ผู้ชมจะหา Made In Abyss เดอะมูฟวี่ แบบพากย์ไทยได้จากที่ไหน?

อยากบอกว่าการหาดู 'Made in Abyss' แบบถูกลิขสิทธิ์ในไทยไม่ยากอย่างที่คิด แพลตฟอร์มที่ผมเจอว่ามักมีให้บริการคือ Crunchyroll ซึ่งเป็นทางเลือกยอดนิยมสำหรับอนิเมะแปลซับและพากย์ และมักจะมีซีซันและบางครั้งรวมถึงหนังด้วย เราเคยเห็นทั้งซีซันแรกและเนื้อหาเสริมถูกขึ้นบนแพลตฟอร์มนี้บ่อย ๆ อีกช่องทางที่มักจะมีการขึ้นรายการคือ Netflix กับ iQIYI หรือ Bilibili โดยเฉพาะเมื่อมีการรีรันหรือการเพิ่มไฟล์ภาพยนตร์ลงในคอนเทนต์ของแต่ละแพลตฟอร์ม อย่างไรก็ตาม เนื้อหาแต่ละภาคหรือหนังอาจกระจายกันอยู่คนละที่ เช่นเดียวกับกรณีของ 'Attack on Titan' ที่บางภาคไปโผล่บนแพลตฟอร์มหนึ่ง ขณะที่พาร์ทอื่นอยู่บนอีกแพลตฟอร์มหนึ่ง ถ้าชอบสะสมแบบจริงจัง การซื้อบลูเรย์ของ 'Made in Abyss' จากร้านค้าทางการหรือร้านออนไลน์ที่ขายของแท้ก็เป็นทางเลือกที่ดี เพราะได้ภาพคมและซับครบถ้วน สรุปคือ Crunchyroll เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่ควรเช็ก Netflix, iQIYI และ Bilibili เป็นระยะ แล้วถ้าอยากได้ของสะสมจริง ๆ บลูเรย์คือทางออกที่ปลอดภัยและคุ้มค่า

อยากได้ภาพคมชัดของ 'Made in Abyss' แบบซับไทย ให้ความสำคัญกับภาพก่อนเลย ผมมักจะแนะนำให้เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งทางการก่อนเพราะได้ทั้งความคมชัดและซับที่ถูกลิขสิทธิ์ หากคุณอยู่ประเทศไทยพลัดแผนที่ที่ง่ายที่สุดคือเช็กบน Netflix เพราะบริการนี้มักมีไฟล์ความละเอียดสูงและรองรับซับไทยสำหรับหลายเรื่อง โดยเฉพาะซีรีส์ทีวีสมัยใหม่ที่ได้การอนุญาตให้ปล่อยในหลายประเทศ การตั้งค่าคุณภาพการสตรีมเป็นตัวแปรสำคัญด้วย — เลือกความละเอียดสูงสุดในเมนูคุณภาพ (หรือเลือกการตั้งค่าเป็น High/Best) และใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียรผ่านสาย LAN หรือ Wi‑Fi 5GHz เพื่อให้ได้ภาพที่ชัดและสีสวยตามต้นฉบับ นอกจากนี้ผมยังชอบใช้ Bilibili เวอร์ชันประเทศไทยเมื่อมีให้บริการในพื้นที่ เพราะแพลตฟอร์มนี้มักมีซับไทยและคุณภาพสตรีมที่ดี เท่าที่เห็นบางครั้งคอนเทนต์อนิเมะบน Bilibili จะได้ไฟล์จากผู้ถือลิขสิทธิ์ในภูมิภาคมากกว่า จึงได้ความคมชัดและเฟรมเรทที่ใกล้เคียงต้นฉบับ แต่ข้อจำกัดคือคอนเทนต์อาจมาออกหรือหายไปตามสัญญาลิขสิทธิ์ ดังนั้นถ้าพบเรื่องที่อยากดูตอนนี้ก็รีบเก็บลิงก์ไว้นานหน่อย ถ้าคนดูจริงจังเรื่องภาพที่สุดเลย ผมแนะนำแบบสุดท้ายคือแผ่นบลูเรย์ของ 'Made in Abyss' ทั้งซีรีส์และภาพยนตร์ เพราะเป็นแหล่งที่ให้ภาพระดับต้นฉบับ (มาสเตอร์ Blu‑ray) เสียงสูญญากาศต่ำและรายละเอียดสีสันที่คงความละเอียดได้ดีที่สุด แผ่นญี่ปุ่นหรือแผ่นส่งออกของผู้ถือลิขสิทธิ์อย่าง Sentai/ผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่น มักให้ความคมชัดสูง แต่ข้อเสียคือพวกแผ่นมักไม่มีซับไทย ถ้าคุณโอเคกับซับอังกฤษหรือพากย์อังกฤษ วิธีนี้จะได้ภาพที่สวยที่สุดแน่นอน ส่วนถ้าต้องมีซับไทยจริงๆ ให้เลือกบริการสตรีมทางการที่ให้ซับไทยแล้วตั้งค่าสตรีมเป็น HD/Full HD สุดท้ายผมชอบดู 'Made in Abyss' แบบที่ภาพใสและเสียงเด่น เพราะโลกของเรื่องมันสวยและมืดในเวลาเดียวกัน การได้ภาพคมๆ ทำให้รายละเอียดงานอาร์ตและแสงเงาชัดขึ้น คนที่ชอบสะสมแนะนำเก็บบลูเรย์เป็นของขวัญส่วนตัว แต่ถ้าต้องการความสะดวกและซับไทยแบบทันที เลือก Netflix หรือ Bilibili แล้วปรับการตั้งค่าให้เต็มที่ จะได้ประสบการณ์ใกล้เคียงที่สุดและสบายใจเรื่องลิขสิทธิ์ ผมยังรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้ดูฉากที่แสงกับเงามาบรรจบกันในช่องว่างของเบ้าพร่างนั้น

เรื่องราวของ 'Made in Abyss' มักถูกถามถึงเรื่องซับไทยอยู่บ่อยๆ เพราะภาพกับเนื้อหามีความเข้มข้นและแฟนอาจอยากดูแบบเข้าใจทุกคำ ฉันติดตามการปล่อยลิขสิทธิ์ของเรื่องนี้มานานพอสมควร ในไทย ณ ช่วงหลังๆ แพลตฟอร์มที่มักมี 'Made in Abyss' ให้ดูแบบถูกลิขสิทธิ์พร้อมซับภาษาไทยหลักๆ ได้แก่ 'Bilibili' และ 'Netflix' (ขึ้นกับการได้สิทธิ์ในแต่ละช่วง) โดยปกติ 'Bilibili' จะนำเข้าผลงานอนิเมะญี่ปุ่นหลายเรื่องพร้อมซับไทยทั้งซีซันแรก ภาพยนตร์ต่อเนื่อง และบางครั้งรวมถึงซีซันที่สองด้วย ส่วน 'Netflix' ในบางช่วงก็มีสตรีมให้เล่นพร้อมซับไทย แต่ไม่เสมอไป ขึ้นกับข้อตกลงลิขสิทธิ์ระหว่างผู้ถือสิทธิ์กับแต่ละประเทศ ความจริงอีกด้านคือบางแพลตฟอร์มสากล เช่น 'Crunchyroll' หรือร้านดิจิทัลบางแห่ง อาจมีให้ดูแต่ซับเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก เหตุนี้เลยเห็นความแตกต่างกันระหว่างผู้ให้บริการในแต่ละประเทศ ยกตัวอย่างเช่นถ้าอยากดูทั้งซีซันแรก ภาพยนตร์ 'Dawn of the Deep Soul' และซีซันสองครบๆ บางครั้งต้องสลับใช้บริการหลายเจ้า ซึ่งไม่สะดวกแต่เป็นวิธีที่ถูกต้องตามลิขสิทธิ์และช่วยสนับสนุนผู้สร้างในระยะยาว สรุปแบบเป็นมิตร: ถ้าตอนนี้อยากดูทันที ให้ลองเช็กในแอป 'Bilibili' และ 'Netflix' ในพื้นที่ของคุณก่อนเป็นหลัก เพราะสองเจ้านี้มีโอกาสสูงที่จะมีซับไทย แต่ควรระวังว่าไลบรารีเปลี่ยนแปลงได้ตามสัญญา ใครอยากดูคุณภาพเสียง/ภาพและซับตรงตัว แนะนำเลือกบริการที่แสดงชื่อตอนและเมนูภาษาไทยชัดเจน — ส่วนความรู้สึกหลังดูครั้งแรก บอกเลยว่ายิ่งดูยิ่งตกหลุมรักโลกของเรื่องนี้ เพราะทั้งความงามของงานภาพและตรรกะมืดของเนื้อเรื่องมันเข้ากันแบบไม่ธรรมดา

