เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ 1-3 ฉบับเต็ม

มีหลายทางเลือกที่ทำให้คุณได้ครอบครองฉบับเต็มของ 'เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์' 1-3 ทั้งแบบภาษาอังกฤษและแปลไทย โดยเฉพาะถ้าอยากได้เป็นชุดครบทั้งสามเล่มแบบปกแข็งหรือปกอ่อน

ผมมักเริ่มจากการมองหาฉบับกล่อง (box set) ที่ร้านหนังสือใหญ่ เพราะบางครั้งจะมีชุดพิมพ์ใหม่ที่รวมทั้งสามเล่มไว้ด้วยกัน ซึ่งจะสะดวกและคุ้มค่ากว่าแยกซื้อทีละเล่ม ร้านที่มักมีคือร้านหนังสือเครือใหญ่ในกรุงเทพหรือช็อปออนไลน์ที่รับส่งต่างประเทศได้

อีกทางเลือกที่ชอบใช้คือหาสำเนามือสองจากร้านหนังสือเก่า ตลาดนัดหนังสือหรือตลาดออนไลน์ ถ้าไม่อยากรอซื้อหรืออยากได้ฉบับหายากแบบภาพประกอบโดย 'Alan Lee' หรือฉบับที่มีแผนที่ฉบับพิเศษ มือสองเป็นคำตอบที่ดี แต่ต้องตรวจสภาพก่อนซื้อ สรุปคือถ้าต้องการครบทั้งสามเล่มแบบฉบับเต็ม เลือกระหว่างชุดพิมพ์ใหม่จากร้านใหญ่กับฉบับสะสมจากตลาดมือสอง — ทั้งสองแบบมีเสน่ห์ต่างกันและมอบประสบการณ์การอ่านที่ไม่เหมือนกัน

แฟนๆ วรรณกรรมแฟนตาซีไทยมักจะพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเวอร์ชันภาพยนตร์ของ 'เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์' เป็นงานที่ยิ่งใหญ่และทรงคุณค่า แต่คำแนะนำจากนักวิจารณ์ไทยมักจะแยกเป็นประเด็นชัดเจนเกี่ยวกับฉบับเต็มทั้งสามภาค: ใหญ่โตทั้งเชิงภาพและอารมณ์ จงดูเป็นชุด และถ้าจะเข้าใจความลึกให้เลือกฉบับขยาย (Extended Edition) เสมอ เพราะฉากเล็ก ๆ ที่ถูกเพิ่มกลับเข้ามาช่วยเติมความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครและฉากสำคัญหลายตอนที่ฉบับโรงตัดทอนออกไป นักวิจารณ์ชาวไทยที่ชื่นชมผลงานมักจะเน้นว่าการลงทุนกับเวลาดูแลให้ครบทั้งสามภาคจะให้ผลทางอารมณ์และธีมที่ชัดเจนกว่าดูแยกเป็นตอนเดียวๆ

ในเชิงศิลป์ นักวิจารณ์หลายคนยกย่องทักษะการกำกับของปีเตอร์ แจ็กสัน การออกแบบงานสร้างของทีมเวต้า โลเคชันในนิวซีแลนด์ และเพลงประกอบของฮาวเวิร์ด ชอร์ที่ช่วยสร้างสีสันให้โลกเอมีนลงชัดเจน แต่คำชมไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีข้อกังวล: บทวิจารณ์ที่สมดุลมักจะพูดถึงการดัดแปลงที่เปลี่ยนความหมายบางอย่างจากต้นฉบับ เช่นการตัดตัวละครอย่างทอม บอมบาดิล และการปรับบทของอาร์เวนให้มีบทบาทโรแมนติกชัดขึ้น หรือการตีความตัวละครอย่างฟาราเมียร์และเดเนธอร์ที่แตกต่างจากต้นฉบับ นักวิจารณ์ไทยบางคนมองว่าเรื่องราวบางส่วนถูกปรับเพื่อความกระชับและความต่อเนื่องทางภาพยนตร์ แต่ผู้ที่ชอบเนื้อหาเชิงวรรณกรรมยังคงแนะนำให้ผู้อ่านหาหนังสือของโทลคีนมาอ่านควบคู่ไปด้วย

