รีมาสเตอร์หรือภาคต่อของ บังเอิญรัก มีแผนหรือยัง

แฟนๆ หลายคนคงคาดหวังว่าภาคต่อของ 'บังเอิญรัก' จะไม่ย่ำอยู่กับสูตรเดิมไว้เฉยๆ และผมก็คิดว่าแนวทางที่ชาญฉลาดคือการให้เวลาและพื้นที่กับตัวละครรองมากขึ้น ในมุมมองของคนที่เติบโตมากับซีรีส์รักโรแมนติก ฉากในภาคสองน่าจะสลับจังหวะระหว่างความหวานและความจริงจังได้ดีขึ้น โดยยกชาติหน้าของความสัมพันธ์ขึ้นมาเป็นแกนกลาง เช่น การใส่เส้นเรื่องอดีตของเพื่อนสนิทหรือการเลือกเส้นทางอาชีพที่ขัดแย้งกัน ทำให้ความรักมีแรงต้านมากกว่าแค่การปิ๊งกันในบาร์ การเล่าเรื่องแบบบทสนทนายาวๆ ที่มีความคมของบทและความเงียบที่เก็บความหมาย จะช่วยสร้างเวลากับความรู้สึกได้คล้ายกับบรรยากาศในหนังโรแมนติกสายพูดคุยอย่าง 'Before Sunrise' ท้ายสุด เทคนิคเล่าเรื่องที่ผมอยากเห็นคือการใช้มุมมองหลายตัวละครสลับกันอย่างมีเหตุผล ไม่ใช่แค่สายตาของพระ-นางเสมอไป เรื่องสั้นซ้อนเรื่องย่อยและเพลงประกอบที่เลือกจังหวะให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ จะทำให้ภาคสองรู้สึกเป็นการเติบโตของจักรวาล ไม่ใช่แค่การต่อยอดสูตรเดิมแบบลวกๆ

อยากเล่าให้ฟังว่าเรื่องเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ภาค 1 มันค่อนข้างตรงไปตรงมาในเชิงการออกแบบงานจำหน่าย: โดยทั่วไปจะมีเวอร์ชันหลักคือเวอร์ชันออนแอร์ (TV broadcast) และเวอร์ชันบลูเรย์/ดีวีดีที่เป็นมาสเตอร์ความละเอียดสูงกว่า เราเก็บแผ่นบลูเรย์ของอนิเมะหลายเรื่องไว้เป็นชิ้นตรวจสอบ คุณสมบัติของบลูเรย์มักรวมภาพที่ผ่านการคัลเลอร์คอร์เรคชัน (color correction) และการปรับแต่งกราฟิกบางจุด ทำให้ดูคมชัดกว่าเทปลทีวีหรือสตรีมแบบสตรีมต้นฉบับ ในแง่ของพากย์ไทย ข้อมูลที่เห็นบ่อยคือบางครั้งสถานีโทรทัศน์หรือผู้จัดจำหน่ายในประเทศจะใช้แทร็กพากย์ที่ต่างกันระหว่างการออกอากาศกับรุ่นบลูเรย์ แต่ปกติจะไม่ใช่การ 'รีมาสเตอร์พากย์' ในความหมายของการนำเสียงมาแต่งใหม่ทั้งหมด เสียงพากย์มักถูกบันทึกครั้งเดียวแล้วนำไปใช้กับมาสเตอร์วิดีโอใหม่ ถ้าพบว่ามีพากย์ไทยต่างเวอร์ชันจริง ๆ มักจะเป็นกรณีที่มีการทำพากย์ใหม่เพื่อฉายโรงภาพยนตร์หรือเพื่อฉบับพิเศษเท่านั้น สรุปสั้นๆ ในเชิงการเก็บสะสม: ถาต้องการคุณภาพภาพและเสียงสูงสุด ให้มองหาบลูเรย์/แผ่นที่เป็นจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ภาค 1 เพราะนั่นมีความเป็นไปได้สูงที่จะได้มาสเตอร์ภาพ-เสียงที่ดีขึ้น ส่วนเรื่องพากย์ไทยถ้ามีเวอร์ชันต่างกัน มักจะเห็นความต่างที่เครดิต/ลิสต์นักพากย์มากกว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงคุณภาพแบบรีมาสเตอร์โดยตรง

