เปรียบเทียบ Seoul Station'S Necromancer ต้นฉบับกับแปลไทย

เพราะถูกแม่เลี้ยงใจร้ายส่งตัวมาที่หมู่บ้านชนบท ทำให้ 'ลั่วหนิงฮวา' ล้มป่วยจนตาย จึงเป็นเหตุให้ 'อาหนิง' หญิงสาวจากชาติปัจจุบันทะลุมิติมาอยู่ในร่างของลั่วหนิงฮวาสตรีบอบบางผู้นี้ ลั่วหนิงฮวาคนใหม่สร้างความแปลกใจให้คนรอบข้างไม่น้อย อีกทั้งยังมีใบหน้าเรียบเฉยตลอดเวลาเพราะนางเป็นอัมพาตที่ใบหน้า และนางยังสามารถมองเห็น 'ผี' ได้อีกด้วย เหล่าผีป่วนที่เข้ามาวุ่นวายกับนาง รวมถึง 'โจวอี้เฉิน' องค์รัชทายาทหนุ่มจอมหื่นกามที่หาทางแทะโลมนางได้แทบจะทุกเวลา เรื่องราวความรักของพวกนาง มีผีเข้ามาช่วยเหลือและสร้างปัญหาในทุกช่วงเวลา อีกทั้้งยังต้องฟาดฟันกับศัตรูรอบตัวอย่างไม่เกรงกลัว พวกเขาทั้งสองจะจับมือกันฝ่าฝันอุปสรรคครั้งนี้ไปได้หรือไม่ หรือจะมีผีมาร่วมจับมือไปด้วยกัน ฝากติดตามนิยายเรื่องนี้ด้วยนะคะ

แค่ทายแม่นจนถูกลูกดวงยิงตาย ‘ซูเม่ย’ หมอดูสาวจากอนาคต ก็ว่าชีวิตตัวเองอนาถพอแล้ว ไม่คิดเลยว่าตื่นมาอีกทีจะดันมาอยู่ในร่างของหญิงสาวที่ถูกทำร้ายจนตายอย่างปริศนาในยุค 70 หลังจากพาร่างบอบช้ำกลับไปถึงบ้าน เธอก็ได้รู้ว่าเจ้าของร่างเดิมคือคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลหลี่ ทายาทโรงละครชื่อดัง ผู้มีทั้งปู่ผู้เข้มงวด แม่เลี้ยงเจ้าเล่ห์ และน้องสาวต่างแม่ที่คิดจะแย่งคู่หมั้นของเธอ ท่ามกลางเรื่องราววุ่นวายและเบาะแสที่แทบไม่มี สิ่งเดียวที่สะดุดใจที่สุดในโรงละครแห่งนี้ กลับเป็นกฎเหล็กของผู้เป็นบิดา “ห้ามขึ้นไปบนชั้นสาม” ยิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุ! ซูเม่ยมั่นใจว่าการตายของร่างนี้ต้องเกี่ยวข้องกับปริศนาบนชั้นสามอย่างแน่นอน เธอไม่เพียงจะขึ้นไปที่นั่นเพื่อค้นหาคำตอบ แต่ยังลาก ‘จางหวังเหล่ย’ นายทหารหนุ่มผู้กำลังรับภารกิจสืบสวนบางอย่างในฉางซี ขึ้นไปเป็นเพื่อนด้วย! ซูเม่ยคิดในใจ : ถ้าโดนจับได้ก็แค่บอกว่าถูกบังคับมา ใครจะเชื่อว่าคุณหนูคนหนึ่งจะกล้าบุกขึ้นสถานที่หวงห้ามด้วยตัวเอง จางหวังเหล่ยคิดในใจ : ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา ก็ค่อยบอกว่าคุณหนูหลี่เป็นคนพาขึ้นมาแล้วกัน อย่างไรเธอก็เป็นทายาทของโรงละครแห่งนี้