ข้อเสนอแนะเชิงปฏิบัติที่มักเห็นบ่อยคือการเลือกเวอร์ชันดูให้ตรงกับความตั้งใจ ถ้าต้องการประสบการณ์ภาพยนตร์แบบสะดุ้งตื่นและจบครบภายในเวลาที่จำกัด ฉบับฉายโรงก็ทำได้ดี แต่ถ้าอยากสัมผัสรายละเอียดความสัมพันธ์ ตัวละครรอง และบทสนทนาที่เพิ่มมาซึ่งช่วยเติมบริบทให้เหตุการณ์สำคัญ ให้เลือกฉบับขยายบนบลูเรย์หรือสตรีมที่มีคุณภาพเสียง-ภาพสูง สำหรับคนดูในประเทศไทย นักวิจารณ์มักแนะนำให้ดูด้วยซับไตเติ้ลภาษาไทยมากกว่าพากย์ เพราะการแสดงเฉพาะการสื่ออารมณ์ด้วยน้ำเสียงและสำเนียงของนักแสดงต้นฉบับ อย่างเช่นการแสดงของเอียน แม็คเคลเลน, วิโก มอร์เทนเซ่น และแอนดรูว์ เซอร์กิส จะสื่อรายละเอียดจิตใจได้ชัดกว่าการแปลเสียงทับ นอกจากนี้ยังมีการคุยกันเรื่องการแปลคำพูดสำคัญบางประโยคในซับภาษาไทยที่อาจทำให้ความหมายดั้งเดิมเบี่ยงเบน นักวิจารณ์จึงแนะนำให้ความใส่ใจตรงนี้เมื่อดูครั้งแรก

สุดท้ายนี้ผมเห็นด้วยกับแนวทางของนักวิจารณ์ไทยที่บอกว่าการดู 'เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์' ทั้งสามภาคเป็นประสบการณ์ที่ควรให้เวลาและพื้นที่ มันไม่ใช่แค่หนังบล็อกบัสเตอร์ทั่วไป แต่เป็นการเดินทางทางอารมณ์ที่มีทั้งความยิ่งใหญ่และความเปราะบาง การได้ดูครบทั้งฉบับขยายแล้วกลับไปอ่านต้นฉบับจะทำให้เข้าใจธีมอย่างการเสียสละ มิตรภาพ และการต่อสู้กับอำนาจได้ลึกขึ้น นี่คือผลงานที่ยังคงทำให้หัวใจเต้นทุกครั้งเมื่อได้ย้อนกลับไปดู และนั่นคือเหตุผลที่ผมยังอยากแนะนำให้คนที่ชอบเรื่องราวแบบมหากาพย์ลองให้เวลากับมันเต็มที่

ในฐานะแฟนที่คลั่งไคล้โลกของ 'The Lord of the Rings' ผมมองว่าแหล่งเบื้องหลังที่ครบจริงๆ ต้องเริ่มจากชุดแผ่นภาพยนตร์ฉบับพิเศษ: 'The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy (Extended Edition)' เพราะในชุด Extended Edition จะมี Appendices ที่เป็นสารคดีเบื้องหลังอย่างละเอียด ตั้งแต่การเตรียมงาน การสร้างสรรค์คอสตูม งานสเปเชียลเอฟเฟกต์ มินิเอเจอร์ และบทสัมภาษณ์ทีมงาน-นักแสดง รวมชั่วโมงสารคดีมากมายจนเข้าใจการทำงานทั้ง 3 ภาคแบบเต็มอิ่ม เห็นการตัดสินใจเชิงศิลป์ การทดลองซีนต่างๆ และความทุ่มเทของทีมผู้สร้าง ทำให้ภาพยนตร์ที่เรารักมีมิติมากขึ้นเมื่อรู้เบื้องหลังเหล่านี้

ส่วนเรื่องหนังสืออาร์ตบุ๊กกับหนังสือทำงานผลิตนั้นเป็นขุมทรัพย์ที่คนรักรายละเอียดไม่ควรพลาด หนังสืออาร์ตบุ๊กฉบับทางการของภาพยนตร์ทั้งสามเล่มซึ่งรวมผลงานคอนเซ็ปต์อาร์ต งานออกแบบฉาก ชุด และสเก็ตช์ของศิลปินชื่อดังอย่าง Alan Lee และ John Howe จะช่วยให้เข้าใจกระบวนการออกแบบโลก มุมมองการทำงานของ Production Designer และการพัฒนาไอเดียจากสเก็ตช์ไปสู่ฉากจริง นอกจากนี้ยังมีหนังสืออย่าง 'The Lord of the Rings: The Making of the Movie Trilogy' ของ Brian Sibley ที่รวบรวมบทสนทนา ภาพถ่ายฉากเบื้องหลัง และเรื่องราวการผลิตที่เล่าได้ละเอียด เป็นหนังสือที่อ่านแล้วเหมือนนั่งคุยกับคนในทีมงานจริงๆ

