นักพากย์ที่พากย์เสียงเจ้าของเต่าบินคือใคร

เวอร์ชันหนังปี 1990 ของ 'เต่านินจา' เป็นภาพยนตร์ที่ฉันยังชอบพูดถึงเวลาคุยเรื่องหนังสไตล์ทำมือและงานคอสตูมยุคก่อน CGI ครองโลก ในหนังเรื่องนั้น เสียงของเต่าสี่ตนนั้นมาจากนักพากย์คนละคน ซึ่งช่วยเติมบุคลิกให้ตัวละครแต่ละตัวชัดเจน: เลโอนาร์โดได้เสียงโดย Brian Tochi, โดนาเทลโลพากย์โดย Corey Feldman, ไมเคิลแองเจโลได้เสียงจาก Robbie Rist และแรฟเฟิลโดย Josh Pais การจับคู่นักพากย์กับคนใส่ชุดทำให้ตัวละครออกมามีมิติทั้งด้านการเคลื่อนไหวและน้ำเสียง โดยส่วนตัวแล้วฉันมองว่าสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันนี้น่าจดจำไม่ใช่แค่บทหรืองานเทคนิค แต่เป็นการที่เสียงและท่าทางผสานกันจนคนดูรู้สึกว่าเต่าสี่ตัวนั้นมีชีวิตจริง ๆ ความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ในน้ำเสียง—เช่นโทนเสียงสุขุมของเลโอนาร์โดกับท่าทางชิล ๆ ของไมเคิลแองเจโล—ช่วยให้ฉากกลมกล่อมและมีอารมณ์ ฉะนั้นการรู้ว่าใครพากย์เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คนแฟนคลับยังคุยและหาคลิปมาไล่ฟังกันอยู่บ่อย ๆ

เราเข้าใจเลยว่าคำถามนี้มักเกิดจากฉากที่ติดตาแล้วอยากรู้ว่าเสียงดนตรีนั้นคืออะไร แต่ปัญหาคือคำว่า 'ฉากเจ้าของเต่าบิน' อาจหมายถึงหลายชิ้นงานต่างกันไป ทำให้ไม่สามารถบอกชื่อเพลงแน่นอนได้ในทันที ในมุมของคนดูที่ชอบสังเกตรายละเอียดเรื่องเสียง ผมมักมองที่โทนของดนตรีก่อนว่าเป็นเพลงบรรเลงออร์เคสตรา เสียงเปียโนเรียบง่าย หรือเพลงป็อปที่มีคำร้อง เพราะแต่ละประเภทบ่งชี้ได้ว่าผลงานใช้เพลงต้นฉบับโดยคอมโพเซอร์หรือเป็นเพลงลิขสิทธิ์จากศิลปินภายนอก ถ้าซีนที่ว่ามีความอบอุ่น เงียบ และเต็มไปด้วยความคิดถึง มักจะเป็นเพลงบรรเลงที่แต่งมาเฉพาะสำหรับหนังหรืออนิเมะ ซึ่งชื่อเพลงจะปรากฏในเครดิตสุดท้ายหรือในรายชื่อซาวด์แทร็กของผลงานนั้น ๆ แต่ถ้าเพลงมีท่อนร้องชัดเจน โอกาสมากที่จะเป็นเพลงที่ซื้อสิทธิ์มาใช้จากศิลปิน ซึ่งจะง่ายต่อการค้นหาเพราะชื่อเพลงมักปรากฏควบคู่กับชื่อศิลปินในข้อมูลประกาศของผลงาน ในฐานะแฟนที่ชอบฟังเพลงประกอบ ผมมักจำสไตล์คอมโพสเซอร์สำคัญ ๆ ได้ เช่นสไตล์ที่ให้ความรู้สึกล่องลอยกับท้องฟ้ามักจะเป็นงานของคอมโพสแบบซินโฟนิกหรือใช้เมโลดี้เปียโนเรียบง่าย