รักไม่ชัวร์นัวไว้ก่อน นิยายต้นฉบับเขียนโดยใคร

เคยเจอคำถามนี้ในวงสนทนาของแฟนคลับนิยายรักบ่อยๆ เลยนะ 'ครั้งหนึ่งที่รัก' เป็นผลงานของนักเขียนนามปากกา 'น้ำผึ้ง' ที่โด่งดังจากเรื่องสั้นแนวโรแมนติกก่อนจะขยับมาเขียนนวนิยายเต็มรูปแบบ สิ่งที่ทำให้นิยายเรื่องนี้ติดตรึงใจหลายคนคือการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยรายละเอียดทางอารมณ์ ตัวละครหลักอย่างมิวและต้นมีพัฒนาการที่เห็นภาพชัดผ่านบทสนทนาและสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เหมือนเรากำลังอ่านไดอารี่ของเพื่อนสนิทมากกว่านิยายแต่ง

แค่เห็นชื่อเรื่อง 'รักไม่ชัวร์นัวไว้ก่อน' ก็ทำให้อดนึกถึงบรรยากาศโรแมนติกคอมเมดี้ที่ทั้งหวานและฮาไม่ได้เลย ส่วนนักแสดงนำที่น่าจับตามองก็มี 'กันต์ กันตถาวร' ที่มาในบทหนุ่มเจ้าชู้แต่ปากร้าย กับ 'แตงโม นิษฐา' ที่รับบทสาวมั่นสายเฮี้ยนแต่ใจบาง 化学反应ระหว่างคู่นี้น่าจะเป็นจุดเด่นของเรื่อง เคยติดตามผลงานก่อนหน้าของทั้งคู่มา บทบาทนี้ดูท้าทายและแตกต่างจากเดิมพอสมควร โดยเฉพาะกันต์ที่มักได้เล่นแต่พระเอกใสๆ ส่วนแตงโมก็เคยโลดแล่นในบทนางเอกน่ารัก การมาเจอกันในเรื่องที่ทั้งสองตัวตนขัดแย้งกันแบบนี้ คาดว่าจะเกิดความตลกร้ายและโมเมนต์น่าจดจำไม่น้อย

เพื่อนแนะนำให้ดู 'รักไม่ชัวร์นัวไว้ก่อน' ตอนแรกแอบคิดว่าเป็นซีรีส์โรแมนติกทั่วไป แต่พอดูจริงๆ กลับพบว่ามีความลึกซึ้งกว่าที่คิด ตัวละครหลักทั้งสองคนต่างมีปมในใจที่ต้องแก้ไข การเดินเรื่องค่อยๆ เผยให้เห็นความสัมพันธ์ที่พัฒนาจากความไม่เข้าใจกันไปสู่การยอมรับ ผมชอบวิธีการเล่าเรื่องที่สะท้อนความเป็นจริงของความสัมพันธ์ในยุคปัจจุบัน ที่ความไม่แน่นอนและการสื่อสารผิดพลาดเกิดขึ้นได้เสมอ ฉากที่ประทับใจที่สุดคือตอนที่ตัวละครชายพยายามจะบอกความรู้สึกแต่กลับทำพลาดไปหมด มันทำให้ย้อนนึกถึงความอ่อนไหวของคนรุ่นใหม่ที่กลัวการถูกปฏิเสธ บทสนทนามีชีวิตชีวาเหมือนได้ยินเพื่อนๆ คุยกันจริงๆ

