เราเริ่มจากคิดว่าเรื่องนี้มีโอกาสจะหาซื้อง่ายกว่าที่คิด ถ้าต้องการเล่มที่พิมพ์ตรงกับไฟล์ 'เล่ห์รักวังคุณหนิง' (เวอร์ชัน pdf 4sh) ให้ลองมองหาข้อมูลสเปคของเล่มก่อน เช่น ISBN ชื่อสำนักพิมพ์ และชื่อผู้แปล เพราะถ้าเล่มจริงมีการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ ข้อมูลพวกนี้จะบอกชัดว่าฉบับพิมพ์ตรงกับไฟล์หรือไม่
เราเป็นคนชอบสะสมหนังสือภาษาไทยและมักจะซื้อจากร้านเครือใหญ่ที่สต็อกนิยายแปลไว้เยอะ ๆ เช่นร้านนายอินทร์หรือ SE-ED เพราะสองที่นี้มักรับหนังสือจากสำนักพิมพ์รายใหญ่และมีระบบสั่งจองล่วงหน้าได้ ถ้าพบ ISBN ตรงกันก็มีความเป็นไปได้สูงที่เล่มพิมพ์จะเหมือนกับ pdf แต่ถ้าชื่อผู้แปลหรือสำนักพิมพ์ต่างกัน ให้ระวังเพราะอาจเป็นการแปลคนละฉบับ
เราแนะนำอีกอย่างคือเก็บภาพหน้าปกและหน้าข้อมูลของไฟล์ pdf ไว้ก่อน แล้วโทรหรือส่งข้อความหาหน้าร้านเพื่อยืนยันว่าเล่มที่มีสต็อกตรงกับภาพหรือข้อมูลนั้น คราวนี้ถ้าได้เล่มต้นฉบับที่ตรงกันก็สบายใจได้ว่าจะได้งานพิมพ์ที่มีตัวตนและคุ้มค่ากับการสะสม