จงฉู่หง ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ไหนบ้าง

นี่เป็นเรื่องที่ฉันคิดบ่อยๆ เวลาคุยกับเพื่อนในกลุ่มอ่านนิยายออนไลน์: ณ เวลาปัจจุบันยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่านิยายของ 'จงฉู่ซี' ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์หรือซีรีส์ออนไลน์แบบเป็นทางการ ฉันมักจะเปรียบเทียบกับกรณีของ 'The Untamed' ที่มาจากนิยายป็อปและถูกทำเป็นซีรีส์จนได้รับความสนใจมหาศาล—สิ่งที่ทำให้ผลงานของผู้เขียนคนหนึ่งโดดเด่นขึ้นคือแฟนคลับที่เหนียวแน่นและทีมงานที่เห็นวิสัยทัศน์เดียวกัน ในมุมมองนั้น เหตุผลที่ผลงานของ 'จงฉู่ซี' ยังไม่ถูกดัดแปลงอาจมาจากหลากหลายปัจจัยทั้งสิทธิ์การตีพิมพ์ แนวเรื่องที่อาจยากต่อการแปลงเป็นภาพ หรือผู้เขียนยังไม่ต้องการให้ผลงานถูกแปลง โดยรวม ฉันคิดว่าไม่ใช่เรื่องแปลก—บางครั้งงานเขียนที่มีเอกลักษณ์สูงอาจต้องใช้เวลาสำหรับการพบกับทีมที่เข้าใจวิสัยทัศน์ของผู้เขียนอย่างแท้จริง และหากวันหนึ่งมีการประกาศ ขอบอกเลยว่าจะเป็นข่าวใหญ่ที่ฉันอยากดูแน่นอน

หลายคนคงจะได้ยินชื่อ 'หยุนเช่อ' ผ่านนิยายเว็บนิยายจีนชื่อดังอย่าง 'Against the Gods' (จีน: '逆天邪神') ซึ่งตัวละคร 'หยุนเช่อ' เป็นตัวเอกของเรื่องนี้ ในมุมมองของคนที่ติดตามนิยายแปลมานาน ผมมองว่าเวอร์ชันที่ถูกดัดแปลงอย่างเป็นทางการชัดเจนที่สุดคือมังงะ/มานฮวา (manhua) ที่นำเนื้อหาจากนิยายมาวาดใหม่ในรูปแบบภาพนิ่ง การดัดแปลงนี้จับฉากสำคัญหลายฉากมานำเสนอด้วยภาพประกอบที่เข้มข้น ช่วยให้จังหวะการต่อสู้และอารมณ์ของตัวละครบางตอนดูชัดเจนขึ้นกว่าการอ่านนิยายเพียว ๆ งานมังงะของ 'Against the Gods' ถูกตีพิมพ์ในแพลตฟอร์มการ์ตูนออนไลน์หลายแห่ง และยังมีการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ทำให้คนอ่านนอกจีนสามารถตามเรื่องได้ง่ายขึ้น ส่วนตัวแล้วชอบการสลับมุมกล้องและการออกแบบฉากต่อสู้ในมังงะมากกว่าการอ่านบรรยายยาว ๆ เพราะภาพช่วยเติมรายละเอียดที่ภาษาเขียนละเลยไปได้เลย สรุปคือถาพรวมผลงานที่เกี่ยวกับ 'หยุนเช่อ' ที่ถูกดัดแปลงจนเด่นชัดที่สุดคือมังงะ ถึงตอนนี้ยังไม่มีซีรีส์ทีวีหรืออนิเมะใหญ่ ๆ ที่ออกฉายเป็นทางการ แต่ถ้าชอบสไตล์ภาพและการจัดคอมโพส ฉากจากมังงะให้ความพึงพอใจสูงเลย

