นักอ่านอยากรู้ว่า เล่ห์รักวังคุนหมิง ถูกดัดแปลงจากนิยายหรือไม่?

ในมุมคนที่ชอบวิเคราะห์โครงสร้างละคร ผมมีแนวโน้มจะมองว่าไม่ได้สำคัญว่าละครเรื่องใดจะ 'ดัดแปลงจากนิยาย' หรือไม่ เท่ากับว่าการดัดแปลงนั้นถูกจัดการอย่างไร เรื่องอย่าง '步步惊心' (หรือ 'Scarlet Heart') ชัดเจนว่ามาจากนิยายซึ่งทำให้จังหวะเรื่องบางส่วนยึดติดกับบทต้นฉบับ แต่ก็มีการปรับเปลี่ยนฉากและอารมณ์เพื่อให้เข้ากับรายการโทรทัศน์มากขึ้น

จากการดูงานแนววังหลายเรื่อง ผมเห็นว่าบทโทรทัศน์บางชิ้นถูกเขียนขึ้นมาใหม่ทั้งหมดด้วยไอเดียของทีมเขียนเพื่อเน้นการสื่ออารมณ์ผ่านภาพยนตร์ มากกว่าจะถ่ายโอนเนื้อหาจากหน้าหนังสือมาโดยตรง ผลลัพธ์คือบางครั้งตัวละครอาจดูคมขึ้น หรือบางครั้งความสัมพันธ์ถูกย่อ/ขยายเพื่อความกระชับ ซึ่งทำให้ผู้ชมบางคนไม่รู้สึกว่าเป็น 'นิยายเวอร์ชันย่อ' แต่เป็นงานใหม่ชิ้นหนึ่งแทน หากตั้งใจมองแบบนี้ ผมมักจะตัดสินจากความต่อเนื่องของโทนและการพัฒนาตัวละครในซีรีส์มากกว่าการมองหาป้ายว่า "อิงจากนิยาย"

ท้ายที่สุด ผมอยากให้มองว่าไม่ว่าจะดัดแปลงมาจากนิยายหรือไม่ สิ่งที่ทำให้ละครเรื่องหนึ่งโดดเด่นคือการเลือกเน้นเหตุการณ์ใด การให้ความสำคัญกับตัวละครอย่างไร และทีมงานสามารถรักษาจังหวะอารมณ์ของเรื่องได้ดีแค่ไหน — นั่นแหละคือมาตรวัดที่ผมให้ความสำคัญ

จริงๆ แล้วเรื่องเล่ห์รักวังคุนหมิงมักยืนอยู่ระหว่างสองขั้วของวงการละครวังจีน — บางคนบอกว่ามันมาจากนิยาย บางคนก็ยืนยันว่าเป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับ สำหรับมุมมองของคนดูที่ติดตามแนวนี้มานาน ผมมักมองที่รายละเอียดของพล็อตและจังหวะการเล่าเป็นสัญญาณแรกๆ ถ้าเนื้อเรื่องมีการขยับตัวในเชิงวรรณกรรมมากๆ เช่นบทบรรยายภายในจิตใจตัวละครเยอะ หรือมีโครงเรื่องซับซ้อนมีเวิร์ลดบิลดิ้งแบบละเอียด มันมักมีต้นทางจากนิยายออนไลน์หรือวรรณกรรมมากกว่าที่จะเป็นบทเขียนขึ้นตรงๆ

เมื่อพิจารณาร่วมกับตัวอย่างที่คุ้นเคย ผมชอบเปรียบเทียบกับผลงานคลาสสิกบางเรื่อง เช่น '琅琊榜' (หรือที่คนไทยรู้จักดีในชื่อ 'Nirvana in Fire') ซึ่งชัดเจนว่าเป็นนิยายมาก่อน ทำให้โครงเรื่องมีความแน่นและตัวละครถูกปั้นจากแหล่งวรรณกรรม ขณะที่บางเรื่องที่สร้างขึ้นเป็นบทต้นฉบับจะให้ความรู้สึกว่าฉากถูกออกแบบมาเพื่อภาพและการแสดงมากกว่า ในมุมของแฟน การรู้ว่าต้นฉบับเป็นนิยายหรือไม่จะช่วยตั้งความคาดหวังต่อการเล่าเรื่องและความคงเส้นคงวาของพล็อตได้

ถ้าต้องสรุปแบบไม่ตัดสินแบบสุดโต่ง ผมคิดว่าเป็นไปได้ทั้งสองทาง: อาจจะมีนิยายเป็นต้นทางแล้วถูกดัดแปลงอย่างหลวมๆ หรือเป็นบทที่ใส่กลิ่นวรรณกรรมเข้าไปเยอะเพื่อให้ถูกใจคนดูแนววัง ไม่ว่าอย่างไร สิ่งที่สำคัญสำหรับผมคือการเดินเรื่องและการแสดงที่ทำให้เชื่อได้ — หากงานนี้ทำตรงนั้นได้ ผมก็พร้อมจะอินกับมันโดยไม่ยึดติดว่าต้นฉบับมาจากไหน

ตรงไปตรงมานะ — ในฐานะแฟนสายวังที่อ่านนิยายด้วยดูละครด้วย ฉันมองว่าเรื่องนี้อาจจะอยู่ในขอบเขตของงานที่ได้รับอิทธิพลจากงานวรรณกรรม แม้จะไม่ใช่การยกนิยายทั้งเล่มมาใช้ซ้ำๆ ก็ตาม ในโลกของซีรีส์จีนมีงานหลายชิ้นที่ใช้แนวคิดหรือคอนเซ็ปต์จากนิยายแล้วปรับให้เหมาะกับหน้าจอ เช่น 'The Untamed' ที่เป็นการดัดแปลงจากนิยายแฟนตาซี ทำให้เห็นว่าการนำเนื้อหาไปสู่หน้าจอจำเป็นต้องมีการตัดต่อและปรับจังหวะมากมาย

ฉันมักจะชอบพิจารณา 3 อย่างสั้นๆ คือ เสียงเล่าเรื่อง (นิยายมักมีบรรยายภายใน), ความต่อเนื่องของพล็อต (นิยายยาวมักมีหลายโค้ง) และสภาพแวดล้อมเชิงรายละเอียด (งานที่มี worldbuilding ละเอียดมักมีรากจากหนังสือ) หากเรื่องไหนทำทั้งสามอย่างได้ดี มันมักให้ความรู้สึกเหมือนอ่านนิยายที่มีชีวิตเดินได้บนจอ แต่ถ้าจุดแข็งคือภาพและการแสดงมากกว่าการบอกเล่า แปลว่าอาจเป็นบทต้นฉบับที่ออกแบบมาสำหรับละครมากกว่า สุดท้ายแล้วฉันก็เลือกดูจากความเพลินในการเสพเรื่องนั้นๆ มากกว่าจะยึดติดกับคำตอบเดียวกันเสมอ