แฟนๆ บ้านเดียวกับฉันคงเคยสงสัยว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยหรือรีมาสเตอร์ของ 'สัประยุทธ์ทะลุฟ้าภาค 1' ออกมาใหม่หรือเปล่า — คำตอบแบบตรงไปตรงมาที่ฉันคิดคือจนถึงช่วงที่ฉันตามข่าวล่าสุด ยังไม่มีการประกาศเวอร์ชันพากย์ไทยแบบใหม่ที่เป็นการรีมาสเตอร์อย่างเป็นทางการสำหรับภาค 1 ประสบการณ์ของฉันกับงานพากย์ไทยของผลงานจีน/จีนแอนิเมชันมักเป็นแบบกระจาย: บางเรื่องได้รับการพากย์ไทยโดยสตูดิโอท้องถิ่นและปล่อยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ขณะที่บางเรื่องมีแต่ซับไทยหรือมีแฟนคอมมูนิตี้ทำพากย์บ้านๆ ใน YouTube หรือช่องทางโซเชียลอื่นๆ ในกรณีของ 'สัประยุทธ์ทะลุฟ้า' ฉบับต้นฉบับมักจะปล่อยในคุณภาพวิดีโอที่ดีขึ้นเมื่อมีการรีอัปโหลดหรือจัดจำหน่ายใหม่ แต่สิ่งที่ต่างคือคำพูด — พากย์ไทยแบบเป็นทางการที่ผ่านการรีมาสเตอร์เสียงยังไม่เป็นที่เห็นชัดเจนในตลาด ฉะนั้นถาความต้องการของคนดูอยู่ที่เสียงพากย์ไทยแบบหนังดีหรือเสียงที่ปรับมาสเตอร์ใหม่ อาจต้องรอดูการประกาศจากผู้ถือลิขสิทธิ์หรือสตูดิโอที่รับงานพากย์ ในมุมมองทางเทคนิค ฉันคิดว่าการรีมาสเตอร์จริงจังจะรวมถึงการอัพสเกลภาพ, รีมิกซ์เสียงต้นฉบับ, และบันทึกเสียงพากย์ใหม่ให้ตรงมาสเตอร์เสียง ซึ่งต้องลงทุนพอสมควร ดังนั้นผู้จัดจำหน่ายต้องเห็นว่าตลาดไทยมีฐานแฟนเพียงพอพอสมควรก่อนจะลงแรงนั่นเอง เห็นได้จากกรณีผลงานอื่นที่เคยได้รับการพากย์ใหม่หรือรีมาสเตอร์แล้วมักมาพร้อมกับซีรีส์ฉบับดีวีดี/Blu-ray หรือการเปิดตัวพิเศษบนแพลตฟอร์มใหญ่ๆ ดังนั้นความเป็นไปได้ไม่ได้หายไป แต่ถามว่า "มีแล้ว" ตอนนี้ คำตอบคือยังไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยรีมาสเตอร์ภาค 1 ที่ถูกยืนยันอย่างกว้างขวาง — ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยที่มีอยู่ในโลกออนไลน์มักเป็นงานแฟนเมดหรือการอัปโหลดซ้ำที่คุณภาพและความถูกต้องเรื่องลิขสิทธิ์ต่างกันไป ยังไงก็ตาม ถ้ามีการเปิดตัวจริง ๆ มันจะกลายเป็นข่าวใหญ่ในวงการแอนิเมะ/คอมมูนิตี้การ์ตูนไทย เพราะพากย์ไทยคุณภาพสูงกับงานรีมาสเตอร์คือสิ่งที่แฟน ๆ หลายคนรออยู่ — ฉันเองก็อยากเห็นฉากแอ็กชันของ 'สัประยุทธ์ทะลุฟ้า' ภาคแรกที่เสียงคมขึ้นและคำพากย์ไทยที่เข้ากับอารมณ์มากขึ้น แต่ตอนนี้ต้องยึดกับเวอร์ชันที่มีอยู่แล้วชมกันไปก่อน