อีกแหล่งสำคัญคือผลงานของ Weta — ทั้งเว็บไซต์ของ Weta Workshop และช่องอย่างเป็นทางการบนแพลตฟอร์มวิดีโอจะมีภาพการสร้างพร็อพ ชุด อาวุธ และโมเดลต่างๆ รวมถึงเบื้องหลังการทำ CGI ของ Weta Digital ที่เติมชีวิตให้กับฉากชิงช้าหรือมอนสเตอร์ นอกจากนั้นชุมชนแฟนๆ อย่าง 'TheOneRing.net' และฐานข้อมูลเชิงวิชาการอย่าง 'Tolkien Gateway' มักเก็บลิงก์บทสัมภาษณ์สําคัญ บทวิเคราะห์ และคลังภาพจากการถ่ายทำ ถ้าชอบอ่านเชิงลึกก็มีบทความทางนิตยสารภาพยนตร์และสัมภาษณ์ในนิตยสารสายภาพยนตร์หลายฉบับที่รวบรวมข้อมูลเทคนิคพิเศษและแนวคิดการกำกับของ Peter Jackson

การหาของเหล่านี้ในปัจจุบันสะดวกทั้งแบบฟิสิคัลและดิจิทัล — ร้านหนังสือมือสอง ร้านขายหนังและอาร์ตบุ๊ก หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ที่ยังมีชุด Extended Edition และหนังสือทำงานวางจำหน่าย ถ้าชอบจิ้มดูคลิปเร็วๆ วิดีโอสั้นๆ บนช่องหลักของ Weta หรือตัวอย่าง Appendices บางส่วนบนแพลตฟอร์มวิดีโอก็เติมความอยากรู้อยากเห็นได้ดี สุดท้ายแล้วการได้ดูเบื้องหลังแบบยาวๆ ทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้เดินเข้าไปในโรงถ่าย เห็นความผิดพลาดที่ถูกแก้ อารมณ์แห่งการทดลอง และความรักที่ทีมงานใส่ลงไปในทุกรายละเอียด ซึ่งสำหรับคนรักภาพยนตร์แบบผม เป็นความสุขอย่างแท้จริง.

อยากได้ชุดครบ 1-3 เล่มของ 'The Lord of the Rings' และกำลังมองหาร้านออนไลน์ที่ส่งของถึงไทยหรือมีฉบับแปลชัดเจนใช่ไหม? ในไทยร้านหนังสือใหญ่ๆ มักมีทั้งฉบับแปลภาษาไทยและฉบับภาษาอังกฤษให้เลือก เช่นร้าน 'นายอินทร์' ที่มีหน้าเว็บขายหนังสือออนไลน์ค่อนข้างครบทั้งเล่มแยกและเป็นชุดกล่อง นอกจากนี้ 'ซีเอ็ด' และ 'บีทูเอส' ก็เป็นตัวเลือกที่ดีเมื่ออยากได้หนังสือแบบใหม่ล่าสุดหรือฉบับแปลไทยที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ที่ได้รับลิขสิทธิ์ ส่วนสาขาใหญ่ของ 'คิโนะคุนิยะ' มักมีฉบับภาษาอังกฤษแบบฮาร์ดคัฟต์และปกอาร์ตบางรุ่นให้ส่อง ซึ่งการได้เห็นปกของเล่มจริงก่อนซื้อช่วยให้เลือกสีกล่องหรือปกที่ถูกใจได้ง่ายขึ้น

ทางฝั่งต่างประเทศมีช่องทางที่สะดวกและตัวเลือกหลากหลาย เช่น 'Amazon' ที่มีทั้งฉบับใหม่และมือสอง รวมทั้งชุดกล่องแบบใหม่/เก่าให้เลือกตามงบ ส่วนคนหาของสะสมเก่าหรือฉบับพิมพ์ครั้งแรกมักจะไปดูที่ 'AbeBooks' หรือ 'eBay' เพราะมีหนังสือเก่าและชุดพิเศษที่ร้านค้าในต่างประเทศปล่อยขายเป็นครั้งคราว ถ้าสนใจแบบสนับสนุนร้านหนังสืออิสระอาจลองดู 'Bookshop.org' ที่กระจายคำสั่งซื้อไปยังร้านหนังสือเล็กๆ ได้ด้วย Ebook บนแพลตฟอร์มอย่าง 'Kindle' หรือ 'Apple Books' ก็มีตัวเลือกถ้าต้องการพกพาง่าย แต่ควรเช็กว่ามีลิขสิทธิ์แปลไทยหรือไม่ถ้าต้องการอ่านภาษาไทย

