มีอนิเมะที่ดัดแปลงจากเฟ่ยเฟ่ยไหม

เท่าที่ฉันรู้เรื่องของ 'เจี่ยเฟย' ในวงการแฟนคลับ ณ ตอนนี้ ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการว่าจะนำไปดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์คนแสดง ฉันติดตามกระแสจากบรรดาแฟนเพจและกลุ่มอ่านนิยายอยู่พอสมควร ความเป็นไปได้ของการดัดแปลงขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น ยอดอ่าน ยอดขายลิขสิทธิ์ แรงสนับสนุนจากสำนักพิมพ์ และความยากง่ายในการย่อเรื่องให้เข้ากับสื่อภาพยนตร์หรือภาพเคลื่อนไหว บางเรื่องที่มีโลกกว้างหรือพล็อตซับซ้อนอาจต้องลงทุนสูง ทั้งทีมงานคอสตูม เทคนิคพิเศษ และการคัดนักแสดง จึงบ่อยครั้งที่งานชิ้นสำคัญแต่ไม่ดังระดับท็อปอาจยังไม่ถูกหยิบยกมาดัดแปลง ฉันมักนึกถึงตัวอย่างของผลงานที่ถูกแปลแนวทางแตกต่างกันออกไป เช่น ใครบางเรื่องถูกทำเป็นทั้งอนิเมะและซีรีส์คนแสดง ส่วนผลงานที่ยังคงอยู่ในรูปแบบนิยายออนไลน์ก็มีคนทำฟิค งานภาพ และพอดแคสต์เสียงออกมาแทน ดังนั้นถึงแม้ตอนนี้จะยังไม่มีข่าวอย่างเป็นทางการ แต่ความสนใจของชุมชนเป็นสิ่งสำคัญมาก — ถ้าฐานแฟนแข็งแรงและมีผู้ลงทุนจริง ๆ โอกาสก็มีอยู่ ฉันเองจะยังตามข่าวและคาดหวังว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่มีการประกาศ คงจะเป็นข่าวใหญ่ที่ฉันดีใจแน่ๆ

เมื่อพูดถึงผลงานของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' ผมมักจะนึกถึงเสน่ห์การเล่าเรื่องแบบฉบับนิยายออนไลน์จีนที่เต็มไปด้วยจังหวะชวนติดตามและตัวละครที่มีรายละเอียดชัดเจนมากกว่าจะเป็นการแปลงเป็นอนิเมะเชิงพาณิชย์ หลายปีที่ผ่านมาผมติดตามวงการดัดแปลงงานวรรณกรรมจีนมาพอสมควร และต้องบอกตรง ๆ ว่าจนถึงตอนนี้ไม่มีข่าวการดัดแปลงงานของ 'จิ่วลู่เฟยเซียง' เป็นอนิเมะญี่ปุ่นหรืออนิเมะจีน (donghua) ขนาดใหญ่เหมือนงานของบางคนอื่น ๆ ที่เคยเห็นมาก่อน อย่างเช่นการที่ 'Heaven Official's Blessing' หรือ 'Mo Dao Zu Shi' ถูกทำเป็นอนิเมะ/ดงหัวแล้วถูกพูดถึงอย่างกว้างขวาง ผมเลยคิดว่าสาเหตุอาจมาจากปัจจัยหลายด้าน ทั้งเรื่องสิทธิ์การแปล การลงทุน และความเหมาะสมของเนื้อหาเมื่อเทียบกับตลาดอนิเมะ ด้วยสถานะของผลงานที่มีฐานแฟนคลับออนไลน์ค่อนข้างเหนียวแน่น ผมก็ยังคงมองเห็นโอกาสที่แฟน ๆ จะเรียกร้องให้มีการดัดแปลงในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันซีรีส์หรืออนิเมะสั้นแบบเว็บ แต่ถ้าถามตอนนี้ว่ามีหรือไม่ คำตอบคือยังไม่มีสัญญาณการดัดแปลงอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอใหญ่ ๆ แค่คิดถึงว่าถ้ามีการทำจริง ๆ งานของเขาน่าจะให้วิสัยทัศน์ภาพที่สวยงามและซีนดราม่าที่เข้มข้นพอสมควร