หากคุณกำลังมองหาคำตอบแบบตรงจุดที่สุด ให้เช็กเครดิตท้ายเรื่องหรือชื่อซาวด์แทร็กของสื่อชิ้นนั้น ๆ แล้วเทียบกับรายการเพลงในอัลบั้มจะพบชื่อเพลงและคอมโพสเซอร์ที่แท้จริงได้ไม่ยาก สุดท้ายนี้เพลงที่จับใจฉากแบบนี้มักเป็นเพลงที่ยังคงอยู่ในหัวเราไม่นานก็กลายเป็นนึกถึงฉากนั้นเสมอ

ชื่อ 'หง' สั้น ๆ อาจทำให้เกิดความสับสนได้ เพราะตัวอักษรเดียวนี้ปรากฏในงานหลายประเภท ทั้งซีรีส์จีน การ์ตูนจีน หรือแม้แต่ตัวละครรองในอนิเมะญี่ปุ่นที่คนไทยมักทับศัพท์เป็น 'หง' ซึ่งผลคืออาจมีนักพากย์ไทยหลายคนที่เคยให้เสียงตัวละครชื่อเดียวกันในผลงานต่าง ๆ เราเลยอยากอธิบายภาพรวมก่อนว่าเหตุผลที่ตอบแบบชัดเจนยาก ๆ เพราะว่าการพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชัน—เช่น เวอร์ชันโทรทัศน์ เวอร์ชันสตรีมมิ่ง และเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์—และแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ในมุมมองของคนที่ติดตามวงการพากย์ไทยมานาน เราพบว่าการยืนยันชื่อคนพากย์ที่ถูกต้องมักต้องไปดูแหล่งอ้างอิงหลัก เช่น เครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันไทย กำกับการพากย์ หรือหน้าเพจของผู้จัดจำหน่ายสตรีมมิ่งที่มักระบุรายชื่อทีมพากย์ไว้ ถ้าเป็นงานที่มีการเผยแพร่อย่างเป็นทางการบนแพลตฟอร์มใหญ่ จะมีข้อมูลให้ตรวจสอบค่อนข้างชัดเจน แต่ถ้าเป็นเวอร์ชันพากย์ไม่เป็นทางการหรือแฟนซับ ก็อาจต้องพึ่งชุมชนแฟนคลับหรือเพจที่รวบรวมข้อมูลพากย์ไทย การตอบตรง ๆ ว่า "นักพากย์ไทยที่พากย์เสียงหงคือใคร" โดยไม่รู้ว่า 'หง' มาจากเรื่องไหน จะเสี่ยงบอกชื่อผิด ดังนั้นแนวทางที่เรามักใช้คือระบุแหล่งที่น่าจะพบข้อมูลที่น่าเชื่อถือ เช่น เครดิตท้ายงานของเวอร์ชันไทย หน้าเพจของผู้ให้บริการที่นำเข้า หรือฐานข้อมูลผู้พากย์ของแฟนคลับในโซเชียลมีเดีย เมื่อทราบเวอร์ชันชัดเจนแล้ว จึงจะบอกชื่อผู้พากย์ได้ตรงตัวและมั่นใจมากขึ้น ทางเรายินดีเล่าเพิ่มเติมถ้าพอจำได้ว่าเป็น 'หง' จากเรื่องไหน เพราะชื่อเดียวกันนี้เคยเห็นในหลายผลงานและฉากต่าง ๆ ที่สะท้อนสไตล์การพากย์ไม่เหมือนกันเลย

