มีเว็บไซต์ไหนดู ตํา นาน เจียหนาน พากย์ไทย ทุกตอน แบบถูกลิขสิทธิ์บ้าง?

ความคาดหวังที่เป็นไปได้มักแตกต่างกันไปตามสตูดิโอและผู้จัดจำหน่าย อย่างหนึ่งที่ชัดคือแพลตฟอร์มจีนขนาดใหญ่และสตรีมมิ่งระดับโลกมีแนวโน้มซื้อสิทธิ์ให้ครบภูมิภาค บริการที่ผมเห็นบ่อยๆ ว่ามีพากย์ไทยสำหรับบางซีรีส์คือ WeTV และ iQIYI ส่วน Netflix ในไทยก็เริ่มมีการทำพากย์สำหรับคอนเทนต์บางประเภท ทำให้ถ้าซีรีส์ถูกซื้อโดยพาร์ทเนอร์เหล่านี้ โอกาสได้พากย์ไทยก็จะสูงขึ้น

การเลือกว่าจะดูจากที่ไหนจึงขึ้นกับว่าใครเป็นผู้ถือสิทธิ์นำเข้าและแปล ตัวอย่างเช่นงานที่เป็นอนิเมะหรือซีรีส์แนวเกมบางเรื่องอย่าง 'The King's Avatar' เคยถูกหยิบไปจัดจำหน่ายในหลายพื้นที่และมีทั้งซับและพากย์ตามแต่ช่องทาง ในฐานะแฟนคลับผมจึงมักมองว่าถ้าอยากได้พากย์ไทยครบจริงๆ ควรติดตามข่าวการซื้อสิทธิ์จากเจ้าของเรื่องหรือจากช่องทางสตรีมมิ่งหลัก เพราะการมีพากย์ไทยมักเป็นสัญญาณว่ามีการลงทุนในตลาดไทย ซึ่งแปลว่าซีรีส์จะถูกดูแลในแง่การแปลเสียงและการออกอากาศตามมาตรฐาน

ท้ายที่สุดความอดทนและการยอมรับว่าบางเรื่องอาจมีแค่ซับไทยเป็นทางเลือกเดียวก็เป็นส่วนหนึ่งของการชมในยุคนี้ แต่การได้ดูพากย์ไทยครบทั้งเรื่องที่ชอบก็ยังให้ความสะดวกสบายและอินได้ลึกขึ้นไปอีก

มีแพลตฟอร์มหลักที่มักจะมีพากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์ให้ลองดูเป็นอันดับแรก เสนอให้คิดถึงบริการที่มีการซื้อลิขสิทธิ์โดยตรงจากผู้ผลิตหรือเครือข่ายในเอเชียและไทย เพราะบางเรื่องจะถูกจัดทำพากย์ไทยโดยคู่ค้าท้องถิ่น แพลตฟอร์มชื่อดังที่มักมีซีรีส์จีนหรือซีรีส์ต่างประเทศแบบพากย์ไทยได้แก่ WeTV, iQIYI (มีเวอร์ชันไทยในบางครั้ง), Netflix เวอร์ชันประเทศไทย, รวมทั้งบริการสตรีมมิ่งไทยอย่าง TrueID, AIS Play หรือ MONOMAX ที่มีการซื้อคอนเทนต์มาออกอากาศในประเทศ

โดยส่วนตัวฉันชอบสังเกตว่าซีรีส์ที่ได้รับความนิยมสูง เช่น 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' มักจะมีการทำพากย์ไทยหรือซับไทยออกมาหลังจากที่เครือข่ายใหญ่ซื้อสิทธิ์ไปแล้ว แต่ว่าไม่ได้หมายความว่าเรื่องทุกเรื่องจะมีพากย์ไทยครบทุกตอนเสมอไป บางครั้งแพลตฟอร์มมีเฉพาะซับไทย บางเรื่องมีพากย์เฉพาะในภูมิภาคที่ผู้ซื้อสิทธิ์ต้องการทำเวอร์ชันภาษาไทยสำหรับกลุ่มผู้ชมท้องถิ่น

มุมมองส่วนตัวคือถ้าต้องการความแน่นอนเรื่องถูกลิขสิทธิ์ ให้เริ่มจากบริการที่สมัครสมาชิกโดยตรงกับแอปหรือเว็บของค่ายเหล่านั้น เพราะจะมีการระบุรายละเอียดลิขสิทธิ์ในข้อมูลซีรีส์และช่องทางการเผยแพร่ ส่วนช่องฟรีทีวีหรือช่องเคเบิลบางช่องก็มีการซื้อสิทธิ์ฉายซ้ำในไทย ซึ่งเป็นอีกทางหนึ่ง แต่ก็อาจไม่ทันใจเท่าสตรีมมิ่ง การได้ดูพากย์ไทยครบทุกตอนนั้นเป็นเรื่องที่ขึ้นกับการเจรจาซื้อลิขสิทธิ์มากกว่าความต้องการของผู้ชมเรียกร้องเท่านั้น สุดท้ายแล้วถาได้ดูแบบพากย์ไทยครบก็รู้สึกมีความสุขแบบต่างจากซับ เพราะเป็นการเข้าถึงอารมณ์ได้เร็วขึ้น

เป้าหมายการดูพากย์ไทยครบทุกตอนทำให้ต้องพิจารณาช่องทางที่มีลิขสิทธิ์ท้องถิ่นอย่างจริงจัง ในมุมมองของฉัน บริการที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือคู่ค้ารายใหญ่ในไทยมักมีความเป็นไปได้สูงสุด เช่น Netflix เวอร์ชันไทยหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งจากจีนที่มีสาขาในไทย เมื่อเรื่องถูกวางขายให้กับตลาดไทย เจ้าของลิขสิทธิ์มักจัดทำพากย์ไทยเพื่อขยายฐานผู้ชม

พูดแบบตรงไปตรงมาคือบางครั้งช่องทางโทรทัศน์หรือผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นจะซื้อสิทธิ์มาออกอากาศย้อนหลัง ทำให้ซีรีส์บางเรื่องอาจได้พากย์ไทยในช่องทีวี แต่ถ้าอยากได้ความต่อเนื่องและครบถ้วนจริงๆ ให้มองที่บริการสตรีมมิ่งที่ลงทุนแปลเสียงให้ครบทั้งซีซัน ตัวอย่างงานที่เคยได้รับการทำพากย์ในระดับสากลและทำให้ผู้ชมไทยเข้าถึงได้ง่ายคือ 'Avatar: The Last Airbender' เวอร์ชันที่มีหลายภาษาทำให้เห็นแนวทางเดียวกัน

สรุปสั้นๆ ว่าการจะหาดู 'ตำนานเจียหนาน' พากย์ไทยครบทุกตอนแบบถูกลิขสิทธิ์ ขึ้นกับว่าผู้ถือลิขสิทธิ์นำเรื่องเข้ามาในไทยผ่านแพลตฟอร์มใด ถ้ามีการซื้อสิทธิ์อย่างเป็นทางการ โอกาสได้พากย์ไทยก็สูง และถ้าโชคดีก็จะได้ดูเต็มอรรถรสตั้งแต่ต้นจนจบ ซึ่งถ้าเกิดขึ้นคงจะอินมากๆ