ฉันมองว่าการที่แฟนฟิคเปลี่ยนอายุของตัวละครเป็นเรื่องปกติที่เจอได้บ่อยเลย โดยเฉพาะกับตัวละครแบบ 'Faye' จาก 'Cowboy Bebop' ที่ประวัติชีวิตมีช่องว่างให้เติมจินตนาการได้มาก ผมชอบมองว่าการปรับอายุในแฟนฟิคมักเกิดจากความต้องการเล่าเรื่องมุมที่ต่างไป เช่น ทำให้ความสัมพันธ์โรแมนติกดูสมเหตุสมผลขึ้น หรือลดความรุนแรงของประเด็นบางอย่างเพื่อให้เข้ากับโทนเรื่อง อีกมุมหนึ่งคือความสะดวกของผู้เขียนเอง บางคนอยากจับคู่ตัวละครกับผู้สร้างคู่รักที่ชอบ เลยขยับอายุให้สอดคล้อง หรืออยากสำรวจความเป็นผู้ใหญ่ของตัวละคร จึงอธิบายเหตุผลในเรื่อง เช่น การผ่านประสบการณ์ที่ทำให้โตเร็วกว่าปีปฏิทิน การอ่านแฟนฟิคที่ปรับอายุมักทำให้เห็นแง่มุมใหม่ๆ ของตัวละครที่เรื่องต้นฉบับไม่ได้เน้น แต่ก็ต้องระวังไม่ให้ละเมิดคอนเซ็ปต์พื้นฐานของตัวละครจนรู้สึกหลุด ถ้าจะเข้าร่วมเป็นคนเขียนหรืออ่าน ฉันมักชอบชี้แจงในคำโปรยว่ามีการปรับอายุหรือไม่ เพื่อให้ผู้อ่านรู้ว่ากำลังอ่านเวอร์ชันที่ถูกดัดแปลงอย่างจงใจ — แบบนี้ทั้งคนเขียนและคนอ่านจะมีความคาดหวังตรงกันมากขึ้น

นึกถึง 'The Legend of Hei' ที่สร้างจากนิยาย Xianxia เรื่อง 'Lin Feng' แน่นอนว่ามีหลายเวอร์ชันที่ดัดแปลงมาสู่หน้าจอ ทั้งอนิเมะและไลฟ์แอ็กชัน ตัวเอกอย่างหลิน ฟ่ง เจียวถูกนำเสนอในสไตล์ที่ต่างกันออกไป บางเรื่องเน้นการต่อสู้แบบจีนโบราณ บางเรื่องดราม่าหนักๆ ส่วนตัวชอบเวอร์ชันอนิเมะปี 2018 ที่วาดเส้นสายการ์ตูนจีนสวยมาก พวกเขาตัดบางบทสนทนาแต่เพิ่มฉากแอ็กชั่นเข้าไปแทน ทำให้ดูคึกคักเหมาะกับยุคสมัยใหม่ อนิเมะเรื่องนี้ทำให้หลายคนหันไปอ่านนิยายต้นฉบับเลยทีเดียว

กลิ่นควันกับเสียงดาบจากต้นฉบับยังชัดเจนในหัวเสมอเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ 'ฟงอวิ๋น' ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่คนไทยน่าจะคุ้นชื่อที่สุดคือ 'The Storm Riders' ซึ่งเป็นงานที่ยกเอาความยิ่งใหญ่ของบรรยากาศและคอสตูมมังงะขึ้นจอได้โดดเด่น ฉันรู้สึกว่างานภาพรวมถึงการจัดฉากของหนังทำให้โลกของตัวละครดูมีน้ำหนักและจังหวะการต่อสู้มีสไตล์เฉพาะตัว แม้จะมีการตัดทอนเนื้อหาและปรับเพื่อลงจอ แต่พลังของตัวละครหลักและธีมความเป็นพี่น้องกับการแย่งชิงอำนาจยังสะท้อนชัด พอได้ดูแล้วก็เหมือนเข้าใจว่าเหตุผลที่แฟน ๆ บางคนรักหนังมากกว่าเพราะมันให้ความรู้สึกของมหากาพย์ฉบับภาพยนตร์ ในขณะเดียวกันแฟนมังงะบางคนอาจรู้สึกว่ารายละเอียดหลายอย่างหายไป แต่ในฐานะคนที่ชอบทั้งภาพและเสียง ฉันคิดว่าการได้เห็นฉากใหญ่ ๆ ในจอเงินถือเป็นประสบการณ์ที่มีเสน่ห์ของตัวเอง

บรรทัดแรกที่ฉันจดจ้องมักเป็นคำพูดสั้นๆ แต่หนักแน่นของเจี่ยเฟย: 'ความจริงอาจเจ็บ แต่การปกปิดมันไม่เคยทำให้ใครปลอดภัย' ซึ่งประโยคนี้ทำงานได้หลายชั้นและฉันมักเอาไปเปรียบกับฉากที่มีบาดแผลทางใจในงานนิยายอื่น ๆ ความทรงจำที่เงียบๆ ในตอนหนึ่งทำให้ประโยคนี้มีพลังยิ่งขึ้น เพราะมันถูกพูดในจังหวะที่ต้องเลือกระหว่างการปกป้องคนที่รักกับการยืนหยัดในความถูกต้อง ฉันชอบที่สำนวนของเจี่ยเฟยนำพาให้ผู้อ่านไม่ได้แค่รับรู้เหตุการณ์ แต่ได้รู้สึกถึงน้ำหนักของการตัดสินใจ ทั้งยังสะท้อนว่าความกล้าหาญบางครั้งไม่ได้หมายถึงการไม่กลัว แต่คือการยอมรับความเจ็บปวดเพื่อสิ่งที่สำคัญกว่า มุมมองส่วนตัวอีกอย่างคือประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างตัวละครกับผู้อ่าน เพราะมันเปิดพื้นที่ให้ตั้งคำถามว่าความจริงที่ว่าเจ็บนั้นคุ้มค่าหรือไม่ และทำให้ฉันนึกถึงความขมของตอนหนึ่งใน 'The Lord of the Rings' ที่การยอมรับชะตากรรมหนึ่งกลายเป็นการปลดปล่อย แม้ภายนอกจะดูเป็นบทพูดธรรมดา ประโยคของเจี่ยเฟยกลับทำให้ฉากนั้นกลายเป็นหนึ่งในฉากที่น่าจดจำสุด ๆ ของเรื่อง และนั่นคือเหตุผลที่ฉันยังคงทวนมันในหัวเมื่อคิดถึงนิยายเล่มนี้

