เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ แบ่งเป็นกี่ภาค

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่นึกถึงมหากาพย์สุดอลังการของ 'The Lord of the Rings' เวลาคุยกันเรื่องหนังฟอร์มยักษ์! จริงๆ แล้วไตรภาคนี้แบ่งออกเป็น 3 ภาคหลักด้วยกัน คือ 'The Fellowship of the Ring', 'The Two Towers' และสุดท้ายคือ 'The Return of the King' ที่คว้ารางวัลออสการ์ไปแบบถล่มทลาย แต่ละภาคของปีเตอร์ แจ็กสัน ให้ความรู้สึกเหมือนการเดินทางครั้งใหญ่จริงๆ นะ เพราะเขาใช้เวลาถ่ายทำต่อเนื่องกันยาวนาน แถมยังตัดต่อออกมาได้สมบูรณ์แบบจนแทบไม่มีจุดให้ติได้เลย

การเดินทางของโฟรโดและคณะพันธมิตรแห่งแหวนถูกถ่ายทอดผ่านภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ทั้งสิ้น 3 ภาคหลัก ได้แก่ 'The Fellowship of the Ring' (2001), 'The Two Towers' (2002) และ 'The Return of the King' (2003) โดยแต่ละภาคถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในฉบับ Extended Edition ที่แฟนๆชื่นชอบ ความพิเศษอยู่ที่การขยายความจากหนังสือให้สมจริงด้วยโลกกลางดินที่เต็มไปด้วยรายละเอียด ทั้งโลโก้ลิธ อาณาจักรโรฮัน หรือแม้แต่การต่อสู้ที่เฮล์มสดีพ ซึ่งกินเวลารวมเกือบ 12 ชั่วโมงสำหรับฉบับเต็ม แน่นอนว่านี่ไม่นับรวมภาพยนตร์ spin-off อย่าง 'The Hobbit' ที่มีอีก 3 ภาคแยกต่างหาก

เรื่องราวใน 'The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring' นั้นเป็นเหมือนการผจญภัยครั้งใหญ่ที่ถูกแบ่งออกเป็นตอนสำคัญๆ แต่ถ้าพูดถึงภาคแรกนี้จริงๆ มันเป็นหนังหนึ่งเรื่องเต็มๆ เลยนะ ไม่ได้แบ่งเป็นตอนแบบซีรีส์ แต่ถ้านับฉากสำคัญก็มีหลายช่วงที่เด่นๆ อย่างการเริ่มต้นใน Shire, การเดินทางไป Rivendell, การก่อตั้งคณะพันธมิตร, และการต่อสู้ใน Moria แต่ละช่วงก็น่าตื่นเต้นและมีรายละเอียดที่ทำให้เราเหมือนได้ดูหลายเรื่องในหนึ่งเดียว สำหรับคนที่ชอบเนื้อหาละเอียด หนังสือต้นฉบับก็แบ่งเป็น 2 เล่มคือ 'The Fellowship of the Ring' แต่ในหนัง Peter Jackson ทำออกมาได้สมบูรณ์แบบในเวลา 3 ชั่วโมงกว่าๆ ส่วนตัวชอบตอนที่คณะพันธมิตรเดินทางผ่านภูมิประเทศต่างๆ เพราะมันแสดงให้เห็นความยิ่งใหญ่ของโลกในจินตนาการของ Tolkien ได้ดีมาก

หนังเรื่อง 'The Lord of the Rings' ที่ฉายในปี 2001-2003 เป็นไตรภาคที่สมบูรณ์แบบจริงๆ นะ เริ่มจาก 'The Fellowship of the Ring' แล้วตามด้วย 'The Two Towers' และจบ epically ด้วย 'The Return of the King' แต่ละภาคยาวเกือบ 3 ชั่วโมงแต่ดูไม่เบื่อเลย เพราะบรรยากาศมิดเดิลเอิร์ธที่พีเตอร์ แจ็กสันสร้างออกมานั้น immersive มาก จำได้ว่าตอนดูในโรงแทบไม่กล้าลุกไปเข้าห้องน้ำเลย กลัวจะพลาดฉากสำคัญอะไรไป

เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ ภาคสุดท้ายมีชื่อว่า 'The Return of the King' หรือ 'การกลับมาของกษัตริย์' ในภาษาไทยนะ ภาคนี้เป็นจุด Climax ที่ทุกอย่างมารวมตัวกัน ทั้งการทำลายแหวนเอก กับการต่อสู้สุดยิ่งใหญ่ที่ Minas Tirith ภาคนี้ทำให้ผมรู้สึกเหมือนยืนอยู่ท่ามกลางเหตุการณ์จริงๆ ทั้งความกลัว ความหวัง และความสูญเสียที่ถ่ายทอดออกมาได้สมจริงมาก ทุกฉากจากหนังสือถูกแปลงเป็นภาพได้อย่างงดงาม โดยเฉพาะตอนที่ Aragorn ขึ้นครองบัลลังก์ มันคือที่สุดของความอลังการเลยล่ะ

หนังเรื่องแรกในไตรภาค 'เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์' ที่ออกฉายในปี 2001 มีชื่อเต็มว่า 'The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring' หรือในภาษาไทยเรารู้จักกันในชื่อ 'ลอร์ดออฟเดอะริงส์: พันธสัญญาแห่งแหวน' หนังเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นของมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ที่พาเราเข้าสู่โลกของมิดเดิลเอิร์ธ ใครที่เคยอ่านนิยายของ J.R.R. Tolkien จะรู้สึกว่าภาพในหนังทำออกมาได้ใกล้เคียงกับจินตนาการมาก แม้จะตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป แต่ก็ยังคงความยิ่งใหญ่และความลึกลับของโลกแฟนตาซีเรื่องนี้ไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