การเลือกฉบับที่เหมาะกับตัวเองขึ้นอยู่กับความชอบและงบประมาณ: เวอร์ชันฮาร์ดคัฟต์กับปกแข็งที่มักพิมพ์สวยเหมาะกับคนสะสม ขณะที่แพ็กเกจปกอ่อนหรือฉบับพกพาจะถูกกว่าและเหมาะกับคนอ่านจบแล้วจะเก็บหรือยืมให้เพื่อนลองอ่าน สำหรับฉบับแปลไทยให้สังเกตชื่อสำนักพิมพ์และคำรับรองจากรีวิวเพื่อความแน่นอนในแปลและการจัดหน้า ส่วนถ้าเล็งชุดครบ 3 เล่มในกล่องเดียว บางร้านจะมีโปรโมชั่นในช่วงเทศกาลหนังสือหรือวันหยุดยาว การสั่งจากร้านในประเทศช่วยลดค่าจัดส่งและภาษีนำเข้า ขณะที่สั่งจากต่างประเทศจะมีตัวเลือกพิเศษกว่าแต่ต้องเผื่อเวลาและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

โดยส่วนตัวผมมักจะเลือกฉบับที่ตัวอักษรอ่านสบายและปกที่ทำใจอยากวางโชว์ ถ้าต้องเก็บสะสมจะมองหาชุดฮาร์ดคัฟต์จากคิโนะคุนิยะหรือชุดพิมพ์พิเศษที่ขายบน Amazon แต่ถาอยากอ่านเร็วและประหยัดก็จะซื้อฉบับแปลไทยจาก 'นายอินทร์' หรือ 'ซีเอ็ด' เพราะจัดส่งเร็วและมีการรับประกันความเรียบร้อยของหนังสือ สุดท้ายแล้วการซื้อ 'The Lord of the Rings' ให้คุ้มค่ามากที่สุดคือเลือกฉบับที่ทำให้รู้สึกอยากกลับมาอ่านซ้ำ — นี่เป็นความเห็นส่วนตัวที่มักทำให้ผมมีหนังสือชุดนี้อยู่ในชั้นหนังสือเสมอ

เรื่องราวใน 'The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring' นั้นเป็นเหมือนการผจญภัยครั้งใหญ่ที่ถูกแบ่งออกเป็นตอนสำคัญๆ แต่ถ้าพูดถึงภาคแรกนี้จริงๆ มันเป็นหนังหนึ่งเรื่องเต็มๆ เลยนะ ไม่ได้แบ่งเป็นตอนแบบซีรีส์ แต่ถ้านับฉากสำคัญก็มีหลายช่วงที่เด่นๆ อย่างการเริ่มต้นใน Shire, การเดินทางไป Rivendell, การก่อตั้งคณะพันธมิตร, และการต่อสู้ใน Moria แต่ละช่วงก็น่าตื่นเต้นและมีรายละเอียดที่ทำให้เราเหมือนได้ดูหลายเรื่องในหนึ่งเดียว

สำหรับคนที่ชอบเนื้อหาละเอียด หนังสือต้นฉบับก็แบ่งเป็น 2 เล่มคือ 'The Fellowship of the Ring' แต่ในหนัง Peter Jackson ทำออกมาได้สมบูรณ์แบบในเวลา 3 ชั่วโมงกว่าๆ ส่วนตัวชอบตอนที่คณะพันธมิตรเดินทางผ่านภูมิประเทศต่างๆ เพราะมันแสดงให้เห็นความยิ่งใหญ่ของโลกในจินตนาการของ Tolkien ได้ดีมาก

การเลือกฉบับแปลของ 'เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์' เป็นเรื่องที่ผมใส่ใจมาก เพราะมันเหมือนจะกำหนดจังหวะการอ่านและอารมณ์ตลอดการเดินทางของเรื่องนี้

