เต่านินจา พ.ศ. 2557 มีนักพากย์ไทยคนใดบ้าง

บอกเลยว่าผมเป็นคอหนังแอนิเมชันที่ชอบสังเกตเสมอเวลาได้ยินเสียงพากย์ไทยในหนังต่างประเทศ และกับ 'เต่านินจา: โกลาหลกลายพันธุ์' เรื่องนี้ก็ไม่ได้ต่างกันตรงนั้น — อย่างไรก็ตามผมไม่สามารถชี้ชัดชื่อหนึ่งชื่อใดของนักพากย์ไทยที่ปรากฏในเวอร์ชันพากย์ไทยของเรื่องนี้ได้แน่นอน เพราะตอนที่ดูผมฟุ้งซ่านกับซาวด์แทร็กและมุกตลกมากกว่า แต่จากประสบการณ์ส่วนตัวที่ติดตามงานพากย์ไทยมานาน เวอร์ชันภาพยนตร์ใหญ่ ๆ มักจะใช้ทีมนักพากย์มืออาชีพร่วมกับคนดังบางคนในบ้านเรา ทำให้เสียงของตัวละครเอก เช่น เต่าแต่ละตัว หรือวายร้ายน่าสนใจและมีมิติ อีกมุมหนึ่งคือการฟังน้ำเสียงโดยไม่รู้ชื่อทำให้ผมโฟกัสไปที่เทคนิคการพากย์มากขึ้น ทั้งการลงน้ำหนักอารมณ์ จังหวะตลก และการปรับสำเนียงให้เข้ากับบริบทภาษาไทย — ซึ่งเป็นสัญญาณว่าทีมพากย์ทำการบ้านหนักพอสมควร ถึงแม้จะไม่ได้ระบุชื่อคนพากย์ แต่การได้ยินงานพากย์ที่แน่นแบบนี้ก็ทำให้ผมยินดีแล้วว่าเวอร์ชันไทยไม่ทิ้งอรรถรสของต้นฉบับ ถ้าต้องสรุปความรู้สึกสั้น ๆ ก็คงบอกได้ว่าการพากย์ไทยของ 'เต่านินจา: โกลาหลกลายพันธุ์' ให้ความสนุกและเข้าถึงคนดูได้ดี แม้ผมจะจำชื่อคนพากย์ไม่ได้ชัด แต่ผลงานที่ได้ยินนั้นยืนยันว่าทีมพากย์ใส่ใจทุกรายละเอียดจริง ๆ

เราโตมากับความทรงจำที่มีทั้งกล่องของเล่นติดสติกเกอร์และโปสเตอร์หนัง เพราะฉะนั้นตอนที่พูดถึงของสะสมจาก 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ฉบับปี พ.ศ. 2557 ผมนึกถึงชิ้นใหญ่ๆ ที่ตั้งโชว์แล้วรู้สึกว่าห้องมีเรื่องราวทันที ของชิ้นแรกที่ควรจับตามองคือฟิกเกอร์ละเอียดระดับผู้ใหญ่จากค่ายที่ชื่อเสียงดี—งานพาร์ทแยกละเอียด หน้าและเกราะมีริ้วรอยตามสไตล์หนัง รุ่นลิมิเต็ดหรือเอ็กซ์คลูซีฟที่มาพร้อมฐานประกอบหรือส่วนพิเศษ เช่น หน้ากากสลับได้หรืออาวุธที่ถอดเปลี่ยนได้ มักมีราคาขยับขึ้นถ้าเก็บกล่องเดิมไม่แกะ ต่อมาคือสตีลบุ๊คบลูเรย์รุ่นพิเศษ สกรีนพริ้นท์และอะตาเรียที่เป็นลายเซ็นต์หรือแพ็กเกจศิลปะพิเศษจากเหตุการณ์เปิดตัวหนัง ทำให้มันดูเป็นชิ้นศิลป์มากกว่าแผ่นหนังทั่วไป ผนวกกับโปสเตอร์ฉบับโรงหนังแบบแรร์หรือโปสเตอร์โปรโมทที่แบ่งเป็นชุดแกะสลักลิมิต มีความเป็นไปได้ว่าจะหาของที่ลงเลขพิมพ์หรือมีตราส่งจากสตูดิโอ ซึ่งค่านิยมจะโตขึ้นตามสภาพและการมีเอกสารรับรอง สำหรับคนที่ชอบความรู้สึกแบบของแท้ ชิ้นที่เกี่ยวข้องกับโปรดักชัน เช่น replica ของมาสก์ เศษสตัฟฟ์โปรโมชัน หรือโปสการ์ดแจกในงานรอบพรีเมียร์ ก็เป็นของสะสมที่เก็บได้ไม่ยากและมีเรื่องเล่าเมื่อหยิบขึ้นมาดู ท้ายสุด ฉันมักมองหาชิ้นที่ทำให้เกิดการเล่าเรื่องเวลาแขวนหรือวางโชว์—ไม่จำเป็นต้องแพงที่สุด แต่ถ้ามีฉลากเลขหรือบรรจุภัณฑ์ครบ มันมักเก็บมูลค่าได้ในระยะยาว และทำให้ห้องสะสมดูเป็นงานศิลป์มากขึ้นตามไปด้วย