แค่ชื่อโปรเจกต์ก็พอจะเรียกคนให้ตั้งใจฟังได้แล้ว — ความคาดหวังเรื่องนักแสดงหลักของ 'บังเอิญรักภาค2' เป็นเรื่องที่ผสมทั้งความหวังและความจริงจังไปพร้อมกัน ความคิดของฉันคือถ้าทีมสร้างอยากรักษาเคมีและอารมณ์แบบเดิมไว้ โอกาสที่นักแสดงชุดเดิมจะกลับมาค่อนข้างสูง เพราะผู้ชมผูกพันกับคาแรคเตอร์และปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละครมาก การเปลี่ยนนักแสดงหลักอาจทำให้ความกลมกลืนของเรื่องหายไป แม้หลายโปรดักชันจะพยายามรีบูตหรือแทนที่ด้วยเหตุผลด้านงบประมาณหรือสัญญา แต่สำหรับงานแนวรักโรแมนติกที่เน้นเคมี นโยบายรักษาความต่อเนื่องมักถูกให้ความสำคัญ อีกด้านหนึ่งต้องมองปัจจัยจริงจัง เช่น กำหนดการของนักแสดงหรือการเติบโตของตัวละครที่อาจทำให้ต้องใช้คนใหม่ หรือการออกแบบภาคต่อให้มีมุมมองใหม่ทั้งเรื่องราวและผู้เล่น ซึ่งกรณีแบบนี้การเปลี่ยนนักแสดงก็เป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล ตัวอย่างจากซีรีส์อย่าง 'The Crown' ที่เลือกรื้อคาแรคเตอร์ด้วยการเปลี่ยนนักแสดงเพื่อสื่อการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา ทำให้เรื่องเล่าเดินต่อได้โดยไม่ขัดเขิน ฉะนั้นโอกาสทั้งสองแบบมีอยู่เสมอ ขึ้นกับวิสัยทัศน์ของทีมสร้างและสภาพจริงของนักแสดงเอง — รอประกาศอย่างใจจดใจจ่อแล้วเตรียมยอมรับทั้งสองทางไว้ก็ดี

การกลับมาของ 'บังเอิญรัก' ภาค 2 ให้ความรู้สึกเหมือนคืนสู่โลกเดิมที่คุ้นเคยแต่มีมุมมองใหม่ๆ มาเติมเต็มเรื่องราวเดิม ๆ ฉันชอบตรงที่ภาคนี้ไม่พยายามรีเมกหรือทำซ้ำภาคแรกตรงๆ แต่เลือกจะต่อยอดความสัมพันธ์และผลกระทบจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้า ทำให้การเดินเรื่องรู้สึกเป็นธรรมชาติและไม่หลุดจากโทนเดิมของซีรีส์ ทุกฉากที่ย้อนถึงเหตุการณ์ในภาคแรกทำหน้าที่เป็นสะพานที่เชื่อมตัวละครกับปัจจุบัน ไม่ใช่แค่ของที่ย้ำซ้ำเพื่อเรียกความทรงจำผู้ชม แต่เพื่อแสดงพัฒนาการของตัวละครอย่างชัดเจนขึ้น ในเชิงโครงสร้าง ภาค 2 มักจะเดินเรื่องแบบขยายเส้นเรื่องแทนที่จะเริ่มต้นเส้นเรื่องใหม่ทั้งหมด บางความขัดแย้งจากภาคแรกที่ยังไม่จบหรือยังมีเงื่อนงำจะถูกนำกลับมาขยาย เช่นปัญหาความสัมพันธ์กับครอบครัว เรื่องการยอมรับตัวตนในที่ทำงาน หรือการตัดสินใจเรื่องอนาคตร่วมกัน สิ่งนี้ทำให้ภาคสองมีความต่อเนื่องที่ชัดเจนและให้ความสำคัญกับผลลัพธ์ของการกระทำในอดีต ไม่ว่าจะเป็นการพูดคุยที่ล้มเลิกไป ความเข้าใจที่เพิ่งเกิดขึ้น หรือลำดับเหตุการณ์ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงของแต่ละคน ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีเล่าเรื่องที่ฉลาด เพราะแฟนซีรีส์ได้รับรางวัลคือการเห็นตัวละครเติบโต