ผลงานของฟงหวิน ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือไม่

เคยเจอคำถามนี้ในวงสนทนาหลายครั้งเลย บางคนอาจยังไม่รู้ว่า 'ไป๋จิงถิง' เนี่ย ไม่ได้ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะแบบเต็มรูปแบบหรอก แต่มีสื่ออื่นๆ ที่น่าสนใจไม่แพ้กัน เคยเห็นภาพยนตร์จีนที่ดัดแปลงจากนิยายเรื่องนี้อยู่บ้าง ซึ่งให้ความรู้สึกต่างจากงานเขียนพอสมควร เพราะเน้นไปที่ความRelationshipsระหว่างตัวละครมากกว่าโลกสมมติ อนิเมะที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น 'Mo Dao Zu Shi' ที่มีฉากหลังคล้ายกัน แต่ก็คนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง ส่วนตัวคิดว่าถ้าได้เห็น 'ไป๋จิงถิง' ในรูปแบบอนิเมะคงน่าสนใจไม่น้อยเลย ถ้ามีสตูดิโอที่ถนัดแนววายหยิบไปทำนี่อาจจะปังได้นะ

ความจริงแล้ว อวี๋เฉิงเอินเป็นนักเขียนแนววายที่มีผลงานโด่งดังในวงการ BL ประเทศจีน แต่เท่าที่ตามดูมา ยังไม่มีผลงานไหนของเธอถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะอย่างเป็นทางการเลย เคยเห็นแฟนๆ บางคนทำอนิเมะสั้นๆ แบบ Fan-made ขึ้นมาเองตามเว็บไซต์แบ่งปันผลงาน แต่ก็เป็นเพียงการแสดงความชื่นชอบส่วนตัว ไม่ใช่การผลิตจากสตูดิโออาชีพ อย่างไรก็ตาม ถ้า有一天ผลงานอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Tian Guan Ci Fu' ของเธอถูกดัดแปลง คงจะเป็นข่าวใหญ่ในชุมชนแน่นอน

กลิ่นควันกับเสียงดาบจากต้นฉบับยังชัดเจนในหัวเสมอเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ 'ฟงอวิ๋น' ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่คนไทยน่าจะคุ้นชื่อที่สุดคือ 'The Storm Riders' ซึ่งเป็นงานที่ยกเอาความยิ่งใหญ่ของบรรยากาศและคอสตูมมังงะขึ้นจอได้โดดเด่น ฉันรู้สึกว่างานภาพรวมถึงการจัดฉากของหนังทำให้โลกของตัวละครดูมีน้ำหนักและจังหวะการต่อสู้มีสไตล์เฉพาะตัว แม้จะมีการตัดทอนเนื้อหาและปรับเพื่อลงจอ แต่พลังของตัวละครหลักและธีมความเป็นพี่น้องกับการแย่งชิงอำนาจยังสะท้อนชัด พอได้ดูแล้วก็เหมือนเข้าใจว่าเหตุผลที่แฟน ๆ บางคนรักหนังมากกว่าเพราะมันให้ความรู้สึกของมหากาพย์ฉบับภาพยนตร์ ในขณะเดียวกันแฟนมังงะบางคนอาจรู้สึกว่ารายละเอียดหลายอย่างหายไป แต่ในฐานะคนที่ชอบทั้งภาพและเสียง ฉันคิดว่าการได้เห็นฉากใหญ่ ๆ ในจอเงินถือเป็นประสบการณ์ที่มีเสน่ห์ของตัวเอง

นึกถึง 'The Legend of Hei' ที่สร้างจากนิยาย Xianxia เรื่อง 'Lin Feng' แน่นอนว่ามีหลายเวอร์ชันที่ดัดแปลงมาสู่หน้าจอ ทั้งอนิเมะและไลฟ์แอ็กชัน ตัวเอกอย่างหลิน ฟ่ง เจียวถูกนำเสนอในสไตล์ที่ต่างกันออกไป บางเรื่องเน้นการต่อสู้แบบจีนโบราณ บางเรื่องดราม่าหนักๆ ส่วนตัวชอบเวอร์ชันอนิเมะปี 2018 ที่วาดเส้นสายการ์ตูนจีนสวยมาก พวกเขาตัดบางบทสนทนาแต่เพิ่มฉากแอ็กชั่นเข้าไปแทน ทำให้ดูคึกคักเหมาะกับยุคสมัยใหม่ อนิเมะเรื่องนี้ทำให้หลายคนหันไปอ่านนิยายต้นฉบับเลยทีเดียว