น่าแปลกใจเหมือนกันที่เวอร์ชันปี 2557 กล้าผสมของเดิมกับของใหม่แบบค่อนข้างชัดเจน — ในฐานะแฟนที่ดูมาตั้งแต่การ์ตูนยุคเก่า ผมรู้สึกว่าโปรเจกต์นี้ตั้งใจจะรักษาแก่นดั้งเดิมไว้ แต่ก็อยากเพิ่มตัวละครใหม่เพื่อให้โลกของ 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ดูสดและเข้ากับภาพยนตร์ฮอลลีวูดสมัยใหม่ ถ้าต้องบอกแบบตรง ๆ ตัวละครที่ถือเป็นของใหม่จริง ๆ ในภาพยนตร์ปี 2557 ก็คือ 'Eric Sacks' ซึ่งถูกสร้างขึ้นสำหรับหนังเวอร์ชันนี้โดยตรง เขาคือแนวคิดใหม่ที่ไม่ได้มาจากคอมิกหรือการ์ตูนเก่า ทำหน้าที่เป็นวายร้าย/ผู้มีอำนาจเชิงเทคโนโลยีที่ออกแบบมาให้เข้ากับโทนหนังบล็อกบัสเตอร์ ส่วนตัวละครตัวอื่น ๆ แม้จะมีการตีความใหม่ แต่มาจากแหล่งเดิม เช่นศัตรูหัวใจของเต่าอย่าง 'ชเรดเดอร์' หรือกลุ่ม 'Foot Clan' ที่ทุกเวอร์ชันแทบจะขาดไม่ได้ การที่หนังเอาองค์ประกอบจากต้นฉบับและการ์ตูนรุ่นก่อนมาปรับแต่ง ทำให้รู้สึกทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่ไปพร้อมกัน สรุปสั้น ๆ คือ มีการสร้างตัวละครใหม่เฉพาะสำหรับหนังปี 2557 เพื่อเติมเต็มช่องว่างของพล็อตแบบภาพยนตร์ ส่วนตัวละครหลักและตัวประกอบจำนวนมากเป็นการหยิบจากแหล่งเดิมมาทำใหม่ — ผลลัพธ์ออกมาเป็นมิกซ์ระหว่างความเคยชินและการทดลองที่บางครั้งก็ได้ผลดีพอให้ผมยิ้มได้ตอนจบฉากหนึ่งฉากสอง