ข่าวคราวเกี่ยวกับการดัดแปลงงานเรื่อง 'อั้นฉี่ไม่ไหว' ยังไม่มีสัญญาณการรีเมกเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ที่ประกาศอย่างเป็นทางการในวงกว้างเลย แม้ชื่อนี้จะมีคนพูดถึงบนแพลตฟอร์มอ่านนิยายออนไลน์บ้าง แต่การเปลี่ยนจากหน้าเว็บไปสู่สตูดิโอหรือโปรดักชันทีวีต้องมีปัจจัยหลายอย่างที่ผมเห็นว่ามักขาดในกรณีแบบนี้ ฉันมองว่าความยาวของเรื่อง รูปแบบการเล่า และตลาดเป้าหมายมีผลมากต่อการถูกหยิบมาดัดแปลง — งานบางชิ้นอย่าง 'Sword Art Online' ถูกดึงไปทำอนิเมะเพราะมีโครงเรื่องใหญ่และฐานแฟนที่แข็งแรงพอจะคุ้มทุน แต่ถ้าเป็นนิยายสั้นหรือแนวคอเมดี้แปลกๆ สตูดิโอมักจะรอจังหวะหรืออยากเห็นตัวเลขคนอ่านก่อน การเล่าเรื่องที่เน้นมุกเฉพาะกลุ่มหรือฉากที่ยากต่อการถ่ายทอดในภาพยนตร์จริงจังก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่อาจทำให้โครงการไม่เกิดขึ้น ฉันเองคิดว่าถ้าใครจะเอา 'อั้นฉี่ไม่ไหว' ไปทำเป็นละครหรือซีรีส์ คงต้องปรับจังหวะให้เหมาะกับทีวี ตัดฉากซ้ำ และเพิ่มเส้นเรื่องรองที่ทำให้ตัวละครมีมิติพอจะยืนในสื่อยาว ๆ ขณะเดียวกันการทำเป็นอนิเมะแบบสั้นตอน หรือ OVA ก็เป็นทางเลือกที่มีความเป็นไปได้ เพราะอนิเมะสั้นสามารถรักษาโทนฮา ๆ ที่เป็นเสน่ห์ไว้ได้โดยไม่ต้องแบกรับต้นทุนสูง ในมุมมองของแฟนผู้ที่ติดตามงานแนวนี้ ผมอยากเห็นทีมสร้างกล้าทดลองกับฟอร์แมตออนไลน์มากขึ้น เช่น ซีรีส์สั้นบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง หรือแม้แต่โปรเจกต์ไลฟ์แอ็กชันสั้น ๆ ที่เน้นคอนเทนต์ไวรัล แค่มีการพูดคุยเรื่องลิขสิทธิ์และการวางแผนเนื้อหาให้ดี ผมว่าโอกาสยังเปิดกว้างอยู่ ไม่ว่าจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ก็ตาม ชอบจินตนาการว่าถ้าได้ดูเวอร์ชันซีรีส์สั้น มุกบางมุกอาจกลายเป็นฉากโปรดติดตาได้ง่าย ๆ

โดยรวมแล้ว ชื่อ 'จงกั๋วเหริน' ฟังดูเป็นคำที่ค่อนข้างกว้างและอาจหมายถึงได้หลายอย่าง ซึ่งทำให้การบอกว่าได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์ชัดเจนทันทีเป็นไปได้ยาก ผมมักจะมองงานที่มีชื่อคล้ายกันจากสองมุม: อย่างแรกคือถ้ามันเป็นชื่อนิยายหรือเรื่องเล่าที่มีฐานแฟนชัดเจน จะมีสัญญาณชัดเจนว่ามีการซื้อสิทธิ์หรือมีข่าวสร้าง เช่น งานคลาสสิกจีนหลายเรื่องที่กลายเป็นซีรีส์หรือหนัง เช่น 'ไซอิ๋ว' ที่ผ่านการดัดแปลงหลายครั้งในรูปแบบละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ แต่ถ้าเป็นคำที่แปลตรงตัวอย่าง 'ชาวจีน' หรือชื่อบุคคลเฉพาะ กลับมักเป็นชื่องานเขียนสั้นๆ หรือบทความ ซึ่งมักไม่ได้รับการดัดแปลงขนาดใหญ่ เมื่อผมเห็นชื่อนี้ครั้งแรก ผมรู้สึกว่ามันน่าจะเป็นคำเรียกหรือชื่องานจากแหล่งท้องถิ่นมากกว่าจะเป็นงานเชิงพาณิชย์ที่มีการสร้างเวอร์ชันโทรทัศน์หรือภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ อีกมุมหนึ่งที่ผมมองคือแวดวงแฟนเมดและเวิร์กช็อปท้องถิ่น—งานบางชิ้นที่ไม่มีการดัดแปลงระดับโรงใหญ่ อาจมีฟอร์มการนำเสนอที่เล็กกว่า เช่น นิทรรศการสั้น การแสดงเวทีอิสระ หรือซีรีส์ออนไลน์ที่ทุนต่ำ ซึ่งมักไม่เป็นที่รู้จักกว้างขวาง แต่ก็มีคุณค่าเชิงวรรณกรรมและชุมชนได้ดี หากต้องการความแน่นอนในกรณีของชื่อที่คลุมเครือ ผมมักจะพิจารณาบริบทของชื่อ—ต้นฉบับเป็นบทกวี นิยายสั้น หรือบทความ—เพราะสิ่งนั้นมักบอกได้ว่าโอกาสที่จะถูกดัดแปลงมีมากน้อยเพียงใด สุดท้ายผมรู้สึกว่าสิ่งที่สำคัญคือชื่อเรื่องจะมีชีวิตอีกแบบเมื่อคนในชุมชนเริ่มเล่าและสร้างผลงานต่อจากมัน—ไม่ว่าจะเป็นหนังใหญ่หรือเพียงการแสดงเล็กๆ ก็ตาม