ผมมักแนะนำให้มองหาฉบับแปลที่ครบทั้งสามเล่มพร้อมภาคผนวก แผนที่ และหมายเหตุแปล เพราะเนื้อหาในเรื่องมีรายละเอียดเชื่อมโยงกันเยอะ ถ้าฉบับที่ซื้อขาดแผนที่หรือภาคผนวกไป จะเสียความต่อเนื่องของโลกมิดเดิ้ลเอิร์ธได้ง่าย ๆ อีกข้อที่ผมให้ความสำคัญคือสำนวนการแปล—มีฉบับที่พยายามถ่ายทอดความเป็นวรรณกรรมสไตล์โทลคีนอย่างจริงจัง ใช้คำไทยที่ค่อนข้างเป็นทางการและโบราณหน่อย ซึ่งจะได้บรรยากาศเก่าแก่ แต่ก็มีฉบับที่แปลเป็นภาษาไทยร่วมสมัยมากขึ้น อ่านลื่นกว่า เหมาะกับคนที่อยากเสพเรื่องราวแบบเร็ว ๆ

ถ้าต้องเลือกในกรณีทั่วไป ผมมักจะซื้อฉบับที่มีคุณภาพกระดาษดี สันปกแข็ง หรือฉบับปกอาร์ตที่มีภาพประกอบจากศิลปินชื่อดัง เพราะภาพช่วยย้ำบรรยากาศและคาแรกเตอร์ได้ดี ยิ่งถ้าคุณเป็นคนที่ชอบเก็บสะสม งานพิมพ์สวย ๆ จะทำให้การอ่านมีความสุขมากขึ้น เหมือนตอนผมอ่าน 'Harry Potter' ฉบับภาพประกอบแล้วรู้สึกว่าหนังสือมีชีวิตขึ้นมา

นึกภาพว่าคุณกำลังยืนอยู่หน้าตู้หนังยักษ์และต้องตัดสินใจว่าจะเปิดเสียงต้นฉบับหรือเลือกพากย์เป็นภาษาไทยสำหรับชุด 'The Lord of the Rings' ทั้งสามภาค — สำหรับฉัน คำตอบค่อนข้างนิ่งไปทางดูแบบต้นฉบับพร้อมคำบรรยาย แต่มีเงื่อนไขและข้อยกเว้นที่อยากเล่าให้ชัดเจนก่อน เพราะหนังชุดนี้มีมิติของบทพูด น้ำเสียง และดนตรีที่ผูกกันอย่างแน่นหนา การได้ฟังน้ำเสียงของนักแสดงต้นฉบับ เช่น ไอแอน แม็คเคลเลน หรือตำนานการออกแบบเสียงที่ผูกกับงานของฮาวเวิร์ด ชอร์ มันให้ความรู้สึกแบบเดียวกับการอ่านต้นฉบับของนักเขียน เรื่องราวที่มีรายละเอียดชื่อสถานที่ ชื่อชนเผ่า และสำเนียงต่างๆ จะถูกรักษาไว้มากกว่าเมื่อฟังเสียงจริงของนักแสดง แม้ว่าคำบรรยายจะต้องอ่านเยอะ แต่สำหรับการชมครั้งแรกที่อยากสัมผัสแก่นแท้ของเรื่อง นี่คือทางเลือกที่ฉันมักแนะนำให้เพื่อนฝูงเสมอ

ในมุมมองของการพากย์ มีข้อดีชัดเจนสำหรับคนที่อยากนอนดูปล่อยใจไปกับภาพโดยไม่ต้องอ่านคำ หรือสำหรับผู้ชมกลุ่มเด็ก ผู้สูงอายุ หรือครอบครัวที่มีสมาชิกหลายวัย พากย์ไทยถ้าทำดีสามารถทำให้บทพูดเข้าถึงอารมณ์และคำเปรียบเปรยที่ยากจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น และบางครั้งการฟังภาษาที่คุ้นเคยก็ช่วยให้เราจมลึกกับบรรยากาศได้เร็วกว่า อย่างไรก็ตาม งานพากย์จะมีการตีความบทและการแปลที่อาจเปลี่ยนน้ำหนักของคำพูดบางประโยคไปได้ การแปลคำสรรพนามเฉพาะหรือโทนคำพูดของตัวละครที่มีมิติหลายชั้นอาจหายไป ถ้าชอบวิเคราะห์บทสนทนาและสำเนียง ความละเอียดของต้นฉบับจะสำคัญกว่า

