ร้านหนังสือไหนมีหนังสือสอนเทคนิค Anime Master เวอร์ชันไทย?

เราเก็บหนังสือสอนวาดภาพแนวการ์ตูนกับอนิเมะไว้เป็นชุดเล็ก ๆ อยู่บ้าง เลยพอรู้ทริคว่าถ้าหา ‘‘anime master’’ เวอร์ชันแปลไทยอยู่ ควรเริ่มจากร้านหนังสือเครือใหญ่ก่อน เพราะถ้ามีสิทธิ์แปลและนำเข้าอย่างถูกต้อง ร้านพวกนี้มักจะเป็นจุดขายหลัก ตัวอย่างที่ควรเช็กคือสาขาใหญ่ของ Kinokuniya (เช่น สาขาในห้างใหญ่ใจกลางเมือง) กับ SE-ED และนายอินทร์ สภาพแวดล้อมร้านแบบนี้มักมีชั้นหนังสือศิลป์และหนังสือสอนวาดแยกออกมา ทำให้หาง่ายขึ้น

อีกมุมที่เราใช้เสมอคือเช็กข้อมูลฉบับพิมพ์—ดูเลข ISBN กับชื่อสำนักพิมพ์บนปกแล้วเทียบกับฐานข้อมูลของร้านออนไลน์ ถ้าเวอร์ชันไทยเคยออกจริง บางครั้งจะมีประกาศขายหน้าเว็บไซต์ของร้านหรือหน้าชั้นพรีออร์เดอร์ในงานหนังสือใหญ่ ๆ อย่างงานสัปดาห์หนังสือ ซึ่งมักเป็นช่องทางให้หนังสือแปลใหม่ ๆ โผล่มา ถ้าเจอว่าเล่มนั้นหมดพิมพ์แล้ว ทางเลือกถัดมาคือมองหาเล่มภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นแทน เช่นบางคนชอบซื้อเล่มสอนวาดชื่อดังอย่าง 'Mastering Manga' แล้วใช้คู่มือแปลหรือคลิปสอนภาษาไทยช่วยเสริม

สุดท้ายนี้อยากบอกว่าอย่าเพิ่งท้อถ้าหาไม่เจอในร้านทั่วไป—ชุมชนคนวาดและกลุ่มซื้อขายในโซเชียลมักมีของหายากให้ติดต่อได้บ้าง เราเคยเจอเล่มแปลไทยที่หายากในกลุ่มที่คนแบ่งขายกัน เหมือนเจอสมบัติที่เก็บไว้เงียบ ๆ แบบนั้นแหละ ให้ความสำคัญกับข้อมูลสำนักพิมพ์และเลข ISBN มาก ๆ แล้วความพยายามจะคุ้มค่าเมื่อได้หนังสือแบบที่อ่านแล้วจับเทคนิคได้จริง

นานแล้วที่ผมติดตามวงการหนังสือสอนศิลป์บ้านเรา และมุมมองของผมคือนอกจากร้านค้าปลีก จะมีช่องทางอื่นที่ให้ความคุ้มค่าทางการเรียนรู้—ถ้าไม่เจอ ‘‘anime master’’ เวอร์ชันไทย ลองมองไปที่คอร์สเวิร์กชอปของอาจารย์ท้องถิ่นหรือคอนเทนต์สอนวาดภาษาไทย ซึ่งบางครั้งจะย่อเนื้อหาในหนังสือดังมาอธิบายเป็นภาษาที่เข้าใจง่ายกว่า อีกตัวเลือกคือซื้อเล่มคู่มือสากลอย่าง 'Anime Art for Beginners' แล้วเอามาฝึกตามคลาสที่มีคนสอนเป็นภาษาไทย

ผมให้ความสำคัญกับการฝึกจริงจังมากกว่าการหาปกแปลไทยเดียวเพียงอย่างเดียว—หากมีงบจำกัด การรวมเล่มพื้นฐานจากต่างประเทศกับการเรียนออนไลน์ของศิลปินไทยจะได้ผลเร็วกว่า นอกจากนี้การไปงานเวิร์กชอปตามคอมมิกคอนหรือกิจกรรมศิลป์ยังเปิดโอกาสให้เห็นเทคนิคแบบสด ๆ และได้ฟีดแบ็กโดยตรง ซึ่งไม่สามารถหาได้แค่จากหนังสือเท่านั้น

ในภาพรวม ถ้าอยากได้เวอร์ชันไทยจริง ๆ ให้ติดตามข่าวจากเพจสำนักพิมพ์และงานหนังสือเป็นหลัก แต่ถ้าต้องเริ่มลงมือเลย การผสมผสานหนังสือต่างประเทศกับคอร์สภาษาไทยจะเห็นผลเร็วและสนุกกว่ามาก

ฉันมักแนะนำให้เริ่มจากตัวเลือกที่เข้าถึงง่ายและประหยัดที่สุด—ร้านหนังสือมือสองและตลาดหนังสือออนไลน์ ถ้า ‘‘anime master’’ เวอร์ชันไทยมีการพิมพ์แล้ว โอกาสจะพบได้ทั้งในร้านขายหนังสือมือสองใกล้มหาวิทยาลัย หรือในแอปตลาดออนไลน์อย่าง Shopee กับ Lazada ที่ผู้ขายลงประกาศขายมือสองหรือพรี-ออเดอร์

เคล็ดลับสั้น ๆ ที่ฉันใช้: 1) ค้นหาชื่อหนังสือพร้อมคำว่า 'เวอร์ชันไทย' และเลข ISBN (ถ้ามี) ในช่องค้นหา 2) เลือกผู้ขายที่รีวิวดีและดูรูปปกจริงก่อนจ่าย 3) เปรียบเทียบราคากับเล่มภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่นบางทีราคาเวอร์ชันนำเข้าอาจแพงกว่ามาก ถ้าสะดวกให้พิจารณาเล่มที่มีเนื้อหใกล้เคียงแทน เช่น 'How to Draw Anime' หรือเล่มสอนเทคนิคแบบทั่วไป แล้วใช้บทเรียนออนไลน์ภาษาไทยช่วยเติมช่องว่าง

การซื้อจากที่มือสองมีข้อดีตรงราคาที่เป็นมิตรและบางครั้งเจอฉบับแปลที่เลิกพิมพ์ไปแล้ว การเจรจาเรื่องราคาหรือการรวมส่งหลายเล่มก็ช่วยลดต้นทุนได้ จบบทนี้ด้วยความจริงใจว่าเลือกวิธีที่เหมาะกับงบและเวลาแล้วจะได้ผลเรียนรู้ที่คุ้ม