อวี๋เฉิงเอินมีผลงานที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะไหม

ขอเปิดประเด็นด้วยความจริงที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า กัวจวิ้นเฉิน หรือ Guo Jiancheng เป็นหนึ่งในนักสร้างสรรค์งานศิลปะที่ทรงอิทธิพลในวงการจีน แต่ผลงานของเขาในรูปแบบอนิเมะกลับมีน้อยมากเมื่อเทียบกับงานภาพประกอบและนิยายภาพ ถ้าให้พูดถึงผลงานอนิเมะที่ใกล้เคียงที่สุดคงเป็น 'The Legend of Hei' ที่เขาเคยมีส่วนร่วมในทีมศิลป์ แต่ไม่ได้ควบคุมเนื้อหาหลัก แนวสไตล์ลายเส้นอันเป็นเอกลักษณ์ของเขายังคงปรากฏให้เห็นในบางฉาก แม้จะไม่ใช่ผู้กำกับโดยตรงก็ตาม

คำถามนี้ชวนให้ผมย้อนคิดถึงช่วงที่คลุกคลีอยู่กับนิยายแปลจากจีนและตามอ่านผลงานของคนแต่งรายต่าง ๆ จากที่ติดตามมา ยังไม่มีการยืนยันว่าผลงานของ 'ฟงหวิน' ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะแบบทางการที่เป็นอนิเมะญี่ปุ่นหรือการ์ตูนชุดที่ออกฉายในทีวี แต่ต้องแยกแยะให้ออกระหว่างอนิเมะญี่ปุ่นกับ 'donghua' (อนิเมะจีน) หรือการดัดแปลงในรูปแบบอื่น ๆ เช่น มังงะ/มานฮวา สายพากย์เสียง หรือซีรีส์คนแสดง การที่บางผลงานของนักเขียนจีนอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Quan Zhi Gao Shou' ถูกนำไปทำเป็นอนิเมะ/donghua แล้วประสบความสำเร็จ ไม่ได้หมายความว่าแฟนทุกคนของผู้แต่งรายอื่นจะได้เห็นการดัดแปลงแบบเดียวกัน เพราะปัจจัยเรื่องสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ ความนิยมระดับนานาชาติ และความเหมาะสมของเนื้อหาเล่นบทบาทใหญ่ ฉันอยากเห็นงานของ 'ฟงหวิน' ถูกดัดแปลงบ้าง แต่ก็เข้าใจว่ามันต้องมีองค์ประกอบหลายอย่างพร้อมก่อนจะเกิดขึ้นจริง ๆ — ถ้ามีข่าวแน่ ๆ ก็คงเป็นเรื่องที่ตื่นเต้นไม่น้อย

หลายคนอาจไม่รู้ว่าจ้าวจิ้นหม่ายนักเขียนนวนิยายจีนชื่อดังมีผลงานที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะด้วยนะ 'Tales of Demons and Gods' หรือที่รู้จักในชื่อ '妖神记' ถือเป็นการดัดแปลงที่ค่อนข้างน่าสนใจ แม้จะไม่ใช่ผลงานหลักของเขาก็ตาม ตัวอนิเมะนำเสนอเรื่องราวของหนี่ลี่เทียนที่กลับชาติมาเกิดพร้อมความทรงจำเดิม ทำให้เขาสามารถใช้ความรู้จากชาติก่อนเพื่อพัฒนาตัวเองอย่างรวดเร็ว สไตล์การเล่าเรื่องและโลกสมมติของจ้าวจิ้นหม่ายถูกถ่ายทอดออกมาได้ดีทีเดียว พล็อตเรื่องที่เข้มข้นกับการฝึกฝนพลังเหนือธรรมชาติตามแบบฉบับของเขาถูกย่อส่วนให้เหมาะกับระยะเวลาของอนิเมะ แม้จะมีการตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป แต่ก็ยังคงความสนุกไว้ได้อย่างเต็มเปี่ยม

