จงฉู่หง ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ไหนบ้าง

พูดตามตรง ผมชอบขบคิดเรื่องการแปลชื่อจากภาษาจีนมากกว่าการยืนยันงานบางชิ้นทันที เพราะชื่อที่ทับศัพท์มักซ้อนความหมายและรูปแบบสะกดไว้หลายแบบ หากต้องวิเคราะห์ว่า 'จงฉู่หง' ถูกดัดแปลงเป็นสื่อไหนบ้าง วิธีที่ผมใช้ในใจคือกลับไปดูที่ต้นกำเนิด: ผู้แต่ง, แนวเรื่อง และฐานแฟนคลับ ซึ่งมักเป็นปัจจัยตัดสินใจของสตูดิโอ
ตัวอย่างที่ทำให้เห็นภาพชัดเจนคือผลงานแฟนตาซียุคใหม่ที่กลายเป็นซีรีส์และการ์ตูนอย่าง 'Douluo Dalu' (หรือ 'Soul Land') ที่มีทั้งเว็บนวนิยาย การ์ตูน และ donghua ความสำเร็จของงานแนวนี้มักนำไปสู่การสร้างสื่อหลายรูปแบบ ดังนั้นถ้า 'จงฉู่หง' มีลักษณะใกล้เคียง ผมมองว่าโอกาสเห็นทั้ง donghua, ซีรีส์ หรือแม้แต่เกมก็เป็นไปได้ แต่ถ้าไม่ค่อยเห็นการอ้างอิงแปลว่ามันอาจยังอยู่ในพื้นที่เฉพาะกลุ่ม ซึ่งก็ยังมีเสน่ห์แบบนั้นแหละ

ในความทรงจำของผม งานบางชิ้นที่ชื่อไม่คุ้นอาจเป็นเพียงเรื่องเล่าในวงแคบหรือชื่อตัวละครในนิยายชุดที่ยังไม่โด่ง การที่ 'จงฉู่หง' ไม่ปรากฏชัดในวงกว้างอาจหมายความว่ามันยังไม่ถูกยกขึ้นเป็นโครงการดัดแปลงอย่างเป็นทางการ
ผมเคยนึกถึงผลงานคลาสสิกที่ถูกนำมาปัดฝุ่นใหม่หลายครั้ง เช่นเรื่องราวผีสางแบบ 'A Chinese Ghost Story' ที่มีการตีความเป็นภาพยนตร์ ละคร และนิยายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งกรณีของ 'จงฉู่หง' ถ้าเป็นเรื่องเล็ก ๆ ก็อาจมีแค่แฟนเมดเดอร์ทำมิวสิควิดีโอสั้นหรือฟิคเสียงให้ฟังเล่น ๆ ได้ แต่ถ้าในอนาคตมีใครหยิบไปทำจริง ๆ ผลงานนั้นจะเริ่มปรากฏในแพลตฟอร์มวิดีโอหรือสื่อโซเชียลต่าง ๆ ผมมักคิดถึงความเป็นไปได้เหล่านี้ด้วยความสงบๆ และรอชมการตีความใหม่ๆ อยู่เสมอ

ในมุมมองของฉัน ชื่อ 'จงฉู่หง' ไม่ค่อยปรากฏบ่อยในฐานข้อมูลผลงานดัดแปลงสากลเท่าไหร่ และความเป็นไปได้สูงคือเป็นกรณีของการทับศัพท์ที่หลากหลายหรือชื่อที่ใช้เฉพาะในบางฉบับแปล

ผมมองว่าเส้นทางการดัดแปลงที่เป็นไปได้สำหรับชื่อลักษณะนี้มีตั้งแต่ 'donghua' (การ์ตูนจีน), ซีรีส์ไลฟ์แอ็กชัน ไปจนถึงเกมหรือมังงะ/มานฮวา บ่อยครั้งนิยายออนไลน์จีนที่โด่งดังจะถูกแปลงเป็นสื่อหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่นนิยายอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' เคยถูกเปลี่ยนเป็นทั้งการ์ตูน (donghua) และซีรีส์ไลฟ์แอ็กชันชื่อ 'The Untamed' ซึ่งเป็นเส้นทางที่นิยายจีนหลายเรื่องเดินตาม รวมถึง 'Tian Guan Ci Fu' ที่ได้เป็น donghua และ 'The King's Avatar' ที่มีทั้งอนิเมะและซีรีส์จริงจัง