นี่คือแนวทางที่ผมมักแนะนำคนคอหนังเมื่อต้องการหาเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังต่างประเทศอย่าง 'I Am Sam'—โดยเฉพาะถ้าอยากได้แบบถูกลิขสิทธิ์และคมชัด ก่อนอื่นให้สังเกตว่าภาพยนตร์ฮอลลีวูดรุ่นนี้มักจะมีสิทธิ์เผยแพร่ผ่านแพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ที่เปิดให้เช่าหรือซื้อดิจิทัลเป็นหลัก เช่น ร้านหนังสือออนไลน์ของระบบปฏิบัติการ หรือบริการเช่า/ซื้อหนังแบบดิจิทัลบนสโตร์ระดับโลก วิธีการที่ได้ผลคือมองหาแท็ก 'พากย์ไทย' หรือดูในรายละเอียดแทร็กเสียงก่อนกดซื้อ ถ้าพบรายการพากย์ไทยก็ถือว่าถูกลิขสิทธิ์และปลอดภัย อีกวิธีที่ผมใช้บ่อยคือมองหาฉบับแผ่นดีวีดี/บลูเรย์จากร้านค้าออนไลน์ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพราะบางครั้งเวอร์ชันพากย์ไทยจะรวมมาในแผ่นสำหรับตลาดภูมิภาคนั้น ๆ การสั่งซื้อแผ่นจากผู้ขายที่มีรีวิวและระบุว่าเป็นของแท้ช่วยรับประกันเรื่องลิขสิทธิ์ได้ดี ถ้าอยากได้ความสะดวกสุด ๆ ให้ตรวจสอบสโตร์ในอุปกรณ์ของตัวเองว่ามีให้เช่าหรือซื้อหรือไม่ แล้วเลือกแทร็กภาษาไทยอย่างระมัดระวัง—วิธีนี้ช่วยให้ได้คุณภาพเสียงและภาพที่ดีโดยไม่ต้องพึ่งแหล่งที่ไม่ถูกต้องทางกฎหมาย

ตั้งแต่ได้ไปดู 'Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul' ในครั้งแรก ความรู้สึกแน่นๆ เลยยังติดอยู่ในหัว เพราะฉากสำคัญกับการออกแบบโลกมันหนักและงดงาม เหมาะแก่การดูแบบคุณภาพสูง ฉะนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือมองหาเวอร์ชันที่มีซับหรือพากย์อย่างเป็นทางการและความคมชัดเต็ม เพราะฉากที่มืดและรายละเอียดฉากหลังจะหายไปถ้าดูจากแหล่งที่บีบอัดมาก ๆ หลายประเทศมักจะมีสตรีมมิ่งที่ให้บริการภาพยนตร์ภาคต่อเรื่องนี้เป็นครั้งคราว โดยเฉพาะบริการสำหรับอนิเมะที่มีลิขสิทธิ์ในภูมิภาคนั้น ๆ ซึ่งในบางช่วง 'Dawn of the Deep Soul' ถูกจัดลงบนแพลตฟอร์มเฉพาะทางเนื่องจากผู้ถือลิขสิทธิ์มีออกแบบการจัดจำหน่ายเอง นอกจากสตรีมมิ่งแล้ว การสั่งซื้อบลูเรย์จากร้านค้าต่างประเทศเป็นอีกทางที่การันตีคุณภาพภาพและเสียง แถมมีซับหลายภาษาให้เลือกด้วย ถ้าอยากได้ประสบการณ์สมบูรณ์จริง ๆ ให้เช็กว่าฉบับนั้นมีเมนูพิเศษหรือคอมเมนทารีที่แปลหรือไม่ เพราะมุมมองผู้สร้างและเบื้องหลังบางอย่างทำให้เข้าใจฉากบางฉากได้ชัดขึ้น สุดท้ายแล้วถ้าชอบงานภาพและซาวด์ แนะนำเก็บบลูเรย์ไว้เป็นของส่วนตัว เพราะมันเป็นงานที่ดูซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้โดยไม่เสียอรรถรสเลย

