นิยายอะลิเซ่ ฉบับแปลไทย มีฉบับไหนขายและซื้อได้ที่ไหน

พูดถึงชื่อ 'อะลิเซ่' หลายคนจะนึกถึงงานที่มีหลายเวอร์ชันทั้งคลาสสิกและสมัยใหม่ ซึ่งฉบับแปลไทยที่เจอได้จริงๆ มักจะเป็นสองกลุ่มหลัก: หนังสือแปลจากงานคลาสสิกอย่าง 'อลิซในแดนมหัศจรรย์' (Lewis Carroll) ที่มีฉบับแปลภาษาไทยวางขายหลายรูปแบบ กับผลงานร่วมสมัยหรือซีรีส์ที่ใช้ชื่อลักษณะคล้ายกันซึ่งอาจแปลโดยสำนักพิมพ์ต่างๆ ฉบับคลาสสิกมักมีทั้งแบบภาพประกอบสำหรับเด็ก ฉบับสะสมแบบปกแข็งที่รวมสองเล่ม 'อลิซในแดนมหัศจรรย์' กับ 'อลิซกับปริศนาในกระจก' และฉบับคอมเมนเท็กซ์หรือฉบับแปลที่มีคำอธิบายประกอบสำหรับผู้อ่านโตขึ้น ส่วนผลงานสมัยใหม่ที่ใช้ชื่อลักษณะ 'อะลิเซ่' อาจเป็นนิยายเยาวชน หรือนิยายแปลจากภาษาต่างประเทศที่สำนักพิมพ์นำเข้ามาทำตลาด ซึ่งแต่ละสำนักพิมพ์จะให้ปกและสำนวนแปลต่างกัน ทำให้เลือกซื้อได้ตามสไตล์ที่ชอบ

สำหรับสถานที่ซื้อที่ค่อนข้างแน่นอนและสะดวก มีร้านหนังสือใหญ่ๆ ในไทยที่มักมีฉบับแปลไทยวางขายอย่างต่อเนื่อง เช่น SE-ED Book Center, B2S, Naiin (นายอินทร์), Asia Books และ Kinokuniya สาขาใหญ่ๆ ร้านเหล่านี้มักมีทั้งฉบับปกอ่อน ปกแข็ง และฉบับภาพประกอบพิเศษ นอกจากร้านออฟไลน์แล้ว หน้าเว็บของร้านเหล่านี้ก็เปิดขายออนไลน์เหมือนกัน นอกจากนี้แพลตฟอร์มซื้อขายออนไลน์ทั่วไปอย่าง Shopee และ Lazada มักมีผู้ขายทั้งของใหม่และมือสองวางรายการไว้ให้เลือกเยอะ ถ้าชอบอ่านอีบุ๊ก ตลาดอีบุ๊กไทยอย่าง MEB, Ookbee และ Google Play Books ก็อาจมีฉบับแปลขายหรือให้เช่าได้ โดยเฉพาะฉบับคลาสสิกที่สิทธิ์การแปลหมดอายุหรือมีการออกใหม่เป็นอีบุ๊ก

ทางเลือกอื่นที่น่าสนใจคือตลาดมือสองและชุมชนคนรักหนังสือ ถ้ามองหาฉบับเก่าๆ หรือฉบับสะสม ร้านหนังสือมือสองในเมืองใหญ่และกลุ่มขายหนังสือมือสองบน Facebook/Marketplace สามารถเจอเล่มหายากในสภาพดีได้ ร้านอย่าง Book Off (ถ้ามีสาขาในพื้นที่) หรือตลาดหนังสือในงานสัปดาห์หนังสือก็เป็นแหล่งพบฉบับพิเศษได้บ่อยๆ และห้องสมุดสาธารณะหรือห้องสมุดมหาวิทยาลัยมักมีหลายฉบับให้ยืม ซึ่งเป็นวิธีดีถ้าต้องการลองอ่านก่อนตัดสินใจซื้อ สำหรับผลงานที่เป็นซีรีส์หรือผลงานร่วมสมัย แนะนำดูชื่อผู้แปลและสำนักพิมพ์บนหน้าปก เพราะสำนวนแปลและการจัดหน้าจะต่างกันอย่างชัดเจน ชื่อเรื่องที่ควรใช้ค้นหาได้แก่ 'อลิซในแดนมหัศจรรย์', 'อลิซกับปริศนาในกระจก', หรือถ้าผลงานเป็นชื่อเฉพาะแบบ 'อะลิเซ่' ให้ลองค้นทั้งคำไทยและตัวสะกดอีกแบบหนึ่ง เช่น 'อลิเซ่' เพื่อไม่พลาดฉบับที่สะกดต่างกัน

โดยสรุปแล้ว ฉบับแปลไทยของงานที่ใช่ชื่อแบบ 'อะลิเซ่' มีทั้งแบบคลาสสิกที่หาได้ตามร้านหนังสือใหญ่และออนไลน์ รวมถึงฉบับมือสองหรือฉบับสะสมที่เจอในร้านมือสองและกลุ่มคนรักหนังสือ ข้อดีคือตอนซื้อสามารถเลือกได้ระหว่างฉบับภาพประกอบที่อ่านเพลินกับฉบับวรรณกรรมที่มีคำอธิบายประกอบ ถ้าชอบเวอร์ชันภาพสวยๆ ฉันมักจะมองหาฉบับภาพประกอบปกแข็ง เพราะเก็บไว้ดีและมีความคลาสสิก ซึ่งเวลาเจอฉบับที่มีการจัดพิมพ์และภาพประกอบโดนใจ ความรู้สึกเหมือนได้เปิดประตูไปยังโลกอีกใบมันน่าตื่นเต้นจริงๆ