มีหนังสือหรือนิยายต้นฉบับของ บู๊ระห่ําล่าล้างนรก หรือไม่

มุมมองแบบวิเคราะห์สั้นๆ ของฉันคือ จัดเป็นงานที่เขียนขึ้นสำหรับจอ ไม่ได้อ้างอิงนิยายมาก่อน สำหรับคนที่ชอบแยกแยะระหว่าง 'นิยายต้นฉบับที่ถูกดัดแปลง' กับ 'นิยายที่ถูกเขียนตามหนัง' เรื่องนี้เข้าข่ายหลังแรก กล่าวคือเป็นบทภาพยนตร์ดั้งเดิมมากกว่า ในโลกภาพยนตร์มีตัวอย่างตรงข้ามชัดเจน เช่น 'Sin City' ที่มาจากการ์ตูนและ 'No Country for Old Men' ที่ดัดแปลงจากนิยาย เหล่านี้ช่วยชี้ให้เห็นความต่างของจุดเริ่มต้นของผลงาน

ฉันมักจะให้ความสำคัญกับเครดิตของผู้สร้างและคำพูดของทีมงานเป็นตัวบอกแนวทาง ถ้ามีความอยากได้มุมมองเชิงลึกเพิ่ม แหล่งข้อมูลเชิงเอกสารอย่างบทภาพยนตร์หรือบันทึกการสร้างมักบอกได้ชัด แต่โดยรวมแล้ว 'บู๊ระห่ําล่าล้างนรก' ดูเหมือนเป็นผลงานที่ตั้งใจทำขึ้นสำหรับหนังเป็นหลัก และนั่นก็ทำให้โฟกัสความเข้มข้นของแอ็กชันและการเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์ชัดเจนขึ้น

ก้าวเข้ามุมมองของคนวัยรุ่นที่ติดหนังบู๊อย่างฉัน ความอยากรู้ว่า 'บู๊ระห่ําล่าล้างนรก' มาจากนิยายหรือเปล่า มันเกิดขึ้นบ่อยแหละ แต่เท่าที่ตามมาตลอด งานหลายชิ้นที่มีฉากแอ็กชันจัดๆ มักจะเริ่มจากบทภาพยนตร์ดั้งเดิมมากกว่าจะมีนิยายต้นฉบับ ตัวอย่างไกลๆ ที่นึกถึงคือบางแฟรนไชส์ฮอลลีวูดที่มีทั้งงานดั้งเดิมกับงานดัดแปลง เช่น 'Transformers' กับงานที่ถูกเขียนเป็นนิยายาขยายจักรวาล ข้อแตกต่างสำคัญคือถ้ามีนิยายต้นฉบับ เราจะเห็นเส้นเรื่องและตัวละครที่มีชั้นเชิงทางวรรณกรรมก่อนจะกลายเป็นฉากแอ็กชันบนจอ แต่กับหนังเรื่องนี้ เส้นเรื่องกับโทนการเล่าเหมือนถูกออกแบบเพื่อภาพเคลื่อนไหวและจังหวะคัทของหนังมากกว่า

อีกมุมหนึ่งคือบางครั้งมีการทำ 'novelization' หลังหนังดังแล้ว อันนั้นต่างจากนิยายต้นฉบับ เพราะมันถูกเขียนตามหนัง ไม่ได้เป็นแหล่งข้อมูลเริ่มต้น ดังนั้นถ้าคำถามคือมีหนังสือต้นฉบับก่อนเวลาฉาย คำตอบสั้นๆ ว่าไม่น่าเป็นอย่างนั้น แต่ถ้าหมายถึงหนังสือที่ออกมาหลังจากภาพยนตร์เพื่อขยายเรื่องราว ก็มีความเป็นไปได้เสมอ ฉันมองว่าไม่ว่าจะมีหรือตรงไหน การเสพผลงานแบบเปิดใจไปตามสไตล์หนังจะทำให้สนุกได้เต็มที่

แว้บแรกที่เจอชื่อเรื่อง 'บู๊ระห่ําล่าล้างนรก' ในโปรแกรมฉายก็รู้สึกว่ามันให้อารมณ์หนังแอ็กชันบริสุทธ์มากกว่าจะได้กลิ่นของงานดัดแปลงจากนิยาย นับจากที่ดูเครดิตและฟังบทสัมภาษณ์ของทีมสร้างหลายครั้ง ฉันเลยเชื่อว่างานชิ้นนี้ถูกคิดขึ้นเป็นบทภาพยนตร์ดั้งเดิม ไม่ได้มีนิยายต้นฉบับมารองรับก่อนออกฉาย

การที่หนังแอ็กชันบางเรื่องไม่มีต้นฉบับเป็นนิยายนี่ไม่ใช่เรื่องแปลก ตัวอย่างเช่น 'John Wick' กับ 'The Raid' ต่างก็เริ่มจากไอเดียบทภาพยนตร์ที่ชัดเจน แล้วถูกพัฒนาจากคอนเซ็ปต์ของผู้กำกับและนักเขียนบทจนเป็นงานภาพยนตร์ที่โดดเด่น เรื่องราวของ 'บู๊ระห่ําล่าล้างนรก' ให้ความรู้สึกเหมือนผ่านการออกแบบฉากบู๊และโครงเรื่องมาเพื่อจอภาพยนตร์โดยตรง มากกว่าจะเป็นการย่อหรือแปลงจากนิยายที่มีฉากหลังหรือโครงเรื่องยาวๆ

ยังมีกรณีที่บางเรื่องภายหลังถูกทำเป็นนิยายภาคเสริมหรือมีการนิยายไทยเพื่อขยายจักรวาล แต่ถามว่าเรื่องนี้มีนิยายต้นฉบับก่อนหน้าหรือไม่ ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่ได้มีหลักฐานชัดเจนที่ยืนยันว่ามีงานเขียนที่เป็นต้นฉบับมาก่อน ถ้าชอบมิติการเล่าเรื่องและองค์ประกอบภาพยนตร์ ฉันคิดว่าการดูหนังโดยยอมรับว่าเป็นงานสร้างสรรค์ต้นฉบับจะสนุกกับรายละเอียดการออกแบบฉากและลีลาการเล่าเรื่องมากขึ้น