ฉันชอบมองเส้นทางของนิทานเรื่องนี้เป็นเส้นทางยาวที่ข้ามทวีป: จากการบันทึกของนักเล่าเรื่องกรีก เรื่องราวถูกส่งต่อผ่านการแปลและการรวบรวมสู่ยุคกลางในยุโรป จนกระทั่งนักเขียนอย่าง La Fontaine ในฝรั่งเศสหยิบไปเรียบเรียงใหม่ให้เป็นฉบับที่คนยุโรปสมัยใหม่คุ้นเคย และต่อมาถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบ 'The Goose that Laid the Golden Eggs' ซึ่งทำให้ชื่อนี้ติดตลาดสากลมากขึ้น