แฟนฉันเป็นเงือก ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ที่ไหนและเมื่อไหร่?

เดซาโรวสร้างผลงานชิ้นเอกอย่าง 'นายเงือก' ไว้ทั้งหมด 7 ตอนด้วยกัน แต่ละตอนเต็มไปด้วยความลึกซึ้งและรายละเอียดที่ค่อยๆ เผยออกมาแบบค่อยเป็นค่อยไป ตอนแรกที่ได้อ่าน 'นายเงือก' รู้สึกเหมือนถูกดึงเข้าไปในโลกอีกใบหนึ่งเลย แนวทางการเล่าเรื่องของเดซาโรวมีความพิเศษตรงที่เขาไม่เร่งร้อนที่จะเปิดเผยทุกอย่างในครั้งเดียว แต่ค่อยๆ สร้างบรรยากาศและความลึกลับไปทีละน้อย พล็อตเรื่องถูกออกแบบมาอย่างดีจนทำให้อยากตามอ่านทุกตอนจนจบ

ตั้งแต่เปิดเรื่องมา 'เจ้าหญิงเงือกน้อย' ก็ทำให้รู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง แอนิเมชั่นสวยนุ่มนวล ดนตรีประกอบฟังสบาย หยิบยกธีมการเติบโตผ่านการเดินทางที่ทั้งหวานและเจ็บปวด สิ่งที่ชอบสุดคือตัวเอกไม่ได้สมบูรณ์แบบ เธอต่อสู้กับความกลัว ความเหงา แต่ก็ยังยืนหยัดตามความฝัน แม้บางครั้งจะดูดื้อรั้นไปหน่อย แต่ก็ทำให้เราอยากเชียร์เธอจนถึงที่สุด ทุกตอนจบแบบ cliffhanger ทิ้งคำถามไว้ให้อยากตามดูต่อไปว่าความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเงือกจะจบอย่างไร

สีสันของชุดนางเงือกในฉากหนึ่งของ 'Barbie' ราวกับถูกคัดมาจากกล่องตุ๊กตาเลยทีเดียว — ชุดที่เห็นในหนังถูกออกแบบโดย Jacqueline Durran ซึ่งเธอรับหน้าที่เป็นหัวหน้าทีมคอสตูมให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันชอบวิธีที่เธอผสมความเป็นไอคอนิกของแบรนด์เข้ากับเท็กซ์เจอร์ทะเล: เกล็ดมุก เงาสะท้อน และการเย็บที่ทำให้หางดูมีมิติ เมื่อดูใกล้ ๆ จะเห็นว่ามีการปักเลื่อมและการไล่สีที่ละเอียดมาก ความจริงแล้วการทำชุดนางเงือกไม่ใช่แค่ตัดผ้าแล้วเย็บ เพราะต้องคำนึงถึงการเคลื่อนไหวของนักแสดงและมุมกล้องด้วย ฉันเห็นภาพเบื้องหลังที่ทีมช่างทำหางให้มีความยืดหยุ่นและสามารถใส่ซ่อนชิ้นรองรับเพื่อให้การเคลื่อนไหวออกมาธรรมชาติ งานของ Durran จึงเป็นทั้งศิลปะและวิศวกรรมไปพร้อมกัน และนั่นทำให้ฉากนางเงือกฉายประกายจนฉันยังอยากดูซ้ำอีกหลายรอบ

เพลงเปิดของเรื่อง 'แฟนฉันเป็นเงือก' นี่แหละที่ยังติดอยู่ในหัวฉันบ่อยที่สุด — ท่อนฮุคมันกลมกล่อมจนยากจะลืม ปกติแล้วฉันไม่ใช่คนสะสมซาวด์แทร็กเยอะ แต่พอได้ยินทำนองเปิดที่มีทั้งเบสลึกกับเมโลดี้เปียโนโปร่ง ๆ เพลงนั้นก็ลากคนดูลงไปในบรรยากาศของทะเลและความลับของตัวละครได้อย่างไม่ยากเย็น เสียงร้องของนักร้องหญิงเสียงใสในเพลงนี้ให้ความรู้สึกใกล้ชิดเหมือนกำลังฟังคนเพื่อนเล่าเรื่องความรักกลางคืน ช่วงที่คอรัสขึ้นพร้อมกับสังเคราะห์เสียงน้ำกระซิบ ถือเป็นโมเมนต์ที่ติดหูสุด ๆ และมักจะโผล่มาในฉากสำคัญจนกลายเป็นซาวด์มาร์คของเรื่อง ฉันชอบที่เพลงไม่หวือหวาแต่จับใจแบบเงียบ ๆ เสมอ ปิดท้ายด้วยท่อนท้ายที่ทำให้รีเพลย์ซ้ำได้ไม่เบื่อ

