วิธีแปลงไฟล์นิยายกําลังภายใน Pdf ให้เป็น Epub ทำอย่างไร?

ก่อนอื่นตรวจเช็คว่าไฟล์ PDF เป็นแบบสแกนเป็นภาพหรือเป็นไฟล์ที่มีข้อความจริงอยู่แล้ว เพราะวิธีแปลงจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ผมมักเริ่มด้วยการใช้ 'Calibre' เพื่อแปลงแบบพื้นฐาน: เพิ่มไฟล์ PDF เข้าไป เลือกไฟล์แล้วกดแปลงเป็น EPUB ปรับ Metadata ให้เรียบร้อย แล้วตรวจดูผลลัพธ์ว่ามีปัญหาเรื่องการตัดบรรทัดหรือเครื่องหมายวรรคตอนของภาษาจีนหรือไม่ ถ้า PDF เป็นไฟล์ภาพ (สแกน) จะต้องผ่านขั้นตอน OCR ก่อน ถ้าอยากได้ความละเอียดสูงผมมักทำ OCR ด้วยซอฟต์แวร์แยกจากนั้นค่อยเอาไฟล์ข้อความมารวมเพื่อแปลง หลังการแปลงบางครั้งต้องแก้ไขรูปแบบด้วย 'Sigil' หรือโปรแกรมแก้ EPUB ตัวอื่น ๆ เพื่อจัด CSS, ฟอนต์ และหน้าปกให้สวย ถ้าเป็นนิยายจีนเช่น '凡人修仙传' ให้ใส่ฟอนต์แบบจีนที่รองรับและเช็คการจัดย่อหน้าใหม่ เพราะนิยายแนวนี้มักมีการเว้นบรรทัดและการใส่ตัวละครเยอะ มาดูผลบนเครื่องอ่านหลาย ๆ ตัว เช่น มือถือหรือเครื่องอ่าน EPUB ก่อนจะแจกจ่าย จะช่วยให้ผมมั่นใจว่านักอ่านจะได้ไฟล์ที่อ่านสบายตา

แนะนำเลยว่าทางที่ปลอดภัยที่สุดคือมองหาทีมแปลหรือกลุ่มที่ปล่อยไฟล์ EPUB ให้ดาวน์โหลดโดยตรงแทนการแปลงจาก PDF เองเสมอ เพราะไฟล์ EPUB ที่สร้างโดยนักแปลมักได้รับการจัดรูปแบบและแก้คำผิดก่อนแล้ว ทำให้การอ่านไหลลื่นกว่าเยอะ ประสบการณ์ส่วนตัวคือเคยตามอ่านนิยายจีนกำลังภายในหลายเรื่องและมักจะเจอปัญหาเมื่อดาวน์โหลดไฟล์ PDF จากเว็บรวมเล่มแล้วแปลงออกมาเป็น EPUB แบบอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่นตอนที่ได้เวอร์ชั่น PDF ของ 'The Legend of the Condor Heroes' มาจากที่หนึ่งแล้วลองแปลงด้วยโปรแกรมอัตโนมัติ ผลลัพธ์คือหัวข้อบทหาย คั่นหน้าผิด และคำขาดๆ เกินๆ ทำให้เสียอรรถรส การเลือกนักแปลที่มีชื่อเสียงหน่อยหรือกลุ่มที่แจก EPUB เตรียมพร้อมมักแก้เรื่องพวกนี้ให้เรียบร้อย ผมมักจะติดตามกลุ่มแปลผ่านแพลตฟอร์มต่างประเทศที่มีความน่าเชื่อถือ จากนั้นดูว่ากลุ่มนั้นแจก EPUB หรือไม่ ถ้ามีผมจะเลือกดาวน์โหลดเวอร์ชั่น EPUB ของพวกเขาเลย เพราะสะดวกและปลอดภัยกว่า การลงทุนเวลาเล็กน้อยในการหาเวอร์ชั่นที่จัดหน้าเรียบร้อยคุ้มกว่าต้องนั่งแก้ทีหลังจนเสียอารมณ์