ไม่ใช่แค่เห็นเหตุการณ์ใหม่ๆ เพียงอย่างเดียว นอกจากเส้นเรื่องหลักแล้ว ภาค 2 ยังทำหน้าที่ขยายจักรวาลของตัวละครรองได้อย่างน่าสนใจ หลายฉากให้ความสำคัญกับตัวละครที่ในภาคแรกเป็นแค่คนรอบข้าง แต่คราวนี้ได้รับพื้นที่เล่าเรื่องของตัวเอง ทั้งในแง่ความรัก การงาน และมิตรภาพ ซึ่งช่วยเติมเต็มมิติของโลกในเรื่องให้สมจริงขึ้น ตัวละครเดิมบางคนที่ผ่านบทเรียนมาจากภาคแรกกลับกลายเป็นสะพานเชื่อมให้ตัวละครใหม่ๆ ได้เติบโต และการมีตัวละครเดิมมาโผล่ให้เห็นช่วงเวลาสำคัญช่วยรักษาความต่อเนื่องทางอารมณ์ได้ดี ฉันชอบที่ทีมสร้างไม่ทิ้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นสถานที่โปรด เพลงประกอบ หรือมุขประจำที่ทำให้ทั้งสองภาครู้สึกเชื่อมต่อกันอย่างอบอุ่น สรุปแล้ว 'บังเอิญรัก' ภาค 2 ทำหน้าที่ได้มากกว่าการเป็นซีซั่นต่อ เพราะมันคือการขยายและตอบแทนเรื่องราวที่เริ่มไว้ในภาคแรก ทั้งในแง่ของการเติบโตของตัวละคร การแก้ปมเดิม และการให้พื้นที่กับเรื่องราวใหม่ๆ ที่ยังคงมีคอนเซ็ปต์เดียวกัน แต่ให้ความหลากหลายมากขึ้น สำหรับคนที่ชอบเห็นพัฒนาการของตัวละครและความสัมพันธ์ที่ถูกเล่าอย่างละเอียด ภาคนี้จะทำให้รู้สึกคุ้มค่า และสำหรับฉันเองมันให้ความอบอุ่นแบบเดียวกับการได้พบเพื่อนเก่าที่ยังคงหัวเราะและเติบโตไปด้วยกัน

นั่งมองโปสเตอร์เก่าๆ ของ 'Avatar' แล้วนึกถึงความอลังการของโลกแพนด์ออร่าและน้ำทะเลที่สะท้อนแสงได้อย่างไม่น่าเชื่อ ได้ยินข่าวมานานพอควรว่าสตูดิโอมีการจัดการกับมาสเตอร์ใหม่ของหนังเรื่องนี้ และใช่ — มีการปล่อยเวอร์ชันรีมาสเตอร์เต็มเรื่องในรูปแบบที่ฉายซ้ำตามรอบพิเศษของโรงหนังและออกบนแผ่นความละเอียดสูงที่ปรับภาพให้คมขึ้น สีสดขึ้น และรองรับมาตรฐาน HDR/IMAX มากกว่าเวอร์ชันดั้งเดิม สิ่งที่ทำให้ชอบคือรายละเอียด CGI เล็กๆ น้อยๆ ถูกขัดเกลาให้ชัดขึ้นโดยไม่ทำให้ภาพดูฉาบหรือปลอม มุมกล้องเดิมๆ ก็ได้ความลึกของสีที่สมจริงขึ้น ตอนดูเวอร์ชันรีมาสเตอร์ในโรง ฉากที่แสงลอดผ่านใบไม้ใต้น้ำทำให้รู้สึกเหมือนเคยเห็นมันใหม่อีกครั้ง เหมือนตอนที่เคยเห็นฉบับ 'The Lord of the Rings' แบบ Extended Edition ที่การรีมาสเตอร์ช่วยให้เห็นเส้นขนของเนื้อผ้าและขรุขระของภูมิประเทศ เดี๋ยวนี้การรีมาสเตอร์ไม่ได้แค่เพิ่มความคม แต่มันทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างความตั้งใจเดิมของผู้กำกับและเทคโนโลยีปัจจุบัน สรุปสั้นๆ ว่าถ้าใครอยากดู 'Avatar' แบบเต็มอรรถรสในจอใหญ่หรือบนจอ 4K ที่รองรับ HDR ก็มีตัวเลือกรีมาสเตอร์ให้เลือก แต่ผลลัพธ์สุดท้ายยังขึ้นกับจอและระบบเสียงของแต่ละคน — สำหรับฉันแล้วมันคุ้มค่าที่จะหาช่วงเวลาที่เงียบๆ ไปนั่งดูอีกครั้ง