เสียงพากย์ไทยของ 'เต่านินจา 2' มักเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงกันบ่อย ๆ เพราะมีหลายฉบับที่หมุนเวียนมาตามทีวี แผ่น และการฉายซ้ำในอดีต ความทรงจำส่วนตัวของผมบอกว่าฉบับที่คนไทยคุ้นเคยมักมีการแยกแยะระหว่างพากย์โรงกับพากย์ทีวี: บางครั้งเสียงแสดงหลักอย่างลีโอนาร์โด ราฟาเอล มิเคลันเจโล และโดนาเทลโล ถูกให้เสียงโดยคนละชุดระหว่างการฉายโรงและการออกเป็นแผ่นวีซีดี/ดีวีดี ซึ่งทำให้ชื่อคนพากย์ที่แฟน ๆ บอกต่อกันจึงแตกต่างไปตามแหล่งที่มาของเวอร์ชั่นที่ดู ถ้าจะสรุปแบบไม่ระบุตัวคนเพียงชื่อเดียว ควรตระหนักว่าทีมพากย์ประกอบด้วยกลุ่มนักพากย์คนไทยที่รับบทเต่าแต่ละตัว, เสียงวิลลั่น, ศัตรูหลัก, และตัวละครสมทบอีกหลายคน เครดิตจริงๆ จะระบุไว้ในหน้าจอเครดิตของฉบับแผ่นหรือเวอร์ชั่นที่ฉาย ซึ่งผมมองว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมการยืนยันชื่อคนพากย์ไทยของ 'เต่านินจา 2' ต้องอ้างอิงที่มาของฉบับนั้นเป็นหลักและแฟน ๆ มักแลกเปลี่ยนข้อมูลกันให้ครบฝั่งความทรงจำส่วนตัวยังคงย้ำว่าเสียงพากย์เก่า ๆ นำความอบอุ่นแบบยุค 90 มาอีกครั้ง

ย้อนกลับไปเมื่อได้ดูพากย์ไทยของ 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ในโรงครั้งแรก ความรู้สึกที่ติดอยู่ในหัวคือชื่อกลุ่มถูกแปลงเป็นภาษาไทยค่อนข้างชัดเจนว่าเป็น 'เต่านินจา' มากกว่าจะใช้คำว่า 'นินจาเต่า' แบบตรงตัว บางส่วนของบทพากย์ย้ำเสียงเรียกแบบเป็นกลุ่มว่า "เต่า!" หรือ "พวกเต่า" ซึ่งทำให้คนฟังไทยจับคาแรกเตอร์ได้ง่ายขึ้น โดยส่วนตัวผมสังเกตว่าชื่อของตัวละครหลักมักถูกทับศัพท์เป็นไทย เช่น 'ลีโอนาร์โด' 'ราเฟล'/'ราฟาเอล' 'โดนาเทลโล' และ 'มิเคลันเจโล' ในการพากย์ไทยสมัยก่อนมักมีชื่อย่อแบบเป็นกันเองด้วย เช่น เรียก 'ลีโอ' 'ราฟ' 'โดนา' และ 'ไมค์' ซึ่งช่วยให้บทสนทนาไหลลื่นและเข้าถึงผู้ชมเด็กได้ดี ชื่อกลุ่มกับชื่อย่อแบบนี้เป็นสิ่งที่คนไทยจดจำได้ง่าย และทำให้เวอร์ชันพากย์ไทยมีรสชาติเฉพาะตัวที่ต่างจากคำแปลตรง ๆ

แอบสงสัยเรื่องพากย์ไทยของ 'The Nun' มานาน เพราะหนังสยองขวัญที่ได้ยินเสียงพากย์ดี ๆ มักทำให้บรรยากาศเข้มข้นขึ้นกว่าตัวบทแท้ ๆ โดยส่วนตัวฉันพบว่ายังไม่มีรายการชัดเจนที่รวบรวมชื่อนักพากย์ไทยของ 'The Nun' ไว้เป็นทางการแบบเดียวกับเครดิตภาษาอังกฤษ บ่อยครั้งจะมีเวอร์ชันพากย์หลายแบบ เช่น พากย์โรง พากย์ทีวีหรือพากย์ดีวีดี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมคนละชุดกัน ดังนั้นถ้าได้ยินเวอร์ชันจากแหล่งต่าง ๆ เสียงที่ได้ยินอาจไม่เหมือนกัน ในมุมของคนฟัง ฉันชอบสังเกตเสียงนำของตัวละครหลัก—เสียงบาทหลวงกับเสียงแม่ชีมักถูกมองหาเป็นพิเศษ แต่บทสรุปคือ รายชื่อนักพากย์ไทยสำหรับ 'The Nun' ไม่มีการเผยแพร่อย่างเป็นศูนย์กลางเท่าที่ฉันเห็น หากอยากยืนยันชื่อจริง ๆ มักขึ้นอยู่กับเครดิตของแผ่นหรือข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายในไทยมากกว่าจะมีลิสต์รวมจากที่อื่น ๆ ใครที่เคยเก็บชื่อไว้จากแผ่นอาจมีข้อมูลชัดกว่านี้