เสียงที่ฉันมักจะนึกถึงเมื่อนึกถึงเต่าคาร์ตูนคือเสียงของ Rob Paulsen — เขาเป็นคนที่ถ้าฟังแวบเดียวก็จดจำได้เลย Rob Paulsen ไม่ได้เป็นแค่นักพากย์เต่าแต่เพียงอย่างเดียว งานของเขากระโดดไปมาระหว่างคาแรกเตอร์ที่ต่างกันสุดขั้ว: จากเสียงตลกคาเฟ่ ๆ ใน 'Pinky and the Brain' และความว่องไวของ 'Yakko' ใน 'Animaniacs' ไปจนถึงการให้สีสันกับเต่าในซีรีส์เต่าแตกต่างกันหลายเวอร์ชัน ฉันชอบวิธีที่เขาปรับโทนเสียงได้อย่างแม่นยำ ทำให้ตัวละครไม่รู้สึกซ้ำ แม้จะเป็นตัวละครประเภทเดียวกันก็ตาม อีกอย่างที่ทำให้ผมติดตามงานของเขาคือความหวือหวาในการแสดง — เขามีทั้งจังหวะตลก, การแสดงเสียงสูงต่ำ และแม้แต่เนื้อเสียงที่เศร้าหรือจริงจังได้ ซึ่งเห็นได้ชัดเมื่อเปรียบเทียบผลงานเต่า กับบทอื่น ๆ ที่เขาทำ นั่นทำให้รู้สึกว่าเวลาฟังเสียงเต่าในบางตอน มันมีมิติและบุคลิกเฉพาะตัวจนจดจำได้ไม่ยาก

เอาล่ะ มาดูกันแบบละเอียดขึ้นหน่อยว่าคนที่พากย์เสียงเต่าแต่ละตัวใน 'เต่านินจา 2' คือใครและทำไมเสียงของแต่ละคนถึงโดดเด่นสำหรับฉากนั้นๆ ฉันชอบฟังรายละเอียดพวกนี้ เพราะเสียงพากย์เก็บอารมณ์ของตัวละครได้มากกว่าที่คิด ในเวอร์ชันภาพยนตร์ภาคสอง (ชื่อทางการภาษาอังกฤษคือ 'Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze') เต่าแต่ละตัวยังเป็นทีมเสียงชุดเดิมจากภาคแรก ซึ่งประกอบด้วย Brian Tochi ที่ให้เสียงเป็นลีโอนาร์โด น้ำเสียงของเขาจะค่อนข้างนิ่งและมีความเป็นผู้นำ เหมาะกับบทบาทหัวหน้าทีม ส่วนดอนนาเตลโลนั้นได้เสียงจาก Corey Feldman ซึ่งให้บุคลิกแบบคิดเร็ว ตลกร้ายแต่จริงจังเมื่อถึงเวลาต้องแก้ปัญหา ไมเคิลแองเจโลได้เสียงจาก Robbie Rist ที่ทำให้ตัวละครเป็นมิตรและขี้เล่นตามสไตล์ของมิเคจิ ส่วนราฟาเอลได้เสียงจาก Josh Pais ซึ่งน้ำเสียงกระด้างกว่าเพื่อน แอบห้าวและมีมุมดิบ ๆ ที่เข้ากับความคับข้องใจของราฟได้ดี ฉันคิดว่าการเลือกพากย์ชุดเดิมสำหรับ 'เต่านินจา 2' ช่วยให้คาแรกเตอร์ต่อเนื่องจากภาคแรกและยังคงความลงตัวของบรรยากาศทั้งความฮาและดราม่าในฉากต่าง ๆ เสียงของแต่ละคนเติมชีวิตให้ทีมเต่าได้อย่างชัดเจน ลองฟังจังหวะมุขและการโต้ตอบกันก็จะเห็นเลยว่าเสียงพากย์เป็นส่วนสำคัญในการทำให้หนังมีสีสันแบบภาพยนตร์ยุคต้นทศวรรษ 90 อย่างแท้จริง