ฉันมักให้คำแนะนำปฏิบัติแบบง่ายๆ ว่า ให้เลือกดูต้นฉบับพร้อมคำบรรยายเป็นครั้งแรกเพื่อเก็บความรู้สึกดั้งเดิมของหนัง แล้วถ้ารู้สึกอยากกลับมาดูเล่นอีกในบรรยากาศสบายๆ หรือกับคนกลุ่มใหญ่ที่อ่านคำบรรยายไม่สะดวก ค่อยมาดูเวอร์ชันพากย์เป็นครั้งที่สอง การทำแบบนี้ช่วยให้ได้ทั้งความลึกของงานและความเพลิดเพลินแบบไม่ต้องคอยเพ่ง อ่านคำบรรยายอาจเหนื่อยในบางฉากที่พูดเร็วหรือมีศัพท์เฉพาะ แต่การได้ยินจังหวะการพูดของนักแสดงต้นฉบับช่วยให้เข้าใจโทนและอารมณ์ได้ดีขึ้น สุดท้ายแล้ว ทั้งสองทางมีข้อดีของตัวเอง แต่ถาต้องเลือกเพียงหนึ่งอย่างตลอดการชมทั้งสามภาค ฉันเลือกต้นฉบับกับคำบรรยาย เพราะความเป็นดั้งเดิมของน้ำเสียงและรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในบทพูดทำให้การเดินทางผ่านมิดเดิลเอิร์ธมีความสมบูรณ์ยิ่งกว่า — นี่เป็นความรู้สึกส่วนตัวที่ทำให้ทุกครั้งที่ได้ดูหนังชุดนี้ยังตื่นเต้นเหมือนเดิม

ใครที่ชื่นชอบ 'The Lord of the Rings' อย่างเรา คงรู้ดีว่าภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายของ J.R.R. Tolkien นี้ถูกแบ่งออกเป็น 3 ภาคหลักด้วยกัน แต่ละภาคมีความยาวและรายละเอียดที่ทำให้เราจมดิ่งเข้าไปในโลกของมิดเดิลเอิร์ธได้อย่างสนุกสนาน

เริ่มจาก 'The Fellowship of the Ring' ที่พาเราไปรู้จักกับวงแหวนแห่งอำนาจและกลุ่มพันธมิตรที่ต้องเดินทางไปทำลายมัน ตามด้วย 'The Two Towers' ที่เต็มไปด้วยการต่อสู้และแผนการร้ายของศัตรู จบลงที่ 'Return of the King' ที่เป็นจุด Climax ทั้งการต่อสู้ครั้งใหญ่และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ แค่คิดก็อยากหยิบมาดูอีกครั้งแล้วล่ะ

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่นึกถึงมหากาพย์สุดอลังการของ 'The Lord of the Rings' เวลาคุยกันเรื่องหนังฟอร์มยักษ์! จริงๆ แล้วไตรภาคนี้แบ่งออกเป็น 3 ภาคหลักด้วยกัน คือ 'The Fellowship of the Ring', 'The Two Towers' และสุดท้ายคือ 'The Return of the King' ที่คว้ารางวัลออสการ์ไปแบบถล่มทลาย

แต่ละภาคของปีเตอร์ แจ็กสัน ให้ความรู้สึกเหมือนการเดินทางครั้งใหญ่จริงๆ นะ เพราะเขาใช้เวลาถ่ายทำต่อเนื่องกันยาวนาน แถมยังตัดต่อออกมาได้สมบูรณ์แบบจนแทบไม่มีจุดให้ติได้เลย

หนังเรื่องแรกในไตรภาค 'เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์' ที่ออกฉายในปี 2001 มีชื่อเต็มว่า 'The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring' หรือในภาษาไทยเรารู้จักกันในชื่อ 'ลอร์ดออฟเดอะริงส์: พันธสัญญาแห่งแหวน'

หนังเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นของมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ที่พาเราเข้าสู่โลกของมิดเดิลเอิร์ธ ใครที่เคยอ่านนิยายของ J.R.R. Tolkien จะรู้สึกว่าภาพในหนังทำออกมาได้ใกล้เคียงกับจินตนาการมาก แม้จะตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป แต่ก็ยังคงความยิ่งใหญ่และความลึกลับของโลกแฟนตาซีเรื่องนี้ไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