เคยมีช่วงที่ฉันกลับไปนั่งดูหนังผีฝรั่งพากย์ไทยในโรงซ้ำหลายรอบ และเรื่องที่ยังติดหัวที่สุดคือ 'The Conjuring' ซึ่งทำให้ชื่อของ Vera Farmiga และ Patrick Wilson ติดตาอย่างแรง
ฉันชอบวิธีที่เสียงพากย์ไทยช่วยขับอารมณ์ให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้นโดยเฉพาะฉากจังหวะช็อก โดยเฉพาะเสียงของ Lorraine และ Ed ที่ต้นฉบับถ่ายทอดด้วย Vera Farmiga และ Patrick Wilson ทำให้ตัวละครมีมวลความกลัวที่แตกต่างเมื่อฟังเป็นภาษาไทย นอกจากนี้ยังมีนักแสดงสมทบอย่าง Lili Taylor ที่สร้างความหนักแน่นให้กับครอบครัว Perron และ Ron Livingston ที่มีช่วงสั้นแต่จำได้ ฉากที่บ้านเก่ากับเสียงพากย์ไทยทำให้รอยยิ้มเซอร์ไพรส์ของผมกลายเป็นความขนลุกไปเลย ครั้งนั้นรู้สึกว่าการดูพากย์ไทยก็มีเสน่ห์แบบคนดูในเมืองไทยเข้าถึงได้ง่ายและหัวเราะแห้งๆ กับมุกแปลที่เข้ากันได้ดี