เราเป็นคนที่ติดตามนิยายไทยออนไลน์บ่อย ๆ และเมื่อเห็นเรื่อง 'ฉันนั้น ยังรักเธอ' หลายคนมักสงสัยว่าใครเป็นผู้แต่งต้นฉบับจริง ๆ จากประสบการณ์ของเรา นิยายบางเรื่องที่ดังในชุมชนออนไลน์ไม่ได้มีชื่อผู้แต่งแบบเป็นทางการเผยแพร่อย่างชัดเจนเสมอไป บ่อยครั้งจะพบว่าเรื่องที่ถูกแชร์อย่างกว้างขวางอาจเริ่มจากงานของนักเขียนนามปากกาในเว็บบอร์ดหรือแพลตฟอร์มนิยายออนไลน์ ก่อนจะถูกดัดแปลงหรือพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ต่าง ๆ ทำให้เกิดความสับสนว่าฉบับต้นฉบับมาจากใคร การมองเรื่องนี้ในมุมของคนอ่านอย่างเรา ทำให้เข้าใจได้ว่าการติดตามแหล่งที่มาและหน้าปกของแต่ละฉบับช่วยให้เห็นเครดิตของผู้แต่งชัดขึ้น บางครั้งชื่อผู้แต่งที่ปรากฏบนปกฉบับพิมพ์อาจเป็นผู้รวบรวมหรือผู้ดัดแปลงจากต้นฉบับออนไลน์ ไม่ต่างจากที่เคยเห็นกับงานแปลหรือผลงานที่กลายมาเป็นเวอร์ชันละครทีวีอย่าง 'The Notebook' ที่ผ่านมือคนทำหลายชุดจนต้นฉบับกับฉบับตีพิมพ์มีข้อมูลไม่เหมือนกัน ดังนั้นเมื่อต้องการยืนยันชื่อผู้แต่งต้นฉบับจริง ๆ ควรมองหาข้อมูลเครดิตในฉบับที่เป็นต้นฉบับหรือประกาศจากผู้เผยแพร่โดยตรง และสำหรับเรื่องนี้เองก็ยังคงเป็นหัวข้อที่คนรักวรรณกรรมในชุมชนพูดคุยกันอยู่เสมอ

แฟนละครวัยรุ่นคงจะคุ้นเคยกับ 'รักไม่ชัวร์นัวไว้ก่อน' ซีรีส์ไทยน่ารักๆ ที่ดึงดูดเราด้วยความอบอุ่นและมุกตลกแบบวัยรุ่นจริงๆ ตอนนี้ดูได้เต็มๆ บนแพลตฟอร์ม WeTV ครับ ผมชอบบรรยากาศเบาสมองของเรื่องนี้มาก เพราะมันไม่ดราม่าเกินไปแต่ก็มีช่วงหวานๆ ให้หัวใจเต้นแรงได้ ตัวเรื่องพูดถึงกลุ่มเพื่อนม.ปลายที่ต้องเจอทั้งความรักและการเติบโต แน่นอนว่ามีความสับสนและความไม่ชัวร์แบบที่วัยนี้เจอจริงๆ อีกจุดเด่นคือการแสดงของนักแสดงหน้าใหม่ที่ดูเป็นธรรมชาติสุดๆ แถมเพลงประกอบก็เข้ากับอารมณ์เรื่องได้ดี ถ้าใครชอบแนว青春สไตล์ไทยแบบไม่ต้องคิดมาก แนะนำให้ลองดูครับ

อ่านชื่อเรื่อง 'รักสุดวิสัยหัวใจไม่ให้เลี่ยง' ครั้งแรกฉันรู้สึกอยากรู้ทันทีว่าใครเป็นคนเขียน และผู้แต่งที่อยู่เบื้องหลังงานชิ้นนี้คือ 'อิงอร' ซึ่งเป็นนามปากกาที่คุ้นหูในวงการนิยายรักแนวซับซ้อนของบ้านเรา ฉันเคยอ่านงานของเธอมาก่อนหลายเรื่อง จึงพอจับสไตล์ได้ว่าเธอชอบเล่นกับอารมณ์ของตัวละคร ทำให้ฉากที่ดูธรรมดากลายเป็นจุดพลิกของความสัมพันธ์ได้อย่างแนบเนียน จากมุมมองของคนที่อ่านนิยายแนวความรักมานาน ฉันชอบวิธีที่ 'อิงอร' บรรยายความคิดภายในของตัวละครในเรื่องนี้ เพราะมันทำให้คนอ่านเข้าใจเหตุผลของการตัดสินใจที่ดูขัดแย้งได้มากขึ้น งานชิ้นนี้มีทั้งโทนละมุนและความขมเล็กๆ แบบเดียวกับที่ฉันเคยชอบใน 'แสงดาวใจ' ของนักเขียนอีกท่าน นอกจากนี้การวางจังหวะเรื่องราวยังทำให้ฉากสำคัญมีน้ำหนัก ไม่หลุดไปเป็นนิยายแนวฟรุ้งฟริ้งทั่วไป ทำให้บทสรุปของแต่ละตัวละครรู้สึกสมเหตุสมผล แม้บางตอนจะทำให้ใจหายไปพันที แต่ก็เป็นความหายไปที่เข้าใจได้และตราตรึงอยู่คงใจฉันไปนาน