เสียงพากย์ไทยของ 'นินจาเต่า 1' มักไม่มีการระบุรายชื่อนักพากย์อย่างเป็นทางการในแหล่งข้อมูลที่แพร่หลาย ฉันเลยมองว่าเรื่องนี้เป็นปัญหาทั่วไปของภาพยนตร์พากย์ไทยในยุค VHS/โทรทัศน์ ที่เครดิตมักถูกตัดออกหรือไม่ได้พิมพ์ไว้บนกล่องเทป ทำให้ตอนนี้ถ้าจะยืนยันชื่อคนพากย์ที่ชัดเจนก็ต้องพึ่งแหล่งที่มาจากเทปต้นฉบับหรือบันทึกการออกอากาศเก่า ๆ จากความทรงจำของฉัน เสียงของเต่าแต่ละตัวในเวอร์ชันพากย์ไทยมีบุคลิกชัดเจน—ลีโอนาร์โดให้ความรู้สึกเป็นผู้นำด้วยโทนเสียงมั่นคง ราฟาเอลมีสำเนียงค่อนข้างขรึม ดอนนีมีน้ำเสียงแบบพูดเร็วและฉลาด ส่วนไมค์มักจะโดดเด่นด้วยเสียงเล่นมุก ซึ่งลักษณะพวกนี้สอดคล้องกับสไตล์นักพากย์ชายยุค 90 ในไทยที่รับบทฮีโร่หรือการ์ตูนแอ็กชันหลายเรื่อง ถ้าต้องสรุปแบบไม่ระบุชื่อคน ฉันคิดว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'นินจาเต่า 1' ถูกพากย์โดยทีมพากย์ประจำสตูดิโอในบ้านเรา ซึ่งไม่ได้รับเครดิตชัดเจนในสื่อที่ถูกเผยแพร่ ปล่อยให้แฟน ๆ ต้องฟังและจำบุคลิกเสียงกันเองไป แต่แม้จะไม่มีชื่อ นักพากย์เหล่านั้นก็ทิ้งร่องรอยไว้ในความทรงจำของคนดูอย่างชัดเจน

ชื่อ 'นาเนียร์' ฟังแล้วคุ้นแต่ก็มีความไม่แน่นอนว่าหมายถึงตัวละครจากเรื่องไหน เพราะชื่อนี้อาจเป็นการทับศัพท์จากภาษาต่างประเทศหรือการสะกดที่หลากหลาย จึงทำให้การระบุตัวนักพากย์ไทยโดยตรงยากกว่าที่คิด ฉันมักเจอกรณีแบบนี้กับตัวละครรองในอนิเมะหรือเกมที่ถูกแปลชื่อหลายแบบ บางทีชื่อในเวอร์ชันภาษาอังกฤษอาจเป็น 'Nanir' หรือ 'Naneer' แล้วเมื่อนำมาทับศัพท์เป็นไทยจึงออกมาเป็น 'นาเนียร์' ซึ่งผลคือเครดิตภาษาไทยหรือข้อมูลในฐานข้อมูลออนไลน์อาจไม่ตรงกันเลย แนวทางที่ฉันแนะนำเวลาพบชื่อน่าสงสัยแบบนี้คือเริ่มจากตรวจเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่ดูหรือเล่น หากยังไม่ชัด ให้มองหาชุมชนคนพากย์ไทยในโซเชียลมีเดียหรือแฟนเพจที่มักรวบรวมข้อมูลพากย์สำหรับนิชต่าง ๆ อย่างไรก็ดี ถ้าต้องสรุปตอนนี้โดยไม่มีแหล่งอ้างอิงเพิ่มเติม คงต้องบอกว่าชื่อ 'นาเนียร์' ยังไม่สามารถชี้ชัดได้ว่าใครเป็นผู้พากย์เสียงไทย แต่หากได้รู้แหล่งที่มาของชื่อตัวละครจริง ๆ ฉันยินดีจะช่วยระบุชื่อพากย์ให้ชัดขึ้นและเล่าเบื้องหลังการพากย์ให้ฟังอย่างสนุก ๆ