แฟนซีรีส์เลือดสาดอย่างฉันมักจะพุ่งไปหาแหล่งที่ถูกลิขสิทธิ์ก่อนเสมอ เพราะภาพความคมชัด เสียง และซับไตเติลมันต่างกันชัดเจนสำหรับงานที่มีรายละเอียดเยอะอย่าง 'True Blood' ถ้าต้องการดูแบบถูกลิขสิทธิ์ ให้ลองเช็กบริการสตรีมมิ่งที่มีคอนเทนต์ของช่องต้นฉบับอย่าง HBO ซึ่งมักจะอยู่บนแพลตฟอร์มที่เป็นพาร์ทเนอร์ของ HBO ในแต่ละประเทศ (เช่นบริการสตรีมที่รวมช่อง HBO) หรือร้านขายหนังดิจิทัลที่เปิดให้ซื้อ-เช่าตอนเป็นชุด เช่นร้านค้าดิจิทัลของ Apple, Google หรือ Amazon ในบางประเทศมีตัวเลือกซื้อซีรีส์ทั้งชุด ซึ่งจะได้คุณภาพต้นฉบับและมักมีหลายแทร็กเสียง/ซับให้เลือก อีกทางคือกล่องชุดแผ่น DVD/Blu-ray แบบมือสอง บางครั้งมีแทร็กพากย์หลายภาษา แม้พากย์ไทยจะไม่แน่นอน แต่เป็นวิธีที่ได้ดูเต็มเรื่องอย่างถูกกฎหมาย ทั้งยังเก็บเป็นคอลเลกชัน ไว้เปิดวนดูได้โดยไม่ต้องพึ่งอินเทอร์เน็ต ฉันมักเลือกวิธีนี้เมื่ออยากได้เวอร์ชันที่มั่นใจในแง่คุณภาพ

ในมุมมองของคนที่ชอบดูหนังพากย์ไทยบ่อยๆ ผมมักจะเริ่มจากแพลตฟอร์มที่ได้รับลิขสิทธิ์ชัดเจนก่อน เพราะคุณภาพเสียงและการพากย์มักจะมาตรฐานกว่า ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือในบริการสตรีมมิ่งระดับโลกอย่าง 'Netflix' และ 'Disney+ Hotstar' ที่มักมีตัวเลือกพากย์ไทยให้กับหนังฟอร์มยักษ์ อย่างเช่น 'Avengers: Endgame' หรือภาพยนตร์แอนิเมชันอย่าง 'Frozen II' ซึ่งการพากย์ที่มาพร้อมกับแทร็กเสียงทำให้ดูสบายขึ้นโดยเฉพาะถ้าดูพร้อมครอบครัว เวลาเลือกผมมักเช็กเมนูภาษาในหน้ารายละเอียดของหนังก่อนกดเล่น รวมถึงสังเกตป้ายพิเศษที่ระบุว่ามี 'พากย์ไทย' หรือไม่ บริการสตรีมมิ่งไทยอย่าง 'MONOMAX' หรือแอปของค่ายโทรคมนาคมบางแห่งมักมีคอนเทนต์ไทยและต่างประเทศพากย์ไทยจำนวนหนึ่ง และถ้าเรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในคอลเล็กชันประจำ บางครั้งก็มีให้เช่าหรือซื้อตามระบบวิดีโอออนดีมานด์ สำหรับผม การเลือกช่องทางที่ถูกต้องช่วยให้ได้ทั้งภาพและเสียงที่ดี แถมยังสบายใจเรื่องลิขสิทธิ์ด้วย