ความจริงแล้วเมื่อพูดถึง 'หง จินเป่า' ผมมักจะนึกถึงหนังบู๊คลาสสิกที่กระจายอิทธิพลไปไกลกว่าตลาดฮ่องกงโดยตรง ผมชอบยกตัวอย่าง 'Enter the Fat Dragon' เพราะต้นฉบับของเขาเป็นงานที่มีสไตล์ชัดเจนและต่อมาถูกนำกลับมาสร้างใหม่โดยคนรุ่นหลังเป็นการให้เกียรติ (และปรับแนวตลก-บู๊ไปตามยุค) นั่นเป็นตัวอย่างว่าผลงานของเขาไม่ค่อยถูกทิ้งไว้เฉย ๆ แต่ได้รับการตีความซ้ำในรูปแบบภาพยนตร์ร่วมสมัย อีกมุมหนึ่ง 'Encounters of the Spooky Kind' แม้จะเป็นผลงานยุคก่อน ๆ แต่ก็กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับหนังและซีรีส์แนวจักรพรรดิผี-กระโดดไล่ (jiangshi) ต่อเนื่องไปจนถึงแฟรนไชส์และงานทีวีหลายเรื่อง เห็นได้ว่าบางผลงานของเขาไม่ได้ถูก “ดัดแปลงตรง ๆ” เสมอไป แต่ถูกหยิบไปเป็นต้นแบบหรือแรงบันดาลใจสำหรับการสร้างสรรค์ใหม่ ๆ ซึ่งเป็นเรื่องที่ทำให้ผมตื่นเต้นเสมอเมื่อเจอการตีความรูปแบบใหม่ ๆ

เรื่องนี้ชวนให้คิดถึงภาพรวมของงานวรรณกรรมจีนที่ถูกนำไปดัดแปลงในรูปแบบต่าง ๆ เสมอ เพราะชื่อ 'รฺหวั่น จิงเทียน' ฟังแล้วให้ความรู้สึกคล้ายงานกำลังภายในหรือวรรณกรรมที่มีคาแรกเตอร์ชัดเจน แต่ตรงประเด็นเลย: ไม่ปรากฏการดัดแปลงเป็นอนิเมะญี่ปุ่นแบบเป็นทางการหรืออนิเมะซีรีส์ที่ได้รับการเผยแพร่ในวงกว้างตามมาตรฐานสากล ถ้าต้องเล่าจากมุมคนอ่านที่ติดตามการดัดแปลงสื่อมานาน จะเห็นว่างานแนวนี้มักถูกแปรเปลี่ยนเป็นละครโทรทัศน์ ซีรีส์ออนไลน์ หรือภาพยนตร์ท้องถิ่นในจีนมากกว่าอนิเมะสไตล์ญี่ปุ่น ตัวอย่างที่ชี้ให้เห็นความต่างของเส้นทางดัดแปลงคือ 'The King's Avatar' ที่กลายเป็นทั้งอนิเมะและซีรีส์คนแสดง กับภาพยนตร์กำลังภายในระดับโลกอย่าง 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' ที่แปลงเป็นภาพยนตร์ได้สำเร็จ แต่สำหรับ 'รฺหวั่น จิงเทียน' หากมีการดัดแปลง มักจะเป็นรูปแบบที่กระจายในตลาดจีนเป็นหลัก มากกว่าจะเป็นโปรเจกต์อนิเมะระดับสากล ท้ายที่สุดมุมมองส่วนตัวคือ ถ้าผลงานมีเนื้อหาเข้มข้น ตัวละครเด่น และแฟนฐานเหนียวแน่น โอกาสจะถูกหยิบไปแปลงเป็นสื่อภาพย่อมมีได้เสมอ เพียงแต่ว่าจากที่สังเกต ณ ปัจจุบัน ชื่อ 'รฺหวั่น จิงเทียน' ยังไม่โด่งดังในฐานะงานที่ได้รับการทำเป็นอนิเมะที่เป็นที่รู้จักทั่วไป