เรื่องนางเงือกในบ้านเรามีความอบอุ่นแบบท้องถิ่นที่ต่างจากภาพงามโศกของยุโรปอย่างชัดเจน — นี่เป็นความรู้สึกแรกที่ผมมักจะนึกถึงเมื่อพูดถึงตำนานพวกนี้ ในความทรงจำของคนท้องถิ่น นางเงือกมักเชื่อมโยงกับแม่น้ำ บึง หรือชายฝั่งที่ชุมชนพึ่งพา ทั้งในบทบาทผู้พิทักษ์ทรัพยากรและสัญลักษณ์เตือนภัย ดังที่ผมเคยได้ยินเล่าในหมู่บ้านเล็กๆ แม่เฒ่าบางคนจะวางผ้า ผลไม้ และเครื่องเซ่นไว้ใกล้จุดที่เชื่อว่ามีนางเงือกอยู่ เพื่อขอให้จับปลาง่ายหรือไม่ให้เรือล่ม นี่ทำให้ภาพนางเงือกในความคิดคนไทยมีมิติเป็นทั้งผีปกป้องและเทพท้องถิ่น มากกว่าแค่สิ่งยั่วยุให้คนหายน้ำ เมื่อเทียบกับยุโรป ความเนื้อหามีทิศทางต่างออกไปอย่างเด่นชัด เช่นตำนานยุโรปแบบ 'Undine' หรือเรื่องราวของ 'The Little Mermaid' ที่เน้นความโรแมนติกและโศกนาฏกรรมของตัวเอกที่อยากเป็นมนุษย์ เรื่องราวเหล่านั้นมักวนเวียนกับการแลกเปลี่ยนวิญญาณ ความรัก และชะตากรรมส่วนบุคคล ขณะที่ตำนานเซลคี (selkie) ทางเหนือเล่าเรื่องการจับคู่ระหว่างมนุษย์กับสิ่งมีชีวิตทะเลโดยมีประเด็นข้อตกลงและการถูกพรากอิสรภาพ นั่นคือโทนของยุโรปมักเป็นนิยายเชิงปัจเจกและสัญลักษณ์ทางวรรณกรรม ในขณะที่ของไทยมักผูกกับความสัมพันธ์ระหว่างชุมชนกับธรรมชาติ สิ่งที่ทำให้ผมหลงใหลคือการผสมผสานของความเชื่อ — นางเงือกไทยบางครั้งมีลักษณะคล้ายพญานาคหรือผีแม่น้ำ ทำให้เรื่องเล่ามีเอกลักษณ์ที่ไม่ใช่แค่เวอร์ชันทะเลสากล นอกจากนี้การนำไปดัดแปลงในละครพื้นบ้าน หรือละครทีวีก็มักใส่องค์ประกอบพุทธ-พราหมณ์เข้าไป ทำให้ตัวละครไม่ใช่แค่สัญลักษณ์สวยงามแต่ยังสะท้อนจิตวิญญาณของชุมชน การเห็นความต่างนี้ทำให้สนุกกับการชมตำนานจากมุมมองเปรียบเทียบ — บางทีมันก็คือการเข้าใจวิธีที่ผู้คนให้ความหมายแก่โลกน้ำของตน และนั่นแหละที่ทำให้เรื่องเล่าทั้งสองฝั่งยังมีเสน่ห์ไม่เหมือนกัน