อยากอ่าน 'กี่ภพกี่ชาติก็ยังเป็นเธอ' แบบ ePub บนเครื่องอ่านหรือมือถือใช่ไหม นี่คือวิธีที่ฉันมักทำเมื่อมีไฟล์ PDF และต้องการแปลงให้สบายตาขึ้น สรุปเป็นขั้นตอนหลักๆ ที่ปฏิบัติได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์ Windows/macOS/Linux และมือถือ: สำรองไฟล์ไว้ก่อน แล้วเช็คว่า PDF นั้นเป็นไฟล์ข้อความปกติหรือเป็นสแกนภาพ ถ้าเลือกข้อความได้ แปลว่าสามารถแปลงตรงๆ ได้เลย แต่ถ้าเป็นสแกนต้องผ่าน OCR (อ่านตัวอักษรจากภาพ) ก่อน เพราะการแปลงภาพตรงๆจะได้ผลลัพธ์ที่เละและข้อความติดกันผิดรูป ก่อนลงมือจริง ฉันจะใช้โปรแกรม 'Calibre' เป็นหลักเพราะฟรีและยืดหยุ่น: เปิด Calibre -> เพิ่มไฟล์ PDF -> เลือก Convert book -> กำหนด Output format เป็น EPUB ในหน้าตั้งค่าให้ปรับการตรวจจับบท (Table of Contents) โดยตั้งกฎค้นหาเช่นคำว่า "บท" หรือหัวข้อที่หนังสือใช้เป็นตัวแบ่ง เพื่อให้ ePub มีสารบัญอัตโนมัติ ปรับขนาดหน้า/ระยะขอบ ถ้าต้องการให้ตัวอักษรไม่ใหญ่เกินไปให้แก้ CSS ภายในตัวแปลงได้ จากนั้นแปลงแล้วเปิดด้วย Calibre viewer เพื่อตรวจดูความเรียบร้อย หากพบว่ามีการขึ้นบรรทัดผิด หรือต้องการลบช่องว่างและตัวแบ่งหน้า ให้ใช้ตัวแก้ไข e-book ที่มาพร้อมกับ Calibre หรือเปิดไฟล์ใน 'Sigil' เพื่อแก้ HTML/CSS ภายใน ePub ให้เนียนขึ้น สำหรับกรณีไฟล์เป็นสแกนจริงจัง ฉันมักใช้ OCR ก่อน เช่นโปรแกรมเชิงพาณิชย์อย่าง ABBYY FineReader หรือทางเลือกฟรีอย่าง Tesseract (มี GUI ช่วย เช่น gImageReader หรือใช้ OCRmyPDF เพื่อสร้าง PDF ที่ค้นหาได้) เมื่อได้ PDF ที่เป็นข้อความแล้ว จึงนำมาแปลงด้วย Calibre กระบวนการ OCR ต้องตั้งค่าให้ภาษาเป็นไทยเพื่อผลลัพธ์ดีที่สุด เพราะการตัดคำและวรรณยุกต์ของภาษาไทยสำคัญมาก เมื่อแปลงเสร็จจะต้องตรวจแก้คอมม่า จุดย่อหน้า และการขึ้นบรรทัดเอง ซึ่ง Sigil หรือ Calibre ebook-editor ช่วยได้ดี นอกจากนี้อย่าลืมใส่ metadata ให้ครบทั้งชื่อเรื่อง 'กี่ภพกี่ชาติก็ยังเป็นเธอ', ชื่อผู้แต่ง, ปกหนังสือ (สามารถจับภาพปกจาก PDF แล้วใช้เป็นรูปปก) เพื่อให้แอพอ่านหนังสือจัดเรียงได้สวย เรื่องสำคัญที่ต้องระวังคือ DRM: หากไฟล์ PDF ถูกป้องกันลิขสิทธิ์ด้วย DRM ฉันไม่สามารถแนะนำวิธีเลี่ยงการป้องกันได้ ทางที่ถูกต้องคือใช้สำเนาที่คุณมีสิทธิ์หรือซื้อลิขสิทธิ์มา หากต้องการทดสอบบนอุปกรณ์ต่างๆ ให้ทดลองเปิดไฟล์ EPUB ที่ได้บน Calibre viewer, แอพอ่าน ePub บนมือถือ หรือบน Kindle (รุ่นใหม่รองรับ EPUB โดยตรงหรือแปลงเป็น AZW3/MOBI ด้วย Calibre) สุดท้ายแล้วกระบวนการแปลงและการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ทำให้ได้หนังสือที่อ่านสบายตาและจัดหน้าตามใจ ฉันมักภูมิใจเล็กๆ เวลาที่ไฟล์ที่เคยอ่านยากกลายเป็น ePub ที่อ่านเพลินบนเครื่องอ่านของตัวเอง