ยังไม่มีการยืนยันนักพากย์ไทยสำหรับ 'Dark Gathering' ในเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการเท่าที่ฉันทราบ แต่ไม่ใช่เรื่องแปลกหากแฟน ๆ จะสงสัยและมองหาข้อมูลกันเยอะๆ หลังอนิเมะฉายจบ บางครั้งโปรโมชันหรือการซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำมาพากย์ภาษาไทยจะตามมาทีหลัง โดยปกติถ้ามีการพากย์ไทยจริงๆ จะมีประกาศจากผู้ที่ถือสิทธิ์ฉายในไทยหรือจากสตูดิโอพากย์โดยตรง ความเป็นไปได้อีกอย่างคือการมีซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งก่อนการพากย์ ซึ่งทำให้แฟนไทยได้รับชมได้ไวกว่าเสมอ ตอนที่ฉันดูอนิเมะอื่นๆ ที่มีการพากย์ไทยภายหลัง เช่นอนิเมะหลายเรื่องที่เข้าไทยทีหลัง การประกาศนักพากย์มักลงผ่านโซเชียลมีเดียของผู้จัดจำหน่ายหรือช่องโทรทัศน์ ดังนั้นถ้าคุณต้องการชื่อพากย์ไทยจริงๆ ให้เฝ้าดูช่องทางเหล่านั้น เพราะการประกาศแบบเป็นทางการจะมาพร้อมรายชื่อและตัวอย่างเสียงให้ฟัง ก่อนจะสรุปอะไร ฉันมักรอประกาศจากแหล่งที่เชื่อถือได้มากกว่าเดากันเอง

ยุคที่ฉันดู 'นินจาเต่า' ในโรงภาพยนตร์ ฉบับพากย์ไทยที่ฉันเคยเจอมันไม่ใช่เวอร์ชันเดียวเลย บ่อยครั้งจะเจอทั้งเวอร์ชันที่ออกฉายในปี 1990 (ฉบับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน) และเวอร์ชันที่เป็นภาพยนตร์ CGI รุ่นใหม่กว่า ซึ่งแต่ละเวอร์ชันก็ใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน ฉันจำบรรยากาศการดูที่มีเสียงพากย์ไทยประกอบฉากแอ็กชันสนุกๆ ได้ชัด—แต่รายชื่อนักพากย์ที่ลงเสียงจริงๆ มักขึ้นอยู่กับผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ฉายในขณะนั้น การจะแยกรายละเอียดนักพากย์ตามตัวละครอย่าง Leonardo, Michelangelo, Donatello, Raphael, Splinter, Shredder, April O'Neil หรือ Casey Jones ต้องระบุเวอร์ชันให้ชัด เพราะบางฉบับโทรทัศน์อาจจ้างนักพากย์ที่คุ้นหน้าในวงการทีวี ในขณะที่ดีวีดีหรือรีมาสเตอร์สากลอาจใช้ทีมพากย์จากสตูดิโอพากย์ทางภาพยนตร์ รายชื่อที่ปรากฏในเครดิตตอนท้ายของแต่ละฉบับจะบอกข้อมูลชัดเจนว่าคนไหนให้เสียงตัวละครไหน พอพูดถึงเสียงพากย์ไทยแล้ว ฉันชอบฟังว่าแต่ละคนตีความตัวละครต่างกันอย่างไร บางเสียงทำให้เต่าแต่ละตัวยิ่งมีบุคลิกชัด บางเสียงบทร้ายก็ให้ความรู้สึกหนักแน่นมากขึ้น ความแตกต่างของเวอร์ชันพากย์นี่แหละที่ทำให้การกลับไปดูซ้ำหลายรอบยังรู้สึกมีอะไรให้ค้นหาอยู่เสมอ

