สามชาติสามภพ ดัดแปลงจากนิยายของใครและฉบับไหน?

แฟนซีรีส์จีนคงเคยได้ยินชื่อ 'สามชาติสามภพ' กันบ่อยๆ เพราะมันเป็นงานรักข้ามภพที่ทั้งคันหัวใจและมีฉากแฟนตาซีสวยๆ เต็มไปหมด เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนิยายแนวโรมานซ์แฟนตาซีชื่อ '三生三世十里桃花' เขียนโดยนักเขียนจีนที่ใช้ชื่อปากกา 唐七公子 ผลงานต้นฉบับเริ่มต้นเป็นนิยายออนไลน์ที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วก่อนจะถูกตีพิมพ์เป็นรูปเล่มและขยายความนิยมไปยังการดัดแปลงในสื่ออื่นๆ ชื่อไทยที่คนบ้านเราคุ้นคือ 'สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่' ซึ่งสะท้อนถึงภาพจำหลักๆ ของเรื่องทั้งความรักที่ข้ามชาติและฉากทิวทัศน์ดอกท้อที่เป็นสัญลักษณ์ ความที่ต้นฉบับเป็นนิยายออนไลน์ทำให้เนื้อหาเต็มไปด้วยรายละเอียดอารมณ์ ความทรงจำข้ามภพ และบทสนทนาภายในหัวตัวละครที่อ่านแล้วอินได้ง่าย จึงเป็นแหล่งวัตถุดิบที่ดีมากสำหรับการนำไปสร้างเป็นซีรีส์หรือผลงานภาพเคลื่อนไหวต่างๆ

เวอร์ชันทีวีที่โด่งดังที่สุดคือการนำ '三生三世十里桃花' มาทำเป็นซีรีส์โทรทัศน์ โดยรักษาโครงเรื่องหลักของนิยายไว้ แต่จะมีการย่อ/ปรับจังหวะและบางฉากเพื่อให้เข้ากับการนำเสนอทางโทรทัศน์มากขึ้น นักแสดงนำที่คนดูจดจำกันได้ดีคือ หยางมี่ กับ 趙又廷 ซึ่งการแสดงของทั้งคู่ช่วยทำให้ภาพความรักข้ามภพมีมิติและเข้าถึงได้ง่ายกว่านิยายในบางมุม นอกจากนั้นยังมีนิยายในจักรวาลเดียวกันอีกเล่มอย่าง '三生三世枕上书' ซึ่งเป็นภาคขยาย/สปินออฟของโลกเดียวกันและต่อมาได้กลายเป็นอีกหนึ่งงานที่ถูกนำไปดัดแปลงด้วย ทำให้แฟนๆ ที่ชอบโลกของเรื่องสามารถตามเก็บได้มากกว่าหนึ่งมุมมอง การดัดแปลงแต่ละฉบับจะเลือกชูธีมต่างกัน บางฉบับเน้นความงดงามของโปรดักชัน บางฉบับเน้นอารมณ์ของตัวละคร บางฉบับก็ใส่เส้นเรื่องรองเพื่อให้คนดูใหม่เข้าใจพื้นหลังง่ายขึ้น ผลลัพธ์คือทั้งแฟนเก่าและคนดูใหม่ต่างได้รับประสบการณ์ที่ต่างกันออกไป

มุมมองส่วนตัวคือยิ่งอ่านต้นฉบับแล้วกลับไปดูซีรีส์ ยิ่งรู้สึกสนุกกับจุดต่างๆ ระหว่างสองสื่อ ต้นฉบับให้อารมณ์ละเอียดลึกซึ้ง มีบทบรรยายภายในที่ทำให้เข้าใจแรงจูงใจของตัวละครหลายฉากได้มากกว่า ส่วนเวอร์ชันหน้าจอให้ภาพและดนตรีที่ทำให้ฉากสำคัญอย่างการพบกันข้ามภพหรือทิวทัศน์ป่าท้อประทับใจทันที เมื่อรวมกันแล้วมันเป็นประสบการณ์แฟนตาซีโรแมนติกที่สมบูรณ์ขึ้น—ผมชอบทั้งสองแบบในรูปแบบที่ต่างกัน และมักจะย้อนกลับไปอ่านหรือดูซ้ำเมื่ออยากได้ทั้งความอบอุ่นทางอารมณ์และความงามทางภาพอย่างพร้อมกัน