เพื่อให้เห็นภาพชัดขึ้น ให้คิดเทียบกับการย่อชื่อเรื่องในแฟนด้อมต่างประเทศ เช่น คนมักย่อ 'The Lord of the Rings' เป็น 'LotR' หรือย่อชื่อคู่ให้สั้น ๆ การถอดรหัสแบบเดียวกันนี้สามารถนำมาใช้กับภาษาไทยได้เช่นกัน ฉันมักจะลองมองหาข้อความบรรยาย หัวเรื่อง หรือคอมเมนต์ต้นโพสต์เพื่อหาคำที่ตรงกับตัวอักษรแต่ละตัว ถ้าไม่มีร่องรอยเลยก็มักแปลว่าเป็นคำย่อของกลุ่มเล็ก ๆ ที่ใช้กันเองมากกว่า