ดังนั้นถาต้องการความแน่ชัดจริง ๆ การหา 'ต้นฉบับเป็นภาษาจีน' หรือพินอินของชื่อตัวละครจะช่วยได้มาก เพราะหลายครั้งชื่อเดียวกันในภาษาไทยอาจหมายถึงตัวละครหลายตัวที่สะกดต่างกันไป ผมมักจะเอนเอียงไปคิดว่าถ้าชื่อนี้มาจากนิยายออนไลน์แล้ว โอกาสได้เห็นเวอร์ชันการ์ตูนหรือซีรีส์ก็มีสูง แต่ถ้าเป็นตัวละครจากนิทานท้องถิ่นหรือผลงานไม่ค่อยมีคนรู้จัก ก็อาจจะไม่มีการดัดแปลงใหญ่ๆ ให้เห็นเลย

ยอมรับเลยว่าผมเป็นคนชอบตามเวอร์ชันดัดแปลงของนิยายจีนและเกมจึงมักนึกภาพว่า 'จงฉู่หง' น่าจะถูกตีความใหม่ในหลายรูปแบบ หากเป็นตัวละครจากเว็บนวนิยาย (web novel) เส้นทางที่เห็นบ่อยคือการทำเป็น 'donghua' หรือซีรีส์ไลฟ์แอ็กชัน และบางทีอาจมีการสร้างเป็นเกมมือถือหรือวิชวลโนเวลเพื่อขยายฐานแฟนคลับ
ผมยกตัวอย่างผลงานที่เดินเส้นทางนี้ให้เห็นชัด เช่นอนิเมะจีนที่ตามมาจากคอนเทนต์ออนไลน์อย่าง 'Scissor Seven' ที่ไปถึงสากลผ่าน Netflix และภาพยนตร์อนิเมชั่นที่แปลงเรื่องราวโบราณอย่าง 'White Snake' ซึ่งตัวอย่างเหล่านี้บอกเราว่างานจีนยุคใหม่มีหลายบันไดให้ขึ้น ทั้งแพลตฟอร์มสตรีมมิงและเทศกาลหนัง ถ้าชื่อที่คุณถามคือชื่อที่ถูกทับศัพท์ ผมคิดว่าโอกาสในการพบเวอร์ชันดัดแปลงยังเปิดกว้าง แต่ถ้าอยากจับความเป็นไปได้จริง ๆ การรู้ชื่อจีนดั้งเดิมจะช่วยให้เห็นการเชื่อมโยงชัดเจนขึ้น ทั้งนี้ผมมักสนุกกับการคาดเดาว่าผลงานไหนเหมาะจะถูกทำเป็นอนิเมะหรือซีรีส์มากที่สุด

บอกตรง ๆ ว่าผมพบว่าชื่อ 'จงฉู่หง' ในรูปแบบนี้ไม่ได้ถูกอ้างอิงเป็นต้นฉบับของอนิเมะหรือซีรีส์ใหญ่ที่ทุกคนรู้จัก การสะกดชื่อภาษาจีนเป็นภาษาไทยมักทำให้เกิดความคลุมเครือได้ง่าย และตัวละครหรือผลงานบางเรื่องถูกเรียกต่างกันในแต่ละการแปล
ผมมักจะมองกรณีศึกษาอื่น ๆ ที่แสดงเส้นทางการดัดแปลง เช่น 'Lang Ya Bang' (หรือ 'Nirvana in Fire') ที่เริ่มจากนิยายและกลายเป็นซีรีส์ดังทางโทรทัศน์, หรือผลงานคลาสสิกที่ถูกนำมาปรับหลายครั้ง เช่น 'Legend of the Condor Heroes' ที่มีทั้งละครและซีรีส์หลายเวอร์ชัน รวมถึงนิยายวิทยาศาสตร์ที่ได้การดัดแปลงเป็นซีรีส์อย่าง 'The Three-Body Problem' ซึ่งโชว์ให้เห็นว่าแค่ชื่อดังและธีมที่โดนสามารถผลักดันงานไปสู่การดัดแปลงระดับใหญ่ได้
ผมคิดว่าถ้า 'จงฉู่หง' มีต้นกำเนิดจากงานที่ได้รับความนิยมในจีน ก็มีโอกาสจะถูกดัดแปลงเช่นกัน แต่ถ้าเป็นชื่อตัวละครจากผลงานท้องถิ่นหรือเรื่องราวเฉพาะกลุ่ม ก็อาจจะมีแค่แฟนอาร์ตหรือฟิคเท่านั้น