ข่าวสั้นๆก่อนเลยคือสถานะของ 'Transformers 3' เวอร์ชันรีมาสเตอร์พากย์ไทยยังไม่ชัดเจนเหมือนการออกวางขายทั่วไปที่เห็นในต่างประเทศ ผมเป็นคนชอบสะสมแผ่นและติดตามการออกแบบพากย์ของหนังบล็อกบัสเตอร์มานาน เลยเห็นรูปแบบที่ค่อนข้างแน่นอน: หนังฟอร์มยักษ์มักจะมีการรีมาสเตอร์ในรูปแบบ 4K หรือ Special Edition แต่เสียงพากย์ไทยไม่ได้เป็นมาตรฐานที่มาพร้อมกันเสมอไป บางประเทศจะได้แผ่น 4K UHD ที่ใส่หลายเสียง รวมทั้งภาษาท้องถิ่น แต่ในหลายกรณี แผ่นที่วางขายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือโซนเอเชียอาจใส่เฉพาะพากย์อังกฤษและภาษาหลักอื่น ๆ เท่านั้น ซึ่งหมายความว่าถ้าอยากได้เวอร์ชันรีมาสเตอร์พร้อมพากย์ไทยจริง ๆ อาจต้องเจอเป็นสองแบบ: แผ่นดีลักซ์ที่มีหลายแทร็กเสียง หรือแผ่นเฉพาะที่เน้นตลาดไทย จากประสบการณ์ส่วนตัวกับการตามหาแผ่นรีมาสเตอร์ของเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'Jurassic Park' ผลลัพธ์มักขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทยและสิทธิ์การกระจายเสียง ดังนั้นถ้ามีการประกาศเวอร์ชันรีมาสเตอร์พากย์ไทยอย่างเป็นทางการ มันมักจะมีการโปรโมตผ่านร้านขายแผ่นรายใหญ่หรือผู้จัดจำหน่ายสื่อในไทยก่อนเป็นอันดับแรก สรุปคือตอนนี้ยังไม่มีสัญญาณชัดเจนว่ามีแผ่นรีมาสเตอร์ของ 'Transformers 3' ที่ระบุพากย์ไทยแบบเป็นทางการวางขายทั่วไปรอบสุดท้ายที่ฉันเห็นแยกชัดเจนคือแผ่นดีลักซ์ต่างประเทศและแผ่นไทยแบบดั้งเดิม แต่ก็ยังมีความหวังถ้าผู้จัดจำหน่ายไทยเลือกจะออกเวอร์ชันพิเศษในอนาคต

ภาพรวมของ 'บังเอิญรัก 2' ให้ความรู้สึกว่าทีมสร้างกล้าลงลึกกับความสัมพันธ์ของตัวละครมากขึ้นและไม่กลัวจะเปลี่ยนจังหวะจากซีซั่นแรก ผมรู้สึกว่าบทในซีซั่นสองให้พื้นที่กับตัวละครรองเยอะขึ้น ทำให้การกระทำของตัวเอกมีน้ำหนักและมีเหตุผลมากขึ้นกว่าที่เคยเห็นในซีซั่นแรกที่เน้นจังหวะรักไวและฉับพลัน พูดง่ายๆ ว่าฉากสวีตยังมีอยู่แต่ถูกสอดแทรกด้วยซีนที่ละเอียด เช่นฉากกลางฝนที่พวกเขาต้องเผชิญความจริงมากกว่าการหลบเลี่ยง ซึ่งฉากนี้ในซีซั่นหนึ่งเคยเป็นแค่ช่วงส่งอารมณ์สั้นๆ แต่ในซีซั่นสองมันกลายเป็นหัวใจของความขัดแย้ง นอกจากนี้การถ่ายทำและโทนสีเปลี่ยนไปชัด—ฉากกลางคืนมีแสงน้อยลงและเพลงประกอบถูกเลือกมาเพื่อสร้างความหม่นและหวั่นไหวแทนแค่ความสดใส เป้าหมายของการเปลี่ยนแปลงแบบนี้ในมุมมองผมคือการทำให้ความรักดูมีมิติและมีผลกระทบต่อชีวิตจริงมากขึ้น ไม่ใช่แค่ความโรแมนติกปุ๊บปั๊บเท่านั้น

