สตูดิโอไหนเป็นผู้พากย์ จอมยุทธ์ภูตถังซาน พากย์ไทย?

ตั้งแต่ได้ยินครั้งแรกว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'จอมยุทธ์ภูตถังซาน' ออกมา ความคิดแรกที่ผุดขึ้นคืออยากรู้ว่าทีมพากย์ไทยจะตีความตัวละครอย่างไรให้กลมกลืนกับอารมณ์แบบจีนผสมแฟนตาซี ผลงานพากย์ไทยฉบับที่ฉันตามดูเป็นงานของ SDI Media Thailand ซึ่งเป็นสตูดิโอที่มีประวัติการทำพากย์และซับไตเติลให้กับซีรีส์และภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่องในไทย ทำให้การเลือกใช้โทนเสียงและการปรับบทไทยค่อนข้างเป็นมืออาชีพและเข้ากับจังหวะการเล่าเรื่องของต้นฉบับ

ในเชิงรายละเอียด งานพากย์ไทยชุดนี้เลือกโทนเสียงที่ค่อนข้างสมจริง ไม่ได้ลดความเคร่งขรึมของฉากดราม่าหรือทำให้ฉากต่อสู้ดูตลกเกินไป เสียงของตัวเอกมีความอ่อนเยาว์ผสมความแน่วแน่ ซึ่งช่วยให้การเติบโตของตัวละครรู้สึกมีน้ำหนัก ขณะที่ตัวละครรองบางคนได้โทนเสียงที่ชัดเจนแตกต่างกัน จึงแยกแยะอารมณ์ได้ง่ายเมื่อดูแบบพากย์ไทย มุกวัฒนธรรมและสำนวนบางส่วนถูกปรับให้คนไทยเข้าใจได้โดยไม่ทำให้ความเป็นจีนในเรื่องหายไปเกินควร นี่เป็นจุดที่สตูดิโอพากย์ทำได้ดี เพราะบาลานซ์ระหว่างความถูกต้องเชิงบริบทกับการทำให้อินได้สำหรับคนดูไทยถือว่าลงตัว

มุมมองต่อเทคนิคการพากย์และมิกซ์เสียงคือการเลือกใช้เอฟเฟกต์และมาสเตอร์เสียงที่ไม่กลบเสียงนักพากย์ ทำให้บทสนทนาได้ความชัดเจนและยังรักษาความยิ่งใหญ่ของซาวด์แทร็กต้นฉบับไว้ได้ พากย์ไทนชุดนี้ยังใส่ใจเรื่องการออกเสียงชื่อเฉพาะและคำศัพท์จีนพื้นฐานพอสมควร ซึ่งช่วยให้บรรยากาศดั้งเดิมไม่หลุดไปจากความรู้สึกของต้นฉบับมากนัก ทั้งนี้ยังมีช่วงที่บทแปลต้องย่อตอนสั้นๆ เพื่อให้ซิงก์กับปากตัวละคร แต่การเรียบเรียงไม่ทำให้ความหมายเสียไปมากนัก เหมาะสำหรับคนอยากดูแบบไม่ต้องอ่านซับ

โดยสรุป งานพากย์ไทยของ 'จอมยุทธ์ภูตถังซาน' ที่ปล่อยออกมาโดย SDI Media Thailand ถือเป็นผลงานที่ทำให้เรื่องราวเข้าถึงคนดูไทยได้ง่ายขึ้นโดยไม่ทำลายอารมณ์หลักของเรื่อง ใครที่อยากสัมผัสผลงานต้นฉบับในแบบที่ฟังสบายขึ้น เวอร์ชันนี้เป็นทางเลือกที่ดี และส่วนตัวรู้สึกอบอุ่นทุกครั้งที่ได้ฟังบทพากย์ที่ตั้งใจแบบนี้