มังงะอภินิหารจบแล้วหรือยังและภาคแปลภาษาไทยมีไหม?

หนังสือชื่อ 'อภินิหาร' นั้นเป็นชื่อที่หลายคนใช้เรียกผลงานต่างกันไป ดังนั้นพอพูดถึงสถานะการจบและการแปลไทย ผมจะอธิบายเป็นมุมกว้างก่อนแล้วเล่าในมุมประสบการณ์ส่วนตัวของคนอ่านที่ติดตามมังงะบ่อยๆ

โดยทั่วไปแล้วมีสองกรณีที่เจอบ่อย: บางทีคนหมายถึงมังงะที่มีชื่อตรงว่า 'อภินิหาร' ซึ่งอาจจบไปแล้วหรือยังไม่จบ ขึ้นกับผู้แต่งและฉบับพิมพ์ ส่วนอีกกรณีคือคนใช้คำว่า 'อภินิหาร' เป็นคำอธิบายแนวแฟนตาซีของมังงะเรื่องอื่นๆ วิธีสังเกตง่ายๆ คือดูจำนวนเล่มที่ออกกับประกาศจากสำนักพิมพ์ต้นสังกัด ถ้าดูตามประกาศเล่มสุดท้ายและไม่มีคิวออกต่อ ก็ถือว่าจบแล้ว

เรื่องฉบับแปลไทย ประสบการณ์ของผมพบว่าถ้าเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมสูง สำนักพิมพ์ไทยมักจะซื้อลิขสิทธิ์ออกเป็นเล่ม แต่ถ้าเป็นผลงานเฉพาะกลุ่มหรือไม่ค่อยมีคนรู้จัก อาจมีแต่แฟนซับ/แฟนแปลออนไลน์เท่านั้น ตัวอย่างที่เห็นบ่อยคือบางเรื่องที่ปังมากจนมีทั้งฉบับพิมพ์และอีบุ๊ก เช่น 'One Piece' ในกรณีของ 'อภินิหาร' ถ้าไม่มีประกาศจากสำนักพิมพ์ไทย ก็เป็นไปได้สูงว่าจะยังไม่มีฉบับลิขสิทธิ์ แต่แฟนแปลอาจมีให้หาอ่านก่อนแบบไม่เป็นทางการ

แค่ได้ยินคำถามนี้ก็อยากตอบแบบตรงไปตรงมาจากคนอ่านทั่วไป: ถ้าพูดถึงมังงะชื่อ 'อภินิหาร' แบบเจาะจง อาจจะจบแล้วหรือยังไม่จบ ขึ้นอยู่กับงานนั้นเอง ส่วนเรื่องแปลไทย ผมพบว่าถ้าผลงานได้รับความนิยมพอ สำนักงานพิมพ์ไทยจะซื้อสิทธิ์และออกเป็นเล่ม แต่ถ้าไม่ค่อยมีคนรู้จักมากนัก จะมีแค่แฟนแปลที่ตามอ่านกันไปก่อน ในมุมผม การได้อ่านฉบับลิขสิทธิ์ให้ความรู้สึกครบกว่า แต่แฟนแปลก็ช่วยให้คนเข้าถึงงานใหม่ๆ ได้เร็วขึ้น สุดท้ายต้องตัดสินใจว่าต้องการความถูกต้องหรือความเร็วในการติดตามเป็นหลัก

คำตอบที่สอง: ช่วงนี้วงการแปลไทยมีความเคลื่อนไหวเยอะ ผมมองจากคนอ่านที่ติดตามกลุ่มแปลบนโซเชียลว่าเรื่องชื่อ 'อภินิหาร' ถูกพูดถึงบ่อยแต่ไม่เสมอไปว่าหมายถึงเรื่องเดียวกัน หลักการง่ายๆ ที่ผมยึดคือ: ดูประกาศจากผู้แต่งหรือสำนักพิมพ์ต้นฉบับ ถ้ามีประกาศว่าเลิกตีพิมพ์หรือประกาศตอนสุดท้าย แปลว่าจบแล้ว แต่ถ้ายังมีตอนใหม่ลงเป็นตอนๆ แปลว่าไม่จบ ส่วนแปลไทยนั้น ถ้าเป็นผลงานที่มีตลาดชัดเจน สำนักพิมพ์ไทยมักคว้าลิขสิทธิ์มาทำเป็นเล่ม อย่างไรก็ตามงานบางชิ้นจะมีแค่แฟนแปลออนไลน์ก่อนจนกว่าจะมีสัญญาอย่างเป็นทางการ การอ่านฉบับแฟนแปลก็เป็นทางรอดสำหรับคนอยากติดตาม แต่ผมมักรอฉบับลิขสิทธิ์ถ้าชอบงานนั้นจริงๆ เพราะได้ภาพและบรรยายที่ถูกต้องกว่า

ผมเคยเจอคนในกลุ่มแยกย้ายความหมายของคำว่า 'อภินิหาร' ออกเป็นกรณีต่างๆ และผมมักอธิบายแบบนี้เป็นข้อๆ เพื่อให้เข้าใจชัดเจน:
1) ผลงานที่มีชื่อเดียวกันแต่ต่างผู้แต่ง: บางครั้งชื่อเรื่องซ้ำกัน ทำให้คนเข้าใจผิด เช่นคนส่งลิงก์ที่เป็นมังงะสายสืบแต่คนอื่นคิดว่าเป็นมังงะแฟนตาซีแบบ 'Berserk' ที่ผมชอบพูดถึงเมื่อเปรียบเทียบ
2) สถานะการจบ: มังงะบางเรื่องประกาศจบชัดเจนโดยมีเล่มจบที่วางขาย ส่วนอีกกลุ่มจะเป็น 'พักตีพิมพ์' หรืออีเวนต์หยุดชั่วคราว ฉะนั้นการบอกว่า "จบแล้ว" ต้องอ้างจากประกาศของต้นสังกัดหรือป้ายเล่มสุดท้ายที่ปล่อยออกมา
3) การแปลไทย: มี 3 แนวทางที่ผมเห็นคือ ฉบับลิขสิทธิ์แบบมีวางขาย, ฉบับอีบุ๊กจากสำนักพิมพ์ไทย และฉบับแฟนแปลที่เผยแพร่บนเว็บบอร์ด ถ้าอยากได้คุณภาพเหมือนงานต้นฉบับให้มองหาฉบับลิขสิทธิ์ แต่ถ้าอยากตามเร็วฉบับแฟนแปลมักเร็วกว่า
โดยสรุป ผมแนะนำให้ระบุชื่อเรื่องเต็มของ 'อภินิหาร' ที่คุณหมายถึงเพื่อความชัดเจน แต่ถ้าคุณหมายถึงมังงะแฟนตาซีที่เป็นที่พูดถึงมาก มักจะมีทั้งสถานะต่างๆ และการแปลไทยที่หลากหลาย ซึ่งต้องดูประกาศจากต้นสังกัดเป็นหลัก