คอนเทนต์แนววายที่ถูกดัดแปลงเป็นแอนิเมะหรือซีรีส์มีหลายชิ้นที่แฟนๆ รู้จักกันดี และรูปแบบการดัดแปลงก็หลากหลายตั้งแต่ทีวีอนิเมะ ซีรีส์สั้น OVA ไปจนถึงภาพยนตร์และละครคนแสดง ทำให้อุตสาหกรรมนี้มีวิวัฒนาการจากมังงะหน้าเล็กในนิตยสารสู่สื่อหลักที่เข้าถึงคนทั่วไปได้มากขึ้น โดยเฉพาะงานที่โฟกัสเรื่องราวความสัมพันธ์และคาแรกเตอร์มากกว่าฉากเสียวสยิวจัด ๆ จึงมักถูกดัดแปลงให้เหมาะกับแพลตฟอร์มที่กว้างขึ้น รายการที่แฟนๆ มักยกตัวอย่างบ่อยคือ 'Gravitation' ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานบลูช้อยส์ยุคแรกๆ ที่ได้ทำเป็นทีวีอนิเมะ ทำให้คนรุ่นเก่าจดจำแนวนี้ได้ง่ายขึ้น ต่อมามี 'Junjou Romantica' กับการดัดแปลงเป็นอนิเมะหลายซีซั่นที่แบ่งเรื่องราวเป็นหลายคู่ ทำให้เห็นมุมมองความรักแบบต่างๆ ในจักรวาลเดียวกัน ส่วน 'Sekaiichi Hatsukoi' ซึ่งเป็นผลงานจากผู้แต่งเดียวกันก็นำเสนอบริบทการทำงานในสำนักพิมพ์และความสัมพันธ์ที่โตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ทำให้สองเรื่องนี้มักถูกยกเป็นมาตรฐานของแนวโรแมนซ์-วายบนจอ ผลงานยุคใหม่ที่เข้าถึงผู้ชมวงกว้างได้ดีอย่าง 'Given' ทำให้เพลงและความสัมพันธ์ของตัวละครผูกกันจนกลายเป็นความรู้สึกที่จัดจ้านทั้งในมังงะ อนิเมะทีวี และภาพยนตร์ภาคต่อ เป็นตัวอย่างว่าการใส่องค์ประกอบอื่นเช่นเพลงเข้ามาช่วยเสริมอารมณ์ได้ดีอีกเรื่องหนึ่ง ส่วน 'Love Stage!!' ให้โทนคอมเมดี้โรแมนติกในโลกไอดอล ทำให้คนที่อยากเริ่มจากเรื่องเบาสบายมีทางเลือกที่ดี สำหรับคนที่ชอบดราม่าหนักหน่วง 'Hitorijime My Hero' กับ 'Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu.' ให้โทนที่จริงจังขึ้น ขณะที่ 'Hybrid Child' เป็นชุดเรื่องสั้นที่ถูกนำมาสร้างเป็น OVA ซึ่งเหมาะกับคนที่ชอบงานสั้นแต่น้ำหนักความรู้สึกมาก นอกจากนี้ยังมี 'Super Lovers' ที่หยิบประเด็นความสัมพันธ์ในครอบครัวผสมผสานกับความรักในรูปแบบที่ค่อนข้างเป็นที่ถกเถียง ทำให้ได้มุมมองหลากหลาย นอกจากอนิเมะแล้วรูปแบบคนแสดงก็เริ่มมีบทบาทมากขึ้น ละครเรื่อง 'Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!' เป็นตัวอย่างละครทีวีที่นำแนววายไปสู่กลุ่มคนดูทั่วไปด้วยโทนอบอุ่นและฮิวมอร์ อีกด้าน 'What Did You Eat Yesterday?' แม้จะไม่ใช่แนววายแบบมังงะทั่วไป แต่การนำเสนอชีวิตคู่ของคู่รักชายในแบบเรียลลิสติกก็ช่วยเปิดพื้นที่ให้เรื่องราวเพศเดียวกันเป็นที่ยอมรับมากขึ้น ในมุมมองของฉัน การดูงานดัดแปลงเหล่านี้เป็นการเห็นว่ารสนิยมของแฟนวายเปลี่ยนไปเรื่อยๆ และการเลือกชมก็ขึ้นกับอารมณ์ของวันนั้นๆ หากอยากเริ่มแนะนำ 'Given' สำหรับความละมุนและเพลงที่ติดใจ, 'Junjou Romantica' หรือ 'Sekaiichi Hatsukoi' สำหรับคลาสสิก และ 'Cherry Magic!' ถ้าต้องการความอบอุ่นแบบละครคนแสดง สุดท้ายแล้วความหลากหลายของการดัดแปลงทำให้โลกของวายไม่จำกัดแค่หน้ากระดาษและยังคงเซอร์ไพรส์ได้เสมอ