พูดตรงๆเลยว่า ถามว่าแฟนๆ ควรดู 'Made in Abyss' เดอะมูฟวี่ก่อนหรือหลังซีรีส์ เรื่องนี้ตอบสั้นๆ ว่าให้ดูซีรีส์ก่อนแล้วค่อยดูหนัง เพราะการเดินเรื่องของโลกและตัวละครใน 'Made in Abyss' ถูกวางเส้นเรื่องให้ค่อยๆ สะสมอารมณ์และข้อมูลสำคัญไว้ในแต่ละตอน การดูซีรีส์ตั้งแต่ต้นจะทำให้เราเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร การขยายโลกของอะบิส และรายละเอียดเล็กๆ ที่พาไปสู่จุดไคลแม็กซ์ในหนังได้อย่างเต็มที่ หนังภาคที่เป็นภาคต่ออย่าง 'Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul' ลงน้ำหนักอารมณ์หนักและมีซีนสำคัญที่ส่งผลต่อความรู้สึกของเราอย่างมาก หากไม่เคยดูซีรีส์มาก่อน ฉากนั้นจะขาดความหมายและความสะเทือนใจบางส่วนไป เล่าให้ง่ายขึ้น การมีหนังคั่นกลางหลายแบบก็สร้างทางเลือกได้สองแบบ: ถ้ามีเวลาจริงๆ และอยากสัมผัสครบทุกเม็ด ให้เริ่มที่ซีรีส์ 'Made in Abyss' ซีซั่นแรกเต็มรูปแบบก่อน เพราะการดูแบบตอนต่อตอนทำให้การเปิดเผยข้อมูลไม่กระชับเกินไปและความตึงเครียดถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ อีกทางเลือกถ้าเวลาอย่างจำกัดก็คือดูหนังคอมไพล์สองตอนที่รวบรวมซีซั่นแรกมาเป็นฟีลสั้นๆ ก่อน แต่ต้องเตรียมใจว่าบางฉากอารมณ์ลึกๆ และรายละเอียดปลีกย่อยจะถูกตัดทอน การดูคอมไพล์แล้วข้ามไปดูภาคต่อโดยไม่เจอซีรีส์เต็ม อาจยังคงสนุกได้ แต่ความอินกับตัวละครบางตัวอาจไม่เต็มที่เท่าที่ควร ท้ายที่สุด เรื่องสำคัญคือภาคต่อของหนังมีพลังทางอารมณ์และเนื้อหาที่หนักกว่า ฉันเองจำได้ว่าพอได้ดูซีรีส์ก่อน ผลกระทบจากฉากสำคัญใน 'Dawn of the Deep Soul' ทำให้อารมณ์ของเรื่องมันปะทุอย่างแรงและเข้าใจเหตุจูงใจของตัวละครได้ชัดเจนขึ้นมาก นอกจากนี้การดูซีรีส์ก่อนยังช่วยให้การกลับมาดูหนังคอมไพล์หรือฉากซ้ำๆ ได้ความรู้สึกใหม่ๆ เพราะจะเห็นรายละเอียดเล็กๆ ที่ครั้งแรกอาจไม่ทันสังเกต หากอยากแนะนำลำดับแบบปฏิบัติได้จริง: ลำดับที่แนะนำคือดูซีซั่นแรกของ 'Made in Abyss' -> จากนั้นดู 'Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul' -> แล้วถ้าต้องการรีแค็ปให้ดูหนังคอมไพล์ย้อนหลัง (หรือสำหรับคนมีเวลาน้อยให้เริ่มที่หนังคอมไพล์แล้วไปต่อที่ภาคต่อ) อย่างไรก็ตาม การเลือกของแต่ละคนขึ้นกับเวลาว่างและความทนทานต่อเนื้อหาหนักๆ ของแต่ละคน แต่เชื่อเถอะว่าถ้าให้เต็มประสบการณ์จริงๆ ดูซีรีส์ก่อนแล้วค่อยดูหนังจะทำให้เรารู้สึกเชื่อมโยงและเจ็บปวดไปกับตัวละครได้ลึกที่สุด ซึ่งนั่นแหละคือเหตุผลที่ทำให้ฉันยังคงคิดถึงซีรีส์และหนังเรื่องนี้อยู่เสมอ