การแปลงไฟล์ EPUB ให้เป็นไฟล์ PDF ที่แปลแล้วสามารถทำให้ได้คุณภาพดีถ้าจัดลำดับงานให้เป็นระบบและไม่รีบร้อน ผมมักจะแบ่งงานเป็นสามขั้นตอนหลัก: แปลงรูปแบบไฟล์เพื่อให้แก้ข้อความง่าย, แปลข้อความ แล้วจัดหน้า/ส่งออกเป็น PDF อีกครั้ง ขั้นแรกใช้โปรแกรมแปลงไฟล์เพื่อเปลี่ยน EPUB เป็นไฟล์ที่แก้ไขได้สะดวก เช่น .docx หรือ .html (โปรแกรมที่ผมชอบใช้สำหรับขั้นนี้คือ 'Calibre' หรือโปรแกรมแก้ EPUB อย่าง 'Sigil') การได้ไฟล์ .docx จะช่วยรักษาโครงสร้างย่อหน้าและรูปภาพไว้ได้ดีกว่าการแปลงตรงเป็น PDF ขั้นที่สองคือการแปล: อัปโหลดไฟล์ .docx ไปยังบริการแปลเอกสารที่ต้องการ เช่นแปลด้วยตัวช่วยอัตโนมัติแล้วค่อยมาแก้สำนวนเอง—บริการแบบแปลทั้งไฟล์จะรักษาการจัดวางได้ดีกว่าการคัดลอกวางทีละหน้า ถ้าอยากได้ความแม่นยำมากกว่าจากเครื่องแปล ควรทำการพิสูจน์อักษรหลังแปลและปรับสำนวนมือ (ผมมักจะอ่านทวนและปรับประโยคให้เป็นภาษาอ่านสบายขึ้น) สุดท้ายแก้ไขการจัดหน้าในโปรแกรมแก้เอกสาร เช่น Microsoft Word เพื่อปรับฟอนต์ ภาพ และหมายเหตุท้ายบท แล้วสั่งบันทึกเป็น PDF ถ้าต้องการงานที่นำไปเผยแพร่ต่อควรตรวจสิทธิ์ก่อนเสมอ—อย่าแปลงไฟล์ที่มีการป้องกันหรือการคุ้มครองลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาต การทำตามขั้นตอนนี้ให้ทั้งความยืดหยุ่นและคุณภาพ ผมพอใจกับผลลัพธ์ที่อ่านได้เหมือนหนังสือจริงเมื่อใช้วิธีนี้

อยากได้ไฟล์ที่ปรับแต่งได้และอ่านสบายตาในอุปกรณ์ต่าง ๆ ให้เริ่มจาก Calibre เพราะมันให้ความยืดหยุ่นสูงสุดและฟรีตลอดกาล ผมมักใช้วิธีนำ PDF เข้า Calibre แล้วเลือก 'Convert books' เพื่อแปลงเป็น EPUB — ระหว่างแปลงสามารถปรับขนาดตัวอักษร สร้างสารบัญใหม่ และแก้เมตาดาต้าได้ตามต้องการ การตั้งค่าเล็กๆ น้อยๆ เช่น การตั้งค่า 'Heuristic processing' หรือการลบส่วนหัว-ท้ายหน้า จะช่วยให้ผลลัพธ์ดูเป็นหนังสืออีบุ๊กมากขึ้น หลังแปลงเสร็จ ผมเปิดไฟล์ EPUB ด้วยฟีเจอร์ 'Edit book' ของ Calibre หรือใช้โปรแกรมแก้ไขเฉพาะทางอย่าง Sigil เพื่อเก็บรายละเอียด เช่น ปรับ CSS แก้ภาพไม่พอดี หรือเพิ่มจุดเริ่มต้นบท วิธีนี้จะใช้เวลามากกว่าตัวแปลงออนไลน์ แต่ผลลัพธ์จะสะอาดกว่า เหมาะกับไฟล์ที่ต้องการคุณภาพสูงและเก็บไว้อ่านนาน ๆ

