นายเงือก ถูกดัดแปลงเป็นมังงะหรือซีรีส์เรื่องใด?

มองแบบวัยรุ่นแล้ว เรื่องนี้น่ารักตรงที่ชื่อ 'นายเงือก' ฟังแล้วจินตนาการกระฉูด แต่เท่าที่รู้ ไม่มีมังงะหรือซีรีส์สากลที่เอาชื่อเดียวกันนี้มาเล่าเป็นเวอร์ชันดังอย่างชัดเจน เลยมักจะเห็นแฟนเมดหรือแฟนอาร์ตเยอะกว่า

เราเคยเห็นมังงะที่เล่นมุกเงือกแบบฮาๆ กับชีวิตประจำวัน เช่น 'Merman in My Tub' ที่เป็นมังงะแนวตลกสั้น ๆ ซึ่งถูกนำไปทำเป็นอนิเมะสั้นด้วย สไตล์แบบนี้ทำให้เห็นอีกมุมของเงือกที่ไม่จำเป็นต้องโรแมนติกหรือมืดมน การจะทำให้ 'นายเงือก' ไปสู่มังงะหรือซีรีส์จริงจังเลยต้องมีการกำหนดโทนให้ชัด—จะฮา จะโรแมนซ์ หรือจะดาร์ก—เพราะแต่ละแบบจะดึงคนดูต่างกันมาก จบด้วยความคิดเล่นๆ ว่าอยากเห็นการตีความแบบมิกซ์แนว เช่น ดราม่าผสมคอเมดี้ ที่จะทำให้ตัวละครมีทั้งมุมน่ารักและมุมคิดเยอะขึ้น

ในฐานะคนที่ชอบดูการดัดแปลงข้ามสื่อ ผมมองเห็นว่าโดยทั่วไปไม่มีการยืนยันว่ามีมังงะหรือซีรีส์ที่ใช้ชื่อ 'นายเงือก' เป็นชื่อทางการที่ได้รับการผลิตออกมาในสเกลใหญ่ แต่แนวคิดเรื่องเงือกชายหรือเงือกในบริบทสังคมคนไทยน่าสนใจมากและถูกแต่งเติมโดยผลงานต่างประเทศหลายชิ้นที่นักดูต่างชาติคุ้นเคย ตัวอย่างงานที่แสดงให้เห็นความหลากหลายของการตีความเงือกได้ดีคือ 'Mermaid Saga' ซึ่งเป็นมังงะแนวสยอง/แฟนตาซีที่เคยถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะและมีโทนมืดเครียด อีกด้านหนึ่ง หนัง/ซีรีส์ต่างประเทศอย่าง 'The Shape of Water' ก็แสดงให้เห็นว่าการนำเงือกหรือสิ่งมีชีวิตใต้น้ำมาเล่าเรื่องในรูปแบบคนกับสิ่งที่ต่างจากคนสามารถกลายเป็นงานดราม่าที่ละเอียดอ่อนและมีมิติทางอารมณ์สูง หากนิยายไทยชื่อ 'นายเงือก' มุ่งไปทางไหน ระหว่างคอมเมดี้ ดราม่า หรือแฟนตาซีเชิงสัญลักษณ์ ก็จะเป็นตัวกำหนดว่าควรถูกดัดแปลงเป็นมังงะหรือซีรีส์แบบไหนได้ดีที่สุด ในมุมของผม งานที่มีแกนกลางชัดเจนและตัวละครมีมิติมักถูกนำไปต่อยอดข้ามสื่อได้ง่ายกว่า จบด้วยมุมมองว่าโอกาสยังเปิดกว้างถ้ามีผู้อำนวยการสร้างที่เห็นคุณค่าของเนื้อเรื่องจริงจัง

ชื่อ 'นายเงือก' มักทำให้คนคุยกันเยอะเพราะมันสามารถหมายถึงหลายชิ้นงานได้ และตรงนี้เลยเป็นแหล่งที่ทำให้สับสนว่ามีการดัดแปลงเป็นมังงะหรือซีรีส์หรือไม่

โดยส่วนตัว ผมมองว่ายังไม่มีผลงานชื่อเดียวกันแบบเป็นทางการที่โด่งดังในวงการมังงะหรือซีรีส์ต่างประเทศจนทุกคนจะเข้าใจตรงกัน เช่น หนังสือหรือเรื่องเล่าเล็กๆ ในท้องถิ่นบางครั้งอาจถูกเรียกว่า 'นายเงือก' แต่การที่ชื่อมันกว้างและเป็นแนวแฟนตาซีเกี่ยวกับเงือกก็ทำให้คนมักจะโยงกับงานอื่นๆ ที่มีธีมคล้ายกันแทน ตัวอย่างที่ชัดเจนคือมังงะ-อนิเมะแนวโรแมนติกคอมเมดี้กับเงือกที่คนไทยรู้จักกัน เช่น 'Seto no Hanayome' หรือผลงานเชิงเพลง-เวทมนตร์อย่าง 'Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch' ซึ่งทั้งสองเรื่องนั้นถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะและตีความเงือกในมุมที่ต่างจากนิยายไทยที่อาจชื่อ 'นายเงือก'

ถ้ายืนอยู่ในมุมของแฟนๆ ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญคือรายละเอียดของต้นฉบับ—ถ้า 'นายเงือก' เป็นนิยายที่เน้นดราม่าเชิงสังคมหรือเรื่องราวผู้ใหญ่ มันอาจเหมาะกับการเป็นซีรีส์ดราม่า แต่ถ้าเป็นแนวฮาๆ โรแมนติก ก็อาจเข้ากับมังงะหรืออนิเมะแบบแนวโรงเรียนได้ ความเป็นไปได้มีเยอะ แต่การจะบอกว่า 'ถูกดัดแปลงเป็นมังงะ/ซีรีส์เรื่องใด' อย่างแน่นอนคงต้องอ้างอิงชื่อนั้นๆ ที่ชัดเจนก่อน จบด้วยความรู้สึกว่ายังมีพื้นที่ให้แฟนๆ สร้างสรรค์เวอร์ชันของตัวเองได้เสมอ