แฟนแอนิเมะที่ชอบสะสมเวอร์ชันดิจิทัลและแผ่นบลูเรย์มีวิธีแนะนำให้คุณตรวจสอบว่า 'Made in Abyss the Movie' ดูได้ที่ไหนแบบถูกกฎหมายบ้าง โดยก่อนอื่นต้องแยกก่อนว่าเรื่องที่คนมักหมายถึงนั้นคือหนังภาคไหน เพราะชื่อเดียวกันอาจหมายถึงหนังรวบตัดจากซีรีส์สองภาค ('Made in Abyss: Journey's Dawn' กับ 'Made in Abyss: Wandering Twilight') หรือต่อเนื่องเป็นภาพยนตร์ภาคแยกอย่าง 'Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul' ซึ่งแต่ละภาคมีการแจกสิทธิ์ให้ผู้เผยแพร่ต่างกันในแต่ละประเทศ ผมมักเริ่มจากเช็กแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีสิทธิ์ฉายแอนิเมะในภูมิภาคของเรา เช่นบริการที่รู้กันว่าซื้อไลเซนส์แอนิเมะบ่อยๆ จะมีรายการแสดงอย่างเป็นทางการ — บริการแบบจ่ายรายเดือนหรือที่ให้เช่า/ซื้อแบบดิจิทัลมักจะมีหน้าเพจรายละเอียดเรื่องนั้นว่าครอบคลุมหนังภาคไหนบ้าง และจะบอกว่ามีพากย์ไทยหรือซับไทยไหม ถ้าต้องการครอบคลุมจริงๆ ให้ลองมองที่ร้านดิจิทัลใหญ่ๆ อย่าง Apple TV, Google Play, Amazon Prime Video (ส่วนการสตรีมเฉพาะแอนิเมะ บางครั้งจะอยู่บนแพลตฟอร์มเฉพาะทางที่ซื้อลิขสิทธิ์ เช่น HIDIVE หรือแพลตฟอร์มที่เป็นตัวแทนในประเทศนั้น ๆ) อีกทางที่ผมใช้เป็นกิจวัตรคือมองหาฉบับแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีจากตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพราะแผ่นมักระบุชัดเจนว่าคือคอลเลคชันรวบตอนหรือหนังภาคต่อ การซื้อแผ่นยังได้คุณภาพภาพ-เสียงเต็มที่ด้วย และถ้ากังวลเรื่องสิทธิ์ในพื้นที่ ให้ตรวจสอบคำอธิบายสินค้าในร้านค้าออนไลน์หรือหน้าเพจของผู้จัดจำหน่ายในประเทศ งานนี้ต้องอดทนหน่อยเพราะไลเซนส์ย้ายได้บ่อย แต่การเลือกดูผ่านช่องทางที่ระบุอย่างเป็นทางการหรือซื้อจากร้านที่ได้รับอนุญาตย่อมมั่นใจได้ว่าสนับสนุนผู้สร้างงานอย่างถูกต้อง สุดท้ายแล้ว การได้ดูหนังเรื่องโปรดแบบไม่ต้องมีความรู้สึกผิด มันให้ความสบายใจมากกว่าการเสี่ยงหาลิงก์ที่ไม่แน่นอนเสมอ

เพลงประกอบของ 'Ice Age 2' ในเวอร์ชันต้นฉบับมักจะมีวางขายเป็นอัลบั้มของผู้แต่งเพลง John Powell ซึ่งฉันรู้สึกว่าคนที่ชอบฟังสกอร์แบบเต็มจะได้คุณภาพเสียงที่ดีที่สุดจากอัลบั้มเหล่านั้น ในมุมมองของคนที่สะสมเพลงประกอบภาพยนตร์ ฉันมักจะหาตำแหน่งซื้อได้จากแพลตฟอร์มดิจิทัลอย่าง Spotify หรือ Apple Music (ในบางประเทศมีขายเป็นอัลบั้มให้ดาวน์โหลด) เพราะเสียงต้นฉบับคมชัดและมีแทร็กครบ แต่ต้องยอมรับว่าถ้าอยากได้เวอร์ชันพากย์ไทยที่แปลหรือร้องใหม่โดยศิลปินไทย อาจจะหาแยกเป็นอัลบั้มอย่างเป็นทางการยากสักหน่อย ถ้าความตั้งใจคืออยากฟังทั้งสกอร์และเวอร์ชันพากย์ไทยควบคู่กัน นิสัยของฉันคือซื้ออัลบั้มสกอร์ต้นฉบับแล้วค่อยตามหาแทร็กพากย์ไทยเป็นคลิปเพิ่มเติมแบบเสริมจากที่อื่น นี่ทำให้ได้ทั้งคุณภาพและบรรยากาศภาษาไทยพร้อมกัน