เมื่อพูดถึงผลงานของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' ผมมักจะนึกถึงเสน่ห์การเล่าเรื่องแบบฉบับนิยายออนไลน์จีนที่เต็มไปด้วยจังหวะชวนติดตามและตัวละครที่มีรายละเอียดชัดเจนมากกว่าจะเป็นการแปลงเป็นอนิเมะเชิงพาณิชย์ หลายปีที่ผ่านมาผมติดตามวงการดัดแปลงงานวรรณกรรมจีนมาพอสมควร และต้องบอกตรง ๆ ว่าจนถึงตอนนี้ไม่มีข่าวการดัดแปลงงานของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' เป็นอนิเมะญี่ปุ่นหรืออนิเมะจีน (donghua) ขนาดใหญ่เหมือนงานของบางคนอื่น ๆ ที่เคยเห็นมาก่อน อย่างเช่นการที่ 'Heaven Official's Blessing' หรือ 'Mo Dao Zu Shi' ถูกทำเป็นอนิเมะ/ดงหัวแล้วถูกพูดถึงอย่างกว้างขวาง ผมเลยคิดว่าสาเหตุอาจมาจากปัจจัยหลายด้าน ทั้งเรื่องสิทธิ์การแปล การลงทุน และความเหมาะสมของเนื้อหาเมื่อเทียบกับตลาดอนิเมะ ด้วยสถานะของผลงานที่มีฐานแฟนคลับออนไลน์ค่อนข้างเหนียวแน่น ผมก็ยังคงมองเห็นโอกาสที่แฟน ๆ จะเรียกร้องให้มีการดัดแปลงในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันซีรีส์หรืออนิเมะสั้นแบบเว็บ แต่ถ้าถามตอนนี้ว่ามีหรือไม่ คำตอบคือยังไม่มีสัญญาณการดัดแปลงอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอใหญ่ ๆ แค่คิดถึงว่าถ้ามีการทำจริง ๆ งานของเขาน่าจะให้วิสัยทัศน์ภาพที่สวยงามและซีนดราม่าที่เข้มข้นพอสมควร

หยาง จื่อเป็นนักเขียนชาวจีนที่มีผลงานโด่งดังหลายเรื่องที่ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะนะ หนึ่งในนั้นคือ 'The King's Avatar' หรือชื่อจีนว่า 'Quanzhi Gaoshou' ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับเกมเมอร์มืออาชีพที่ต้องเริ่มต้นใหม่ในโลกเกมออนไลน์ อีกเรื่องที่ฮิตไม่แพ้กันคือ 'Douluo Dalu' หรือ 'Soul Land' ที่ผสมผสานเรื่องราวของศิลปะการต่อสู้กับโลกแห่งจิตวิญญาณอย่างลงตัว ตัวเอกต้องฝึกฝนและพัฒนาตัวเองในโลกที่เต็มไปด้วยอันตรายและความลึกลับ ผลงานของเขามักเน้นไปที่การเติบโตของตัวละครและการต่อสู้ที่ดุเดือด ทำให้เหมาะกับการดัดแปลงเป็นอนิเมะแอ็กชั่นอย่างยิ่ง

กลิ่นควันกับเสียงดาบจากต้นฉบับยังชัดเจนในหัวเสมอเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ 'ฟงอวิ๋น' ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่คนไทยน่าจะคุ้นชื่อที่สุดคือ 'The Storm Riders' ซึ่งเป็นงานที่ยกเอาความยิ่งใหญ่ของบรรยากาศและคอสตูมมังงะขึ้นจอได้โดดเด่น ฉันรู้สึกว่างานภาพรวมถึงการจัดฉากของหนังทำให้โลกของตัวละครดูมีน้ำหนักและจังหวะการต่อสู้มีสไตล์เฉพาะตัว แม้จะมีการตัดทอนเนื้อหาและปรับเพื่อลงจอ แต่พลังของตัวละครหลักและธีมความเป็นพี่น้องกับการแย่งชิงอำนาจยังสะท้อนชัด พอได้ดูแล้วก็เหมือนเข้าใจว่าเหตุผลที่แฟน ๆ บางคนรักหนังมากกว่าเพราะมันให้ความรู้สึกของมหากาพย์ฉบับภาพยนตร์ ในขณะเดียวกันแฟนมังงะบางคนอาจรู้สึกว่ารายละเอียดหลายอย่างหายไป แต่ในฐานะคนที่ชอบทั้งภาพและเสียง ฉันคิดว่าการได้เห็นฉากใหญ่ ๆ ในจอเงินถือเป็นประสบการณ์ที่มีเสน่ห์ของตัวเอง