หัวข้อนี้ทำให้คิดถึงความวุ่นวายเวลาชื่อเรื่องเดียวกันกระจายอยู่ทั่ววงการบันเทิง ฉันเจอชื่อ 'คลั่งรัก' ปรากฏในหลายบริบท พอจะสรุปได้ว่าไม่มีคำตอบเดียวถ้าผู้ถามไม่ได้ให้เบาะแสเพิ่มเติม เช่น ปีที่ออก หรือรูปแบบงาน (นิยายสำนักพิมพ์, นิยายออนไลน์, บทประพันธ์สำหรับละคร ฯลฯ) บ่อยครั้งที่ชื่อนิยายสั้นหรือเรื่องสั้นในนิตยสารถูกนำมาตั้งเป็นชื่อนิยายเล่มหรือซีรีส์โดยคนละคน ทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย ฉันมักเจอกรณีคล้าย ๆ กันกับงานอื่น เช่นชื่อเรื่องเดียวกันปรากฏเป็นทั้งเพลง โรงละคร และนิยาย ทำให้การชี้ชัดว่า "ต้นฉบับเขียนโดยใคร" ต้องอิงบริบทมากกว่าแค่ชื่อเดียว ในฐานะแฟนที่ชอบอ่าน ฉันรู้สึกว่าการระบุปีพิมพ์หรือสำนักพิมพ์มักช่วยเคลียร์ปัญหาได้ ถ้าจุดประสงค์คืออ้างอิงงานต้นฉบับ เวอร์ชันแรกสุดที่เผยแพร่จะเป็นหลักฐานชัดเจน แต่ถ้าไม่มีข้อมูลเพิ่ม ฉันเองก็ระวังการตอบแบบเด็ดขาดเพราะกลัวให้ข้อมูลผิด คนอ่านมักอยากได้ชื่อผู้แต่งชัด ๆ แล้วก็มีความหมายต่างกันหากเป็นนิยายแปลหรือเรื่องต้นฉบับภาษาอื่น สุดท้ายแล้วถ้าได้รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เพิ่มเติม ฉันคงยินดีเล่าให้ละเอียดกว่าเดิมและเล่าความประทับใจต่อเวอร์ชันต้นฉบับด้วยความกระตือรือร้น

