ตัวอย่างเชิงปฏิบัติคือการย้อนไปเปรียบเทียบกับแหล่งต้นฉบับ เช่น ดูฉากการสู้รบในงานที่อิงถึง 'Romance of the Three Kingdoms' แล้วถามว่าการจัดกำลังและเป้าหมายนั้นสมเหตุสมผลไหม นอกจากนี้ยังต้องคำนึงถึงหลักฐานเชิงโบราณคดีและขนบวรรณกรรม เพราะบางครั้งรายละเอียดปลีกย่อยอาจไม่ได้รับการบันทึกไว้แต่ก็สามารถอนุมานได้จากการค้นคว้า ผมเองมักเน้นการชวนผู้อ่านให้มองว่าแม้ข้อเท็จจริงบางอย่างจะคลาดเคลื่อน แต่ถ้าการดัดแปลงนั้นช่วยให้เราเข้าใจความเป็นมนุษย์ในยุคนั้นได้ชัดขึ้น ก็ยังพอมีคุณค่าอยู่บ้าง