ยิ่งอ่านยิ่งอินกับเส้นเรื่องของ 'บังเอิญรัก 2' มากขึ้น เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องความรักหวาน ๆ แต่เป็นการเล่าเรื่องการเติบโตของคนสองคนที่ต้องตัดสินใจเลือกชีวิตร่วมกัน ผมเห็นภาพหลักเป็นคู่พระนางซึ่งเคยมีความสัมพันธ์แบบบังเอิญในอดีต กลับมาพบกันอีกครั้งในจังหวะชีวิตที่ต่างกัน ความซับซ้อนเกิดจากงาน ความคาดหวังของครอบครัว และอดีตที่ยังคาราคาซัง พล็อตหลักเคลื่อนจากการเริ่มคบกันแบบสบาย ๆ ไปสู่การทดสอบความสัมพันธ์เมื่อโอกาสและความรับผิดชอบเข้ามาเยือน จุดเด่นคือการให้เวลาแต่ละคนได้เติบโต ทั้งการเรียนรู้ที่จะสื่อสาร การประนีประนอม และการตัดสินใจเรื่องอนาคตร่วมกัน ฉากปะทะทางความคิดและการคืนดีกันที่ไม่ได้หวือหวาแต่จริงใจคือสิ่งที่ทำให้เรื่องเข้มข้น พอเทียบกับงานที่เน้นโชคชะตาอย่าง 'Your Name' แล้ว พบว่าความโรแมนติกของ 'บังเอิญรัก 2' อยู่ที่ความสมจริงของการตัดสินใจ มากกว่าการพึ่งพาโชคชะตา — จบด้วยความรู้สึกว่าแม้ความรักจะเริ่มจากความบังเอิญ การรักษามันต้องการความตั้งใจและการเติบโตด้วยตัวเอง

ขอบอกตรงๆ ว่าตอนนี้ยังไม่ได้เห็นประกาศอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายในไทยเกี่ยวกับการออกรีมาสเตอร์พากย์ไทยของ 'Deep Blue Sea' ฉบับแรก ผมติดตามการปล่อยเวอร์ชันรีมาสเตอร์ของหนังเก่าๆ มาเยอะ เห็นได้ชัดว่าในหลายกรณีสตูดิโอจะปล่อยรีมาสเตอร์แบบภาพและเสียงต้นฉบับ (มักเป็นภาษาอังกฤษพร้อมซับ) ก่อน แล้วค่อยให้ตัวแทนจัดจำหน่ายในแต่ละประเทศตัดสินใจทำพากย์ท้องถิ่นเพิ่ม ถ้าใครเคยตามงานรีมาสเตอร์ของหนังคลาสสิกอย่าง 'Jaws' หรือ 'Blade Runner' จะเห็นรูปแบบการปล่อยคล้ายกัน—ซึ่งหมายความว่าถ้าอยากได้พากย์ไทยเป็นทางการ ต้องรอว่าผู้จัดจำหน่ายรายในไทยจะลงทุนทำหรือไม่ จากมุมมองของคนชอบสะสมแผ่น ผมบอกได้ว่าโอกาสที่เวอร์ชันรีมาสเตอร์จะมีพากย์ไทยไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Deep Blue Sea' ที่หลายคนเคยเห็นมักเป็นเวอร์ชันที่ออกฉายในทีวีหรือแผ่นดีวีดีเก่า ซึ่งคุณภาพอาจแตกต่างจากรีมาสเตอร์แบบ 4K/ใหม่จริง ๆ ถ้าคุณอยากติดตามแนะนำให้สังเกตประกาศจากผู้จัดจำหน่ายดีวีดี/บลูเรย์ในไทยและหน้าเพจของสตรีมมิ่งหลัก ๆ ไว้เงียบ ๆ เพราะส่วนใหญ่อีกฝ่ายจะบอกชัดเจนเมื่อมีการทำพากย์ไทยพร้อมรีมาสเตอร์ออกมา เท่าที่รู้ตอนนี้ยังต้องรอกันอีกสักพัก แต่ก็หวังว่าจะมีเซอร์ไพรส์ให้คนชอบหนังแนวฉลามได้ฟังเสียงไทยแบบจัดเต็มเร็ว ๆ นี้