คำถามนี้ชวนให้ผมย้อนคิดถึงช่วงที่คลุกคลีอยู่กับนิยายแปลจากจีนและตามอ่านผลงานของคนแต่งรายต่าง ๆ จากที่ติดตามมา ยังไม่มีการยืนยันว่าผลงานของ 'ฟงหวิน' ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะแบบทางการที่เป็นอนิเมะญี่ปุ่นหรือการ์ตูนชุดที่ออกฉายในทีวี แต่ต้องแยกแยะให้ออกระหว่างอนิเมะญี่ปุ่นกับ 'donghua' (อนิเมะจีน) หรือการดัดแปลงในรูปแบบอื่น ๆ เช่น มังงะ/มานฮวา สายพากย์เสียง หรือซีรีส์คนแสดง การที่บางผลงานของนักเขียนจีนอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Quan Zhi Gao Shou' ถูกนำไปทำเป็นอนิเมะ/donghua แล้วประสบความสำเร็จ ไม่ได้หมายความว่าแฟนทุกคนของผู้แต่งรายอื่นจะได้เห็นการดัดแปลงแบบเดียวกัน เพราะปัจจัยเรื่องสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ ความนิยมระดับนานาชาติ และความเหมาะสมของเนื้อหาเล่นบทบาทใหญ่ ฉันอยากเห็นงานของ 'ฟงหวิน' ถูกดัดแปลงบ้าง แต่ก็เข้าใจว่ามันต้องมีองค์ประกอบหลายอย่างพร้อมก่อนจะเกิดขึ้นจริง ๆ — ถ้ามีข่าวแน่ ๆ ก็คงเป็นเรื่องที่ตื่นเต้นไม่น้อย

ชื่อของหวงเฟยหงในวัฒนธรรมป็อปจีนมักถูกเชื่อมโยงกับคติที่เน้นความเมตตาและความยุติธรรมมากกว่าจะเป็นคำคมสั้น ๆ ที่ทุกคนยกมาอ้างอย่างเป็นเอกฉันท์ ฉันโตมากับหนังชุดเก่า ๆ ที่แสดงโดยนักแสดงตระกูลเก่า ซึ่งภาพลักษณ์ที่ถูกปลูกฝังคือชายที่เป็นทั้งหมอและนักศิลปะการต่อสู้ คนรุ่นก่อนมักพูดกันเป็นแนวคิด เช่น ควรใช้กำลังเพื่อหยุดการรบหรือปกป้องผู้弱 ('以武止戈' ในภาษาจีน) และการเป็นหมอก็ต้องมีหัวใจเมตตา ('医者仁心') ซึ่งไม่ใช่คำพูดจากฉากเดียว แต่เป็นหลักคิดที่เด่นชัดในเรื่องราวชีวิตของเขา ความน่าสนใจคือมิติแบบนี้ทำให้ผู้คนมักอ้างถึงแง่คติแทนการอ้างคำพูดเฉพาะฉาก ถ้ามองในมุมแฟนรุ่นเก่า พวกเขาจะยกประโยคสั้น ๆ ที่สื่อความหมายแบบ "ต้องปกป้องคนอ่อนแอ" หรือ "ยึดมั่นในคุณธรรม" มากกว่าประโยคเดียวที่เป็นคำประจำตัว ซึ่งแสดงถึงว่าตำนานของหวงเฟยหงถูกสืบทอดเป็นชุดค่านิยมมากกว่าจะเป็นคำคมเดียว ๆ และนั่นแหละทำให้ตัวละครนี้ยังคงยืนอยู่ในใจของหลายคนแบบไม่เสื่อมคลาย

ความจริงแล้ว อวี๋เฉิงเอินเป็นนักเขียนแนววายที่มีผลงานโด่งดังในวงการ BL ประเทศจีน แต่เท่าที่ตามดูมา ยังไม่มีผลงานไหนของเธอถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะอย่างเป็นทางการเลย เคยเห็นแฟนๆ บางคนทำอนิเมะสั้นๆ แบบ Fan-made ขึ้นมาเองตามเว็บไซต์แบ่งปันผลงาน แต่ก็เป็นเพียงการแสดงความชื่นชอบส่วนตัว ไม่ใช่การผลิตจากสตูดิโออาชีพ อย่างไรก็ตาม ถ้า有一天ผลงานอย่าง 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Tian Guan Ci Fu' ของเธอถูกดัดแปลง คงจะเป็นข่าวใหญ่ในชุมชนแน่นอน