หน้าจอแรกที่เปิดไฟล์ epub ผมมักจะคิดถึงความแตกต่างพื้นฐานระหว่างไฟล์ 'epub' ที่เป็นแบบ reflowable กับไฟล์ 'pdf' ที่เป็นหน้าคงที่ เพราะการแปลงไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนสกุลไฟล์ แต่หมายถึงการตัดสินใจเรื่องการจัดหน้า ฟอนต์ และการแบ่งหน้า หากเป้าหมายคือต้องการเก็บรักษารูปแบบให้ใกล้เคียงต้นฉบับที่สุด ต้องเริ่มจากการเตรียมไฟล์ให้ดี: ฝังฟอนต์ไว้ใน epub ถ้ามีสิทธิ์ใช้ และตรวจสอบว่าเนื้อหาเป็น HTML/CSS ที่สะอาด ไม่มีแท็กแปลกๆ ที่อาจทำให้การเรนเดอร์หลุดรูปแบบ วิธีที่ง่ายและเร็วที่สุดคือการใช้ 'Calibre' เพื่อแปลงโดยตรง โดยเปิดหนังสือแล้วเลือก Convert books -> ตั้งค่า Output format เป็น PDF ในหน้าต่างการแปลงมีตัวเลือกเยอะมาก เช่น Page setup (ตั้งขนาดกระดาษและขอบ), PDF output (ปรับ DPI, สเกล), Look & feel (แก้การจัดวรรคและแท็ก) และยังสามารถใส่ Extra CSS เพื่อบังคับกฎการจัดหน้าเฉพาะเจาะจงได้ การสั่งพิมพ์จาก 'Calibre' ebook-viewer แล้วเลือก Print to PDF บางครั้งให้ผลลัพธ์ที่ใกล้เคียงหน้าจอมากกว่า เพราะมันเรนเดอร์ตาม CSS ที่อยู่ในไฟล์ โดยรวมวิธีนี้สะดวกสำหรับงานที่ไม่ต้องการการจัดหน้าระดับมืออาชีพ อีกแนวทางที่ละเอียดและยืดหยุ่นกว่าคือแก้ไข HTML/CSS ภายใน epub ก่อนแปลง ผมชอบใช้ 'Sigil' เปิดแล้วแก้ไฟล์ XHTML กับ CSS โดยเพิ่มกฎอย่าง @page เพื่อควบคุมขนาดหน้าและมาร์จิน, ใช้ page-break-inside: avoid; หรือ page-break-before: always; สำหรับการแบ่งบท และใช้ @font-face เพื่อฝังฟอนต์ที่ต้องการ จากนั้นใช้เครื่องมือที่ใช้การเรนเดอร์ HTML/CSS คุณภาพสูงอย่าง 'PrinceXML' หรือ 'WeasyPrint' เพื่อออก PDF เพราะเครื่องมือเหล่านี้รองรับ CSS Paged Media ได้ดีกว่าและให้ผลเรื่อง hyphenation, widows/orphans control และการจัดคอลัมน์ที่สวยงาม หากไม่อยากใช้เครื่องมือเชิงพาณิชย์ 'Pandoc' ก็เป็นตัวเลือกที่ดีถ้าจัด CSS ให้เรียบร้อย แต่ต้องยอมรับว่าผลที่ได้ยังขึ้นกับความสลับซับซ้อนของ CSS เดิมใน epub เมื่ออยากได้มาตรฐานงานพิมพ์จริงจัง การนำเข้าไฟล์ 'epub' เข้าสู่ 'Adobe InDesign' แล้วจัดองค์ประกอบใหม่เป็นวิธีที่ให้การควบคุมมากสุด ผมมักจะใช้วิธีนี้เมื่อต้องการหน้าโปรโมทสวยงามหรือจัดหน้าหนังสือขาย เพราะ InDesign ให้การควบคุมเรื่องคอลัมน์, กราฟิก, TOC และการฝังฟอนต์ได้ละเอียด การส่งออกเป็น PDF/X เพื่อการพิมพ์ยังช่วยให้สีและความละเอียดของภาพถูกต้องและคงที่ สุดท้ายอย่าลืมตรวจสอบลิงก์ภายใน, TOC, และแทรก Bookmark ถ้าต้องการให้ PDF ใช้งานได้สะดวก บางครั้งการทดลองทั้งสองสามวิธีเปรียบเทียบกันจะให้ภาพชัดเจนว่าควรเลือกวิธีไหน โดยส่วนตัวผมมักสนุกกับการปรับ CSS แล้วใช้เครื่องมือเรนเดอร์คุณภาพสูง เพราะมันทำให้ผลลัพธ์ดูเป็นหนังสือจริงๆ และรู้สึกภูมิใจกับงานที่ออกมามาก