เวอร์ชันหนังปี 1990 ของ 'เต่านินจา' เป็นภาพยนตร์ที่ฉันยังชอบพูดถึงเวลาคุยเรื่องหนังสไตล์ทำมือและงานคอสตูมยุคก่อน CGI ครองโลก ในหนังเรื่องนั้น เสียงของเต่าสี่ตนนั้นมาจากนักพากย์คนละคน ซึ่งช่วยเติมบุคลิกให้ตัวละครแต่ละตัวชัดเจน: เลโอนาร์โดได้เสียงโดย Brian Tochi, โดนาเทลโลพากย์โดย Corey Feldman, ไมเคิลแองเจโลได้เสียงจาก Robbie Rist และแรฟเฟิลโดย Josh Pais การจับคู่นักพากย์กับคนใส่ชุดทำให้ตัวละครออกมามีมิติทั้งด้านการเคลื่อนไหวและน้ำเสียง โดยส่วนตัวแล้วฉันมองว่าสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันนี้น่าจดจำไม่ใช่แค่บทหรืองานเทคนิค แต่เป็นการที่เสียงและท่าทางผสานกันจนคนดูรู้สึกว่าเต่าสี่ตัวนั้นมีชีวิตจริง ๆ ความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ในน้ำเสียง—เช่นโทนเสียงสุขุมของเลโอนาร์โดกับท่าทางชิล ๆ ของไมเคิลแองเจโล—ช่วยให้ฉากกลมกล่อมและมีอารมณ์ ฉะนั้นการรู้ว่าใครพากย์เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คนแฟนคลับยังคุยและหาคลิปมาไล่ฟังกันอยู่บ่อย ๆ

เราเป็นคนชอบดูเวอร์ชันพากย์ไทยของซีรีส์ต่าง ๆ มาก และเรื่อง 'Dr. Romantic' ก็ไม่ต่างกัน — ความน่าสนใจคือการพากย์ไทยมักถูกจัดทำโดยทีมที่แตกต่างกันตามผู้ซื้อสิทธิ์หรือแพลตฟอร์ม ทำให้รายชื่อนักพากย์ไทยที่ร่วมงานมีความหลากหลายไปตามช่องที่ออกอากาศ จากประสบการณ์ที่ตามดูเวอร์ชันพากย์ไทยของซีรีส์เกาหลีโดยรวม มักจะพบว่านักพากย์หลักของตัวละครสำคัญจะเป็นนักพากย์อาชีพที่แฟน ๆ คุ้นหน้าเสียง แต่หลายครั้งก็มีการดึงนักพากย์อิสระหรือคนดังมาช่วยพากย์ในบทรอง การเปลี่ยนทีมพากย์ระหว่างซีซันหรือระหว่างการนำไปฉายในช่องต่าง ๆ เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นถาต้องการรู้ชื่อคนที่พากย์จริง ๆ วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูเครดิตตอนท้ายของตอนที่ออกอากาศหรือเช็กข้อมูลเสียง/พากย์บนหน้ารายละเอียดของไฟล์ที่สตรีมมิ่ง เพราะรายการเหล่านั้นมักระบุชื่อสตูดิโอและนักพากย์ที่ร่วมงานไว้ ส่วนการอ้างอิงเชิงเปรียบเทียบ ในเรื่องอื่นอย่าง 'Hospital Playlist' ก็เคยมีการเปลี่ยนทีมพากย์เมื่อย้ายไปออกอากาศบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ ซึ่งเป็นตัวอย่างดีที่แสดงว่ารายชื่อพากย์ไทยของ 'Dr. Romantic' ก็อาจแยกตามช่องและเวอร์ชันได้เช่นกัน — นี่คือสาเหตุที่ทำให้บางคนเห็นเสียงเดียวกันในทีวีแต่เจอเสียงต่างกันบนสตรีมมิ่ง