บอกเลยว่าเรื่องนี้มักทำให้คนสับสนระหว่างนิยายกับเว็บตูนอยู่บ่อยครั้ง แต่ต้นฉบับของ 'nevertheless: รักนี้ห้ามไม่ได้' แท้จริงแล้วเป็นผลงานเว็บตูนเขียนโดยจองซอ (정서) ไม่ใช่นิยายแบบเล่มที่เราเห็นในร้านหนังสือทั่วไป ผมอ่านต้นฉบับเป็นเวอร์ชันเกาหลีชื่อ '알고있지만' ที่จองซอวาดและแต่งให้มีโทนภาพเงียบ ๆ และบทสนทนาที่มีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่าพล็อตดราม่าจัด ๆ งานของเขาเน้นการจับความรู้สึกไม่แน่ใจของตัวละครผ่านคัตและมุมมองภาพ ซึ่งพอไปอยู่ในรูปแบบซีรีส์แล้วหลายฉากถูกปรับเพื่อให้เข้ากับการเล่าแบบภาพเคลื่อนไหวและจังหวะละครทีวี แต่ต้นกำเนิดยังคงเป็นเว็บตูนที่เผยแพร่บนแพลตฟอร์มออนไลน์ นักอ่านสายเว็บตูนมักแยกความต่างนี้ได้จากสไตล์การเล่าและรูปแบบตีพิมพ์ ในมุมมองของคนที่ติดตามทั้งสองเวอร์ชัน ผมชอบความละเอียดอ่อนของต้นฉบับมากกว่าสำหรับการสำรวจความสัมพันธ์แบบไม่ชัดเจน แต่ก็ยอมรับว่าการดัดแปลงทางทีวีช่วยเปิดมุมมองใหม่ ๆ ให้คนทั่วไปได้รู้จักผลงานของจองซอ การรู้ว่าแหล่งกำเนิดคือผลงานของจองซอช่วยให้กลับไปหาต้นกำเนิดแล้วเห็นรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ซีรีส์อาจตัดไป ซึ่งสำหรับผมแล้วเป็นความสนุกแบบหนึ่งของการตามงานสร้างหลายเวอร์ชันจบลงด้วยความรู้สึกอยากอ่านซ้ำและเปรียบเทียบอยู่เสมอ

ใน 'รักไม่ชัวร์นัวไว้ก่อน' ตอนจบสะท้อนให้เห็นความกล้าหาญของตัวละครหลักที่ตัดสินใจเผชิญหน้ากับความไม่แน่นอนของความรัก แทนที่จะหลบหนีเหมือนตอนเริ่มเรื่อง ทุกอย่างจบลงด้วยการที่ทั้งคู่ยอมรับว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริงไม่ได้มาจากแผนการที่สมบูรณ์แบบ แต่คือการเดินไปพร้อมกันแม้ไม่รู้ว่าข้างหน้ามีอะไรรออยู่ สิ่งที่ประทับใจคือฉากสุดท้ายที่พวกเขานั่งคุยกันใต้ต้นไม้ในวันที่อากาศแจ่มใส โดยไม่ต้องพูดคำว่า 'รัก' ออกมาเลย แต่ผู้ชมสัมผัสได้ถึงความเข้าใจลึกซึ้งระหว่างกัน

เรื่องนี้เป็นปริศนาที่ทำให้ฉันอยากสืบต่อไปมากขึ้น: ไม่มีบันทึกสาธารณะชัดเจนเกี่ยวกับวันที่ตีพิมพ์หรือชื่อผู้แต่งของนวนิยายต้นฉบับ 'รักเรารักกันไม่ได้' ที่พบในแหล่งข้อมูลหลัก ๆ ที่คนทั่วไปเข้าถึงได้ ความไม่ชัดเจนนี้อาจมีสาเหตุหลายอย่าง เช่น งานชิ้นนี้อาจเริ่มจากการตีพิมพ์แบบออนไลน์เป็นตอน ๆ โดยผู้เขียนใช้นามปากกาหรือยังไม่ได้ส่งตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์ใหญ่ อีกความเป็นไปได้คือชื่อนี้อาจเป็นชื่อแปลหรือชื่อไทยของงานที่มีชื่ออื่นในต้นฉบับต่างประเทศ ทำให้การตามร่องรอยทางข้อมูลยากขึ้น ผมเองมองว่าการตรวจสอบหน้าสิทธิ์ของหนังสือ (ถ้ามีเล่มพิมพ์) หรือตรวจรายการ ISBN จะช่วยชี้จุดได้มาก ท้ายที่สุด งานประเภทนี้มักมีชุมชนคนอ่านในแพลตฟอร์มเฉพาะทางหรือกลุ่มเฟซบุ๊กที่เก็บข้อมูลละเอียดกว่า ถ้าใครเผลอเจอสำเนาที่มีข้อมูลผู้แต่งหรือปกของสำนักพิมพ์ นั่นมักเป็นกุญแจสำคัญที่จะคลายความสงสัยนี้ต่อไป