สีสันของเจ้าบาร์บี้เงือกน้อยทำให้หัวใจฉันพองโตทุกครั้งที่เห็น ช่วงหนึ่งฉันหลงใหลกับของสะสมที่เรียกว่า 'บาร์บี้ เงือกน้อย' แบบดั้งเดิมที่ออกมาในยุคก่อน ๆ เพราะมันจับความเป็นยุคสมัยทั้งเสื้อผ้า ทรงผม และรายละเอียดงานป้ายได้อย่างครบถ้วน ชิ้นที่ฉันมองว่า 'คุ้มค่า' มากคือรุ่นเก่าสภาพดีที่ยังมีกล่องเดิม (NRFB หรือ Near-Red Box แบบที่ยังไม่แกะ) เพราะตลาดผู้สะสมให้ราคากับความครบถ้วนของแพ็กเกจสูงกว่าตุ๊กตาที่ถูกแกะใช้แล้วเยอะ นอกจากความคุ้มค่าเชิงราคาแล้ว ความสุขเวลาเปิดกล่องและได้เห็นสีสันเดิม ๆ ก็มีคุณค่าทางอารมณ์ กล่องที่ยังมีแผ่นรองรูปทะเลหรืออุปกรณ์ประกอบครบ เช่น หอยมุก ตะเกียบ ถาดรอง หรือแผ่นแสดงฉาก ทำให้การสะสมดูสมบูรณ์และมีเรื่องเล่า เมื่อคิดจะซื้อ ฉันมองทั้งสภาพบอดี้ สีเสื่อมไหม การย้อมสีที่ไม่ลอก และว่ามีชิ้นส่วนเล็ก ๆ ครบหรือเปล่า เพราะสิ่งพวกนี้ส่งผลต่อราคาต่อปีในระยะยาว ถ้ามีงบพอและชอบบรรยากาศวินเทจจริง ๆ ให้มองหาเวอร์ชันที่เป็นรุ่นพิเศษหรือสายผลิตจำกัด ค่าความหายากของรุ่นเหล่านี้มักเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา อีกเรื่องที่ฉันให้ความสำคัญคือความถูกต้องของรายละเอียด เช่น เสื้อผ้าตัดตามสไตล์ยุคนั้นหรือเป็นของทำใหม่มาใส่แทน ถ้าทุกอย่างตรงตามต้นฉบับ นอกจากจะเป็นการลงทุนที่น่าสนใจแล้ว ยังให้ความเพลิดเพลินเวลาจัดวางโชว์อย่างภูมิใจด้วย

การจบของ 'เงือกน้อยผู้น่ารัก' แบบดั้งเดิมน่าจะเป็นสิ่งที่หลายคนนึกถึงทันทีเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ — มันไม่หวานเหมือนนิทานสำหรับเด็กเสมอไปและมีรสขมชัดเจน ฉันเห็นตอนจบเวอร์ชันเก่า (แบบฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน) วางน้ำหนักไว้ที่การเสียสละ: ตัวเอกแลกเสียงกับขาเพื่อหวังได้รักจากมนุษย์ แต่สุดท้ายเจ้าชายไม่ได้รักเธออย่างที่เธอคาดหวัง เมื่อเธอไม่สามารถฆ่าเจ้าชายเพื่อกลับไปเป็นร่างที่แท้จริง เธอกลับสลายกลายเป็นฟองคลื่นและเปลี่ยนสถานะเป็นสิ่งที่คล้ายกับวิญญาณที่ได้รับโอกาสใหม่ในรูปแบบอื่น ฉันจดจำความขมนี้ได้อย่างชัด เพราะมันไม่จบแบบเทพนิยายที่ทุกคนยิ้มได้ แต่จะให้ความรู้สึกว่าการเลือกยืนหยัดในความเมตตาเองคือการชนะทางศีลธรรม ถึงจะต้องแลกมาด้วยการสูญเสียก็ตาม ส่วนเวอร์ชันที่ต่างออกไป เช่น 'Ponyo' ที่เน้นความไร้เดียงสาและจบแบบให้ความหวัง จะทำให้คนดูรู้สึกต่างกันมาก — นั่นคือสาเหตุที่ถามว่า "มีสปอยล์ไหม" ต้องบอกตรง ๆ ว่ามี ถ้าอยากรู้รายละเอียดตอนจบจริง ๆ ก็เตรียมใจรับความเศร้าหรือความสุขตามเวอร์ชันที่เลือกดูได้เลย

ความจริงแล้วเรื่องนี้เป็นที่พูดถึงกันมากในกลุ่มแฟนคลับการ์ตูนญี่ปุ่น หลายคนอาจไม่รู้ว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยด้วยนะ 'ดูบาร์ บี้ เงือกน้อยผู้น่ารัก' เป็นอนิเมะที่สร้างจากมangaชื่อดังของญี่ปุ่น ที่น่าสนใจคือตอนนี้มีเวอร์ชันพากย์ไทยให้ดูฟรีทางแอปพลิเคชัน Bilibili Thailand ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง พวกเขามักจะอัพเดตตอนใหม่ๆ เร็วพอสมควร แนะนำให้ลองเช็คดูที่นั่นก่อน เพราะบางทีอาจมีให้ดูแบบครบทุกตอนเลยก็ได้