แปลกดีที่คำถามนี้ทำให้ฉันอยากเคลียร์ข้อสงสัยตรงนี้ให้ชัด: ชื่อ 'โจวอวี่ถง' ที่หลายคนเห็นในวงการบันเทิงแปลว่าบุคคลสาธารณะเป็นหลัก ไม่ได้เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนนิยายหรือนักวาดมังงะระดับที่งานของตัวเองจะถูกดัดแปลงกลับมาเป็นนิยายหรือมังงะโดยตรง ดังนั้นถ้าความหมายของคำถามคือถามว่า ‘‘มีนิยายหรือมังงะที่ดัดแปลงจากผลงานของโจวอวี่ถงไหม’’ คำตอบหลักๆ คือไม่มีงานดัดแปลงจากผลงานที่เป็นงานเขียนของเธอเอง เพราะบทบาทหลักของเธอในวงการคือการแสดง ซึ่งต่างจากนักเขียนที่ผลงานถูกนำไปดัดแปลงออกสื่อรูปแบบอื่นๆ การสังเกตแบบกว้างๆ จะเห็นว่าตลาดบันเทิงจีนและเอเชียโดยรวมมีการเอานิยายออนไลน์หรือมังงะมาดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์เยอะมาก ตัวอย่างคลาสสิกที่คนรู้จักกันดีคือการนำเว็บนวนิยายมาแปลงเป็นซีรีส์อย่าง 'Mo Dao Zu Shi' ที่กลายเป็นซีรีส์ 'The Untamed' หรือ 'Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms' ที่กลายเป็น 'Eternal Love' นั่นแสดงให้เห็นว่าการดึงผลงานเขียนมาแปลงเป็นสื่อภาพยนตร์/ซีรีส์เป็นเรื่องปกติ แต่เธอเองไม่ได้เป็นผู้แต่งที่มีงานเขียนดังกล่าวอยู่ในวงการที่จะถูกหยิบไปดัดแปลง อีกมุมที่น่าสนใจคือแม้ว่า 'โจวอวี่ถง' จะไม่ได้มีนิยายหรือมังงะที่มาจากผลงานของตัวเอง แต่ผลงานการแสดงของเธออาจมาจากนิยายหรือบทประพันธ์ของคนอื่นก็ได้ ซึ่งเป็นเรื่องต่างจากการที่นักเขียนถูกนำมาดัดแปลง ตัวอย่างในวงการที่เห็นชัดคือนักแสดงหลายคนที่คนรู้จักจากบทบาทในซีรีส์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายออนไลน์ ดังนั้นเวลาพูดถึง ‘‘ดัดแปลงจากผลงานของ...’’ เราต้องแยกให้ชัดว่าหมายถึงผลงานต้นฉบับเป็นงานเขียนที่ผู้ว่านั้นแต่ง หรือหมายถึงบทบาทที่นักแสดงรับเป็นบทจากงานเขียนของผู้อื่น ส่วนตัวมองว่าการเข้าใจความแตกต่างนี้ช่วยให้เราติดตามข่าวและผลงานของศิลปินแต่ละคนได้ถูกต้องมากขึ้น โดยสรุปแล้วไม่มีนิยายหรือมังงะที่เป็นการดัดแปลงจากผลงานเขียนของโจวอวี่ถงเอง แต่เธอมีบทบาทเป็นนักแสดงที่อาจปรากฏในผลงานที่ดัดแปลงมาจากนิยายของคนอื่น ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในอุตสาหกรรมบันเทิงเอเชีย ส่วนตัวฉันมักจะรู้สึกว่าสิ่งที่น่าสนใจคือการตามดูว่าใครเป็นคนเขียนต้นฉบับมากกว่าตามแต่คนแสดงเท่านั้น เพราะรากของเรื่องมาจากผู้แต่งเสมอและบางครั้งต้นฉบับจะให้มุมมองที่ต่างจากการแสดงบนหน้าจออย่างไม่น่าเชื่อ