จากประสบการณ์ที่เคยจัดไฟล์หนังสือบนคอมพ์ หลักการทั่วไปคือแยกหน้าให้เป็นหน้าเดียวก่อน แล้วค่อยแปลงเป็น EPUB ซึ่งจะช่วยรับมือกับ PDF แบบ 4sh ที่มักรวมหลายหน้าลงแผ่นเดียวได้ดี เริ่มด้วยการเปิดไฟล์ 'ลมไม่ยุ่ง สองเราไม่ข้องเกี่ยว' ในโปรแกรมอย่าง Calibre (บนวินโดวส์/แมค/ลินุกซ์) แล้วลองดูว่าแต่ละหน้าใน PDF เป็นหน้าคู่หรือรวม 4 หน้าต่อแผ่น ถ้าไฟล์เป็นสแกนแบบ 4-up จะต้องใช้เครื่องมือแยกหน้าก่อน เช่นใช้โปรแกรมสำหรับคร็อปหรือแยกหน้า (บางคนใช้โปรแกรมจัดหน้า PDF เพื่อ split) ให้ได้เป็นแต่ละหน้าแยก. หลังจากได้หน้าเดี่ยวแล้ว ให้รัน OCR ถ้าจำเป็น (เพื่อให้ข้อความค้นหาและปรับขนาดได้) แล้วนำไฟล์ที่ได้มาเข้า Calibre อีกครั้ง เลือก Convert books → ตั้งค่า output เป็น EPUB ปรับพารามิเตอร์เรื่องการจัดรูปหน้าและการจัด Chapter ที่เหมาะสม ถ้ามีปัญหาเลย์เอาต์ ภาพ หรือคอลัมน์ อาจต้องแก้ไขด้วยการแปลงเป็น HTML ก่อนแล้วปรับแก้เล็กน้อย ค่อยย้อนกลับมา convert เป็น EPUB อีกที ผลลัพธ์ที่ได้มักอ่านได้สะดวกบนเครื่องอ่านอีบุ๊กมากกว่าตรงจาก PDF

เริ่มต้นจากมุมมองของคนรักหนังสือดิจิทัล ฉันมักคิดถึงสองแนวทางหลักเมื่ออยากแปลงไฟล์นวนิยายแปลจาก PDF เป็น EPUB โดยไม่เสียรูปเล่ม: ทำให้เป็น EPUB แบบ 'reflowable' เพื่อความสบายในการอ่านบนหน้าจอ หรือทำเป็น EPUB แบบ 'fixed-layout' หากอยากรักษาหน้าตาเล่มดั้งเดิมเอาไว้ทั้งหมวดภาพ หัวเรื่อง และการจัดวางหน้า การเลือกแนวทางจะกำหนดเครื่องมือและงานทำความสะอาดไฟล์ที่ต้องทำข้างหน้า เช่น ถ้าไฟล์ PDF มาจากดิจิทัล (ข้อความจริง ไม่ใช่สแกน) โอกาสจะได้ผล reflow ที่ดีขึ้น แต่ถ้าเป็นสแกนหรือมีการจัดหน้าซับซ้อน การทำ fixed-layout หรือการใช้ OCR คุณภาพสูงจะเหมาะกว่า ในทางปฏิบัติ ฉันมักเริ่มด้วยการสำรองไฟล์ต้นฉบับ แล้วประเมินว่า PDF นั้นเป็น 'text-based' หรือเป็น 'image-based' โดยดูว่าปลายเมาส์ลากตัวอักษรได้ไหม ถ้าดึงข้อความได้สะดวก จะส่งออกเป็น Word เพื่อล้างหัว-ท้ายหน้า แยกบท และจัดสไตล์หัวข้อให้สม่ำเสมอ — การตั้งหัวข้ออย่างชัดเจนจะช่วยให้สร้าง TOC อัตโนมัติและแยกบทได้ง่ายในขั้นตอนแปลง จากนั้นนำไฟล์ที่จัดแล้วเข้าเครื่องมือแก้ EPUB เพื่อปรับ CSS, ฝังฟอนต์ และตรวจสอบการตัดคำสำหรับภาษาไทย (การตัดคำผิดทำให้บรรทัดผิดเพี้ยนได้ง่าย) ถ้าต้องการรักษารูปลักษณ์หน้ากระดาษเต็มๆ อย่างภาพประกอบหรือการจัดคอลัมน์ การแปลงเป็น fixed-layout EPUB โดยนำแต่ละหน้าเป็นรูปภาพความละเอียดพอเหมาะ (แนะนำ 150–300 dpi ขึ้นกับขนาดหน้าจอที่ต้องการ) แล้วประกอบเป็นหน้าภายใน EPUB คือทางเลือกที่ตรงไปตรงมา