เรื่องนี้เป็นหัวข้อที่ผมชอบคุยอยู่บ่อย ๆ เพราะมันชี้ให้เห็นช่องว่างระหว่างวงการการ์ตูนกับวงการแอนิเมชันของไทย ในหลายกรณีที่คนถามว่า 'มังงะไทย' ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือยัง คำตอบตรง ๆ ก็คือยังไม่มีผลงานมังงะจากไทยที่ถูกทำเป็นอนิเมะทีวีโดยสตูดิโอญี่ปุ่นในรูปแบบซีรีส์ที่คนทั่วไปคุ้นเคย แต่ประเทศเรามีผลงานการ์ตูนและนิยายที่ถูกนำไปสร้างเป็นงานแอนิเมชันโรงภาพยนตร์และงานแอนิเมชันอื่น ๆ ที่น่าสนใจ เช่น 'Khan Kluay' และภาคต่อของมัน ที่เคยทำให้แอนิเมชันไทยได้รับความสนใจทั้งในประเทศและต่างประเทศ จากมุมมองของผม ความต่างของคำว่า 'อนิเมะ' กับ 'แอนิเมชัน' มักทำให้คนสับสน เพราะคำว่าอนิเมะมักถูกผูกกับสไตล์ญี่ปุ่น ในขณะที่ผลงานอย่าง 'Khan Kluay' ถูกสร้างขึ้นด้วยเงื่อนไขทางวัฒนธรรมและการผลิตของไทย ทำให้รูปแบบการเล่าและเทคนิคที่ใช้แตกต่างไป การที่ยังไม่มีมังงะไทยถูกปรับเป็นอนิเมะญี่ปุ่นโดยตรงไม่ใช่เรื่องของคุณภาพเสมอไป แต่อยู่ที่โอกาส ความสัมพันธ์ทางสิทธิ์ และตลาดที่ยังต้องเติบโตต่อไป

ชื่อ 'หลินอวิ๋น' เรียกความสนใจได้ไม่น้อยในวงแฟนตาซีที่ชอบความละเอียดอ่อนของตัวละครและโลกที่มีความลี้ลับ ฉันเป็นคนที่ติดตามนิยายแนวนี้มานานพอสมควร เลยชอบวิเคราะห์ว่าทำไมงานบางชิ้นถึงถูกหยิบมาดัดแปลงและบางชิ้นยังเงียบอยู่มาก ทั้งในเชิงตลาดและเชิงศิลป์ 'หลินอวิ๋น' เองก็มีคุณสมบัติหลายอย่างที่ค่ายผู้ผลิตชอบ เช่น โครงเรื่องที่มีอารมณ์เข้มข้น ตัวละครที่คนดูเอาใจช่วย และฉากภาพที่สามารถแปลงเป็นวิชวลได้สวยงาม ฉันคิดว่าปัจจัยหลักที่กำหนดชะตากรรมการดัดแปลงคือสิทธิ์ และความเป็นไปได้ทางการตลาด เรื่องไหนมีฐานแฟนหนาแน่นหรือมีทรัพยากรจากสำนักพิมพ์กับผู้ลงทุน ก็มีโอกาสสูงขึ้น เห็นได้จากงานอย่าง '鬼滅の刃' ที่พุ่งขึ้นเพราะทั้งภาพ ลายเส้น และทีมงานที่พร้อมลงทุนสูง แต่ในทางกลับกัน บางครั้งนิยายที่ดูเหมาะกลับยังไม่มีการประกาศใด ๆ เพราะเจ้าของลิขสิทธิ์ยังไม่ต้องการขายสิทธิ์หรือยังหาพาร์ตเนอร์ที่เข้าใจวิสัยทัศน์ไม่ได้ ถ้าต้องให้สรุปแบบไม่เป็นทางการสำหรับคนอ่านทั่วไป ฉันแนะนำให้มองว่ายังไม่มีข่าวการดัดแปลงอย่างเป็นทางการของ 'หลินอวิ๋น' ที่ออกมาเป็นที่รับรู้กว้าง แต่สิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นคือศักยภาพของเรื่องนี้ในการถูกแปลงสภาพถ้าทีมที่เข้าใจโทนเรื่องตัดสินใจลงมือ ผลงานแบบนี้ถ้าทำดีจะให้ความรู้สึกเหมือนหนังภาพยนตร์แนวอาร์ตมากกว่าซีรีส์ธรรมดา ซึ่งนั่นทำให้ใจยังลุ้นอยู่เสมอ