หนังเรื่องน่าประทับใจอย่าง 'The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring' ฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2001 ในนิวยอร์ก ก่อนจะเข้าฉายทั่วโลกในวันที่ 19 ธันวาคมปีเดียวกัน หนังเรื่องนี้สร้างจากนิยายอมตะของ J.R.R. Tolkien ที่หลายคนรอคอยมานานกว่าจะได้เห็นบนจอใหญ่ ความพิเศษของหนังเรื่องนี้คือการถ่ายทอดโลกมิดเดิลเอิร์ธออกมาได้อย่างสมจริงด้วยเทคนิคพิเศษที่ทันสมัยในยุคนั้น แม้เวลาจะผ่านมานานแต่ยังคงเป็นหนังที่แฟนๆ ชื่นชอบและหยิบมาดูซ้ำๆ ไม่เคยเบื่อ

การเดินทางของโฟรโดและคณะยังคงดำเนินต่อไปใน 'เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ 2' อย่างเข้มข้น ภาคนี้เริ่มต้นด้วยการแบ่งทางของกลุ่มเมื่อกองกำลังซารูมานบุกโจมตี แบ่งให้เรื่องราวต้องเล่าผ่านสองเส้นหลักพร้อมกัน ด้านหนึ่งคือโฟรโดกับแซมที่เดินทางสู่มอร์ดอร์ด้วยความยากลำบาก พวกเขาต้องเผชิญกับการทรยศของโกลัมที่พยายามแย่งวงแหวน รวมถึงการต่อสู้กับความมืดที่ค่อยๆ กัดกินจิตใจโฟรโด ส่วนอีกเส้นทางเป็นกลุ่มอารากอร์น ลีกอลัส และกิมลีที่ตามล่าพวกออร์คเพื่อช่วยเหลือเมอร์รีกับปิปปิน ซึ่งนำไปสู่การพบกับกลุ่มไรเดอร์แห่งโรฮันและการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของอารากอร์นในฐานะทายาทแห่งกอนดอร์

เคยสงสัยไหมว่าทำไม 'The Fellowship of the Ring' ถึงยังคงเป็นตำนานหลังจากผ่านมา 20 ปี? สำหรับคนที่เติบโตมากับหนังเรื่องนี้อย่างผม มันคือการผจญภัยครั้งแรกที่ทำให้เราหลงร้ายโลกแฟนตาซีไปตลอดชีวิต สิ่งที่พิเศษที่สุดคือวิธีที่ Peter Jackson นำเสนอ Middle-earth ให้ชุ่มชื้นไปด้วยรายละเอียด ตั้งแต่ฉาก Shire ที่อบอุ่นจนอยากย้ายไปอยู่ ไปจนถึงความน่ากลัวของ Balrog ใน Moria ตัวละครแต่ละตัวมีมิติ - โดยเฉพาะ Aragorn ที่ดูคลุมเครือแต่แฝงไปด้วย nobility จริงๆ แล้วหนังดัดแปลงจากหนังสือได้เกือบสมบูรณ์แบบ แม้จะตัด Tom Bombadil ออกไปซึ่งเข้าใจได้เพราะ pacing ของหนัง

จำนวนเล่มของงานแปลไทยมักทำให้คนสับสนได้ง่ายเพราะมีหลายรูปแบบของการพิมพ์และการจัดเล่ม ผมชอบเล่าให้เพื่อนฟังว่าหากมองจากต้นฉบับแล้ว 'The Lord of the Rings' เป็นงานยาวที่ถูกตีพิมพ์แบบสามเล่มหลัก คือ 'The Fellowship of the Ring', 'The Two Towers' และ 'The Return of the King' และฉบับแปลไทยที่เป็นชุดมาตรฐานมักจัดตามโครงสร้างนี้เป็นสามเล่มตามต้นฉบับเลย แต่ความจริงแล้วตลาดไทยมีการแบ่งเล่มหลากหลายเพื่อความสะดวกของผู้อ่าน เช่น บางสำนักพิมพ์แบ่งแต่ละเล่มออกเป็นสองเล่มย่อย ทำให้เป็นชุดหกเล่ม หรือบางสำนักก็รวมทั้งสามเล่มเป็นเล่มรวมเดียวสำหรับคนที่อยากได้ออมนิบาลใหญ่ ๆ ในฐานะคนที่เคยสะสมทั้งแบบบางพ็อกเก็ตและแบบปกแข็ง ผมมองว่าคำตอบแบบตรงไปตรงมาคือ "โดยเนื้อหาเทียบกับต้นฉบับมีสามเล่ม" แต่เมื่อถามว่าในท้องตลาดฉบับแปลไทยรวมเล่มกี่เล่ม คำตอบคือมันขึ้นกับฉบับพิมพ์ — พบทั้งแบบ 1 เล่ม, 3 เล่ม, 4 เล่ม (การรวม/แยกบางส่วน), 6 เล่ม และบางครั้งมีชุดพิเศษหลายชิ้นให้เลือก สรุปคือนับตามรูปแบบที่ซื้อเลย แต่เนื้อหาเดิมแบ่งตามสามส่วนหลักของต้นฉบับ