แต่วิธีนี้ทำให้ไฟล์ใหญ่และขาดความยืดหยุ่นในการปรับขนาดตัวอักษร ฉันมักปรับการบีบอัดรูปภาพและใส่ metadata ให้เรียบร้อยก่อนทดสอบบนหลายอุปกรณ์ สุดท้ายอย่าลืมทดสอบไฟล์บนแอปอ่านหลายตัวและแก้ไขจุดเล็กๆ เช่น หน้ากระโดด หัวข้อซ้ำ หรือ footnote ที่ไปผิดที่ ในมุมมองของฉัน ความสมดุลระหว่างความคงรูปและการอ่านสบายเป็นสิ่งสำคัญ — บางครั้งต้องแลกกับการทำความสะอาดข้อความเพื่อให้ไฟล์ EPUB ที่ได้ทั้งอ่านง่ายและยังคงกลิ่นอายของเล่มเดิมไว้บ้าง

แปลงไฟล์ PDF ให้เป็น MOBI จริงๆ แล้วมีหลายทางเลือก ขึ้นกับว่าต้นฉบับของไฟล์เป็น PDF แบบตัวอักษรปกติหรือเป็นภาพสแกนที่ต้องทำ OCR ก่อน เมื่อไฟล์เป็น PDF ธรรมดาที่มีข้อความไม่ติด DRM สิ่งที่ฉันมักทำคือใช้โปรแกรม 'Calibre' เป็นหลัก เพราะจัดการได้ตั้งแต่แก้เมทาดาต้า ปรับปก และแปลงฟอร์แมตได้หลายแบบ กระบวนการโดยย่อที่ฉันทำคือนำไฟล์ใส่ Calibre ปรับข้อมูลหนังสือและปก แล้วเลือกแปลงเป็น 'MOBI' หรือถ้าต้องการคุณสมบัติสมัยใหม่ก็มักเลือก 'AZW3' แทน จากนั้นทดสอบไฟล์บนแอป Kindle หรืออุปกรณ์จริงเพื่อดูการแบ่งหน้าและการขึ้นบรรทัด ถ้าเป็นไฟล์ของ 'ยอดหญิงเซียนเครื่องหอม' ให้ตรวจดูการจัดย่อหน้าและเครื่องหมายวรรคตอนด้วย เพราะนิยายไทยบางเล่มจะเลื่อนย่อหน้าผิดได้ง่าย การทำงานแบบนี้ช่วยให้ไฟล์อ่านได้เรียบร้อยและสะดวกพกพาไปอ่านบน Kindle มากขึ้น

ลองนึกภาพว่ามีไฟล์นิยาย PDF อยู่กับมือแล้วอยากอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊กแบบลื่นไหล — นั่นเป็นงานที่ฉันทำบ่อยที่สุดในช่วงพักผ่อนของฉัน แนะนำเริ่มจากใช้โปรแกรม 'Calibre' เพราะฉันชอบความยืดหยุ่นของมัน: ไลบรารีเพื่อจัดการไฟล์ แก้ metadata ปก และฟังก์ชันแปลงไฟล์ที่ละเอียดมาก แค่ลากไฟล์ PDF เข้าไปแล้วเลือกแปลงเป็น EPUB แต่สิ่งที่ต้องระวังคือ PDF แบบสแกน (ภาพ) จะไม่สามารถแปลงเป็นตัวอักษรที่แก้ได้โดยตรง ถ้าไฟล์เป็นสแกน ให้ใช้ OCR ก่อน เช่นโปรแกรม OCRmyPDF หรือใช้ฟีเจอร์ OCR ของ Google Drive เพื่อให้ข้อความเป็น searchable text ก่อนนำเข้า Calibre หลังแปลงแล้ว อย่าลืมตรวจดู Table of Contents, แยกบทหรือหัวข้อให้ถูกต้อง และปรับการตั้งค่า Page Setup กับ font embedding เพราะบางครั้งเมื่อลงบนเครื่องอ่าน ข้อความจะหลุดฟอร์แมตได้ ฉันมักทดสอบไฟล์บนแอปอ่านหนังสือในมือถือและบนเครื่องอ่านจริงสองสามเครื่องเพื่อให้แน่ใจว่าตัวอย่างอย่าง 'The Hobbit' แสดงผลสวยทั้งรูปและย่อหน้า สุดท้ายเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้เสมอ เผื่ออยากกลับมาแก้ไขภายหลัง