รายการพากย์ไทยของ 'เต่านินจา' เวอร์ชันปี 2557 ในความทรงจำของผมเคยเห็นเครดิตภาษาไทยในตอนท้ายของหนัง ซึ่งระบุว่านักพากย์หลายคนมารวมทีมกันเพื่อให้เสียงตัวละครมีบุคลิกชัดเจนและสนุกสนาน ผมจะพูดถึงภาพรวมก่อน: เสียงของเต่าสี่ตัวถูกจับคู่กับน้ำเสียงและท่าทางอย่างใส่ใจ — ผู้นำมีเสียงทรงพลังและหนักแน่น เพื่อนตลกมีโทนเสียงสดใส ขณะที่นักคิดมีท่วงทำนองช้าลง และอีกคนก็มีเสียงแหบกร้าวกว่าเล็กน้อย ส่วนตัวละครอย่างชเรดเดอร์กับนักวิทยาศาสตร์ก็ได้เสียงที่ให้อารมณ์ตึงเครียดและเยือกเย็น ทำให้ฉากแอ็กชันกับมุกตลกบาลานซ์กันได้ดี เมื่อมองในมุมของผู้ชมที่ชอบฟังพากย์ไทย ผมชอบการเลือกโทนเสียงที่สอดคล้องกับบุคลิกตัวละครมากกว่าการตามชื่อเสียงนักพากย์เสมอไป เพราะบางครั้งนักพากย์ที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักกลับมีการแสดงที่ลงตัวและทำให้ตัวละครมีชีวิต ในเวอร์ชันนี้เสียงสนับสนุนอย่างตำรวจ นักข่าว และตัวร้ายหุ่นยนต์ก็มีคุณภาพ ทำให้หนังที่เต็มไปด้วยฉากบู๊ยังคงลื่นไหลและเข้าใจง่ายสำหรับคนดูไทย ท้ายสุด อยากบอกว่าถึงแม้จะจำชื่อนักพากย์เฉพาะบางคนไม่ครบ ผมยังประทับใจกับงานรวมทีมพากย์ไทยชุดนั้นที่ทำให้อารมณ์หนังส่งตรงมาถึงผู้ชมบ้านเราได้อย่างสนุกและเป็นธรรมชาติ

ยุคที่ฉันดู 'นินจาเต่า' ในโรงภาพยนตร์ ฉบับพากย์ไทยที่ฉันเคยเจอมันไม่ใช่เวอร์ชันเดียวเลย บ่อยครั้งจะเจอทั้งเวอร์ชันที่ออกฉายในปี 1990 (ฉบับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน) และเวอร์ชันที่เป็นภาพยนตร์ CGI รุ่นใหม่กว่า ซึ่งแต่ละเวอร์ชันก็ใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน ฉันจำบรรยากาศการดูที่มีเสียงพากย์ไทยประกอบฉากแอ็กชันสนุกๆ ได้ชัด—แต่รายชื่อนักพากย์ที่ลงเสียงจริงๆ มักขึ้นอยู่กับผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ฉายในขณะนั้น การจะแยกรายละเอียดนักพากย์ตามตัวละครอย่าง Leonardo, Michelangelo, Donatello, Raphael, Splinter, Shredder, April O'Neil หรือ Casey Jones ต้องระบุเวอร์ชันให้ชัด เพราะบางฉบับโทรทัศน์อาจจ้างนักพากย์ที่คุ้นหน้าในวงการทีวี ในขณะที่ดีวีดีหรือรีมาสเตอร์สากลอาจใช้ทีมพากย์จากสตูดิโอพากย์ทางภาพยนตร์ รายชื่อที่ปรากฏในเครดิตตอนท้ายของแต่ละฉบับจะบอกข้อมูลชัดเจนว่าคนไหนให้เสียงตัวละครไหน พอพูดถึงเสียงพากย์ไทยแล้ว ฉันชอบฟังว่าแต่ละคนตีความตัวละครต่างกันอย่างไร บางเสียงทำให้เต่าแต่ละตัวยิ่งมีบุคลิกชัด บางเสียงบทร้ายก็ให้ความรู้สึกหนักแน่นมากขึ้น ความแตกต่างของเวอร์ชันพากย์นี่แหละที่ทำให้การกลับไปดูซ้ำหลายรอบยังรู้สึกมีอะไรให้ค้นหาอยู่เสมอ

ชื่อตัวละครแบบ 'เอ จักรพรรดิ' ฟังดูคุ้น ๆ แต่ในฐานะแฟนที่ติดตามทั้งอนิเมะ เกม และนิยายมานาน ผมต้องยอมรับว่าชื่อแบบนี้ไม่ได้ชัดเจนเป็นเอกลักษณ์พอที่ผมจะระบุตัวตนได้ทันที — มันมีความเป็นไปได้สองทางหลัก: อาจเป็นชื่อจริงของตัวละครจากงานเฉพาะทาง (เช่น นิยายแปลไทยหรือเว็บตูนไทย) หรือเป็นการเรียกแบบย่อ/ฉายาของตัวละครที่คนไทยชอบใช้เรียกกัน เช่น เอาเอาเป็นฉายา 'จักรพรรดิ' ในเรื่องหนึ่ง ในขณะที่ชื่อจริงอาจต่างออกไปเลย ในมุมมองของแฟนที่ชอบสืบเทียบเครดิตและเวอร์ชันพากย์ ผมมักจะมองว่าการจะตอบว่า 'ใครคือ เอ จักรพรรดิ' และ 'นักพากย์คนไหนพากย์' ได้แน่นอน ต้องจับแหล่งอ้างอิงให้ชัดก่อน เช่น เวอร์ชันต้นฉบับ (นิยาย/มังงะ/อนิเมะ/เกม) กับเวอร์ชันที่คุณเคยเห็น (พากย์ญี่ปุ่น พากย์อังกฤษ หรือพากย์ไทย) เพราะบางครั้งชื่อตัวละครในคำแปลไทยจะแตกต่างจากชื่อเดิมมาก ตัวอย่างที่เคยเจอคือใน 'One Piece' มีตำแหน่งหรือฉายาเยอะจนคนเรียกสลับชื่อกันได้ง่าย การเช็กเครดิตตอนจบ หรือหน้าอธิบายตัวละครในเว็บทางการมักให้คำตอบที่ชัดเจน มองจากประสบการณ์ส่วนตัว ผมคิดว่าโอกาสที่คนจะตั้งคำถามแบบนี้มักมาจากสองกรณีสำคัญ: 1) ตัวละครนั้นมาจากงานที่แฟนกลุ่มเล็ก ๆ นิยมและมีการตั้งชื่อนอกต้นฉบับ (เช่น แฟนแปลหรือการเรียกขานในคอมมูนิตี้) หรือ 2) ตัวละครมีตำแหน่งเป็น 'จักรพรรดิ' แต่ชื่อจริงย่อเหลือ 'เอ' ซึ่งทำให้สับสนกับตัวละครอื่น ๆ ที่มีตัวอักษรเดียวกันในชื่อ หากคุณพบชื่อนี้ในแคปชันคลิปหรือโพสต์ ขอให้ลองเทียบกับเครดิตของผลงานหรือหน้าโปรไฟล์อย่างเป็นทางการ — เวลาผมเจอคำถามแบบนี้ทีไรก็มักได้คำตอบจากหน้าผลงานมากกว่าจากคนในโซเชียล กลับมาระลึกไว้ว่าเส้นแบ่งระหว่างชื่อกับฉายาในชุมชนแฟน ๆ มักทำให้ข้อมูลผิดเพี้ยนได้ง่าย แต่โดยรวมแล้วถ้าเป็นตัวละครจากอนิเมะ/เกมดัง ๆ จะมีบันทึกนักพากย์ชัดเจนให้ตรวจสอบได้