่ภาคสองกลับเลือกขยายสเกลของความขัดแย้งทั้งในระดับการเมืองและปรัชญาของพลังวิญญาณ ตัวละครรองหลายตัวได้พื้นที่มากขึ้น มีซับพล็อตที่เชื่อมต่อกับอดีตและผลของการตัดสินใจของตัวเอกมากกว่าเดิม นอกจากนี้การออกแบบฉากต่อสู้ในภาคสองมีความละเอียดต่างกัน บางฉากได้เทคนิคกล้องและเอฟเฟกต์ที่ทำให้การเคลื่อนไหวดูหนักแน่นกว่าภาคแรก แต่บางฉากก็รู้สึกว่าพึ่ง CGI มากขึ้นจนสูญเสียความละมุนของงานวาดมือ ในมุมมองของการซับไทย เรื่องการแปลทิศทางภาษาถูกปรับให้เหมาะกับการสื่อสารแบบสมัยใหม่มากขึ้น บางบรรทัดเปลี่ยนน้ำเสียงจากทางการเป็นกันเองเพื่อให้เข้าถึงผู้ชม แต่สิ่งที่ชอบที่สุดคือการให้ความสำคัญกับบริบททางวัฒนธรรม ทำให้นิยามคำศัพท์เฉพาะอย่าง 'วงวิญญาณ' หรือชื่อสกิลไม่สับสน การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้การชมภาคสองรู้สึกเหมือนโตไปกับตัวละคร ทั้งดีและมีข้อให้ติอยู่บ้าง แต่โดยรวมก็เป็นการเดินเรื่องที่มีมิติขึ้นและน่าติดตาม

แฟนๆที่ติดตามข่าวอยู่คงอยากรู้ว่า 'จอมยุทธ์ภูตถังซาน 2' จะเข้ามาฉายในไทยวันไหนกันแน่ ฉันคิดว่าตรงนี้สำคัญคือแยกประเภทการฉายระหว่างคราวฉายแบบสตรีมมิ่งกับฉายทางทีวีหรือโรงภาพยนตร์ ซึ่งแต่ละทางมักมีตารางที่ต่างกันมาก จากมุมของคนดูเสมอ ฉันสังเกตเห็นว่าซีรีส์จีนหรืออนิเมะที่ได้รับลิขสิทธิ์มาฉายในไทยมักจะมีสองแบบ: แบบที่สตรีมพร้อมต้นฉบับ (simulcast) และแบบที่ต้องรอลิขสิทธิ์ท้องถิ่นนำเข้าอีกที ถ้าเป็นแบบ simulcast ก็มีโอกาสได้ดูพร้อมกับต่างประเทศหรือช้ากว่าไม่กี่วัน แต่ถ้ามีการจัดพากย์ไทยหรือเจรจาลิขสิทธิ์ใหม่ ก็อาจต้องราหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน ทั้งนี้ขึ้นกับผู้ถือลิขสิทธิ์และแพลตฟอร์มที่ซื้อมา ฉันแนะนำให้จับตาดูประกาศจากช่องสตรีมมิ่งหลักหรือเพจอย่างเป็นทางการของเรื่องไว้ก่อน เพราะแบบนี้จะชัดเจนที่สุด แต่ถ้าเป็นแฟนจริงๆ ก็เตรียมพร้อมทั้งซับและพากย์เผื่อไว้ได้เลย — รอคอยไปพร้อมกับความคาดหวังนี่แหละที่สนุกดี

รอคอยมานานแล้วและกระแสถามหาภาคต่อของ 'จอมยุทธ์ภูตถังซาน' ยังไม่จางหายไปไหน แม้จะมีแฟนจำนวนมากหวังว่าจะได้ดูภาค 2 เร็วๆ นี้ แต่จนถึงเวลานี้ยังไม่มีประกาศวันที่ฉายอย่างเป็นทางการจากทีมงานหรือผู้จัดจำหน่ายที่แน่ชัดเลย และนั่นทำให้บรรยากาศระหว่างแฟนๆ ค่อนข้างผสมหลาก: ทั้งตื่นเต้นกับข่าวลือและห่วงว่าการผลิตอาจใช้เวลานาน ผมเองติดตามข่าวประกาศอย่างใกล้ชิดจนรู้สึกเหมือนการปล่อยตัวอย่างหรือการยืนยันแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งจะกลายเป็นเหตุการณ์สำคัญของปี เพราะการ์ตูนแนวนี้มักต้องใช้เวลาถ่ายทำ ซีจี และอนิเมชั่นที่ละเอียด เช่นเดียวกับที่เห็นใน 'ดาบพิฆาตอสูร' ซึ่งบ่อยครั้งการประกาศคิวฉายหรือการจับคู่กับสตรีมเมอร์เจ้าใหญ่เป็นตัวกำหนดความเร็วในการเข้าถึงของผู้ชมต่างประเทศ สำหรับแฟนไทยสิ่งที่ควรคาดหวังคือเมื่อมีข่าวอย่างเป็นทางการ มักจะมีการปล่อยตัวอย่างสั้นๆ ตามด้วยประกาศแพลตฟอร์มว่าจะซื้อลิขสิทธิ์ไหม ถ้ามีความคืบหน้าจริงๆ น่าจะเห็นการประกาศแบบเป็นขั้นเป็นตอน แต่ขณะนี้ควรเตรียมตัวตั้งตารอและอย่าเพิ่งคาดหวังวันที่แน่นอนจนกว่าจะมีประกาศจากทางการ เพราะความล่าช้าในการผลิตหรือการเจรจาซื้อสิทธิ์สามารถเกิดขึ้นได้เสมอ ฉันรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่เห็นภาพเบื้องหลังหรือทีเซอร์ใหม่ๆ และคิดว่าการรอคอยแบบนี้ยังมีเสน่ห์อยู่ไม่น้อย

เราเป็นคนชอบตามข่าวพากย์ไทยบ่อย ๆ เลยสังเกตว่าชื่อทีมพากย์ของ 'ตํานานจอมยุทธ์ภูตถังซาน' มักจะปรากฏในเครดิตตอนท้ายของตัวที่มีเสียงพากย์ไทยโดยตรง เวลาที่มีการออกฉบับพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ เช่นบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหรือช่องทีวี จะมีชื่อคนพากย์และสตูดิโอพากย์ขึ้นท้ายรายการหรือในข้อมูลตอน ตัวอย่างเช่นแฟนพากย์ของ 'One Piece' หรือ 'Naruto' มักได้เห็นรายชื่อทีมพากย์ชัดเจนในตอนท้าย เพราะฉะนั้นถาต้องการชื่อคนพากย์จริง ๆ วิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดคือเล่นตอนพากย์ไทยจนจบแล้วดูเครดิตท้ายเรื่องหรือดูข้อมูลตอนบนหน้าหมวดรายละเอียดของแพลตฟอร์มที่ลงให้บริการ ซึ่งมักจะระบุชื่อผู้พากย์ ถ้าพบข้อมูลแบบนั้นแล้วก็จะได้ความชัดเจนว่าใครพากย์ตัวละครใดในฉบับภาษาไทย บทบาทที่คนไทยได้ยินกันบ่อย ๆ มักจะมาจากกลุ่มนักพากย์ที่ทำงานให้สตูดิโอเดียวกัน ทำให้ตามชื่อทีมแล้วตามคนต่อได้ไม่ยากเลย จบด้วยความรู้สึกว่าแค่เห็นชื่อในเครดิตตอนท้ายก็ฟินแล้ว