นักฆ่าอันดับหนึ่งขององค์กรอำมหิตราวกับปีศาจ นางฆ่าผู้คนอย่างเลือดเย็น จนได้รับสมยานามว่า ‘ปีศาจไร้ใจ’ ทว่าแท้จริงแล้วนางเป็นเพียงหญิงสาวมหาลัยธรรมดา กำลังศึกษาอยู่ในคณะแพทย์ และเป็นผู้ที่ชื่นชอบอ่านนิยายโรแมนติกเป็นชีวิตจิตใจ แต่ในคืนหนึ่งหลังเลิกเรียน หญิงสาวที่กำลังเดินอ่านนิยายอย่างเพลิดเพลิน โดยที่ไม่ทันสังเกตสัญญาณไฟจราจรบนท้องถนน ทำให้นางถูกรถชนเสียชีวิต ณ ที่เกิดเหตุทันที แถมได้จับพลัดจับพลูทะลุมิติเข้ามาในนิยายที่ตนกำลังอ่านก่อนตาย ดวงวิญญาณเข้ามาสิงอยู่ในร่างของพระชายา ‘หลี่หลิ่งฟาง’ ผู้ถูกกักขังอยู่ในตำหนักเย็นเสียอย่างนั้น “โอ๊ย!!! เจ้านั่นเป็นคนโง่เขลาหรืออย่างไร ถึงได้วิ่งเข้าไปอยู่ในดงนักฆ่าพวกนั้นได้!” “พระชายาช่วยข้าด้วย!!!!!” “เจ้าลูกเจี๊ยบตัวปัญหาตัวนี้นี่ ช่างน่าหงุดหงิดนัก! ข้าอภิเษกสมรสกับคนอย่างเจ้าไปทำไมกันล่ะเนี่ย กรรมของข้าแท้!”

"เรื่องราวความรักของเด็กสาว ที่หลงรักพี่ชายตัวเองอย่างบ้าคลั่ง" ตัวอย่าง “นี่มันเรื่องส่วนตัวของพี่ เราอย่ามายุ่งเรื่องของพี่ กลับไปได้แล้ว ต่อไปนี้ไม่ต้องมาเหยียบที่นี่อีก” “ไม่ค่ะ! ยูจินรักพี่คิมค่ะ ยูจินจะมา ต่อให้พี่จะห้าม ยูจินก็จะมาค่ะ พี่คิมไม่รักก็เรื่องของพี่คิมสิคะ ยูจินไม่สน และไม่แคร์ค่ะ” เมนิลายักไหล่ พร้อมกับลุกขึ้นยืนเต็มความสูง 172 เซ็นต์ เดินไปหยิบถุงขนมที่ร่วงลงบนพื้นขึ้นมา ราวกับไม่ได้ยินในสิ่งที่คิมหันต์พูด “แต่พี่ไม่ได้รักเรา และไม่คิดจะรัก เพราะฉะนั้นออกไป และอย่ามาวุ่นวายกับพี่อีก พี่ขอเตือนครั้งสุดท้าย” น้ำเสียงของคิมหันต์มีร่องรอยสะกดกลั้นอารมณ์ “นั่นมันคือปัญหาของพี่ ไม่ใช่ปัญหาของยูจินค่ะ ยังไงพี่คิมก็ต้องเป็นของยูจินค่ะ จะปฏิเสธกี่ร้อยครั้ง ก็แล้วแต่พี่เลยค่ะ โอเค ยูจิน ต้องขอโทษด้วยนะคะที่มารบกวน สวัสดีค่ะ” ปล. เรื่องนี้นางเอกแสบแบบยกพริกมาทั้งสวนเลยค่ะ

วิญญาณดวงหนึ่งดับสูญท่ามกลางแผนร้ายในวังหลวง... อีกวิญญาณหนึ่งหลุดลอยมาจากอนาคต! เมื่อ ‘แจ๊คกี้’ หนุ่มไทยที่พึ่งเรียนจบหมาดๆ ได้เผลอลื่นล้มหัวฟาดพื้นในยุคปัจจุบัน แต่ลืมตาขึ้นมาอีกทีกลับอยู่ในร่างของ ‘ศรีบดินทร์’ ทหารองครักษ์คนสนิทของราชาแห่งโชซอนที่เพิ่งสิ้นลมจากยาพิษปริศนา ในเมื่อหนีกลับร่างเดิมไม่ได้ แถมยังตกปากรับคำวิญญาณเจ้าของร่างว่าจะช่วยปกป้อง ‘ฝ่าบาท’ สหายสนิทผู้เป็นที่รัก และโคตรจะหื่นกามม ปฏิบัติการกางปีกป้องบัลลังก์ของหนุ่มไทยหัวใจโชซอนจึงเริ่มต้นขึ้น! ยอดองครักษ์ที่เคยสุขุมกลับกลายเป็นคนพูดจาแปลกประหลาด ท่าทางลุกหลี้ลุกลน แต่กลับเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมไหวพริบที่พวกขุนนางเฒ่าคาดไม่ถึง! มาร่วมลุ้นไปกับความป่วน ความฮา และความฟินที่จะทำให้วังหลวงโชซอนต้องสั่นสะเทือน!

การปรากฎตัวของเธอกำลังจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป คำสาปแช่งจะถูกลบล้างได้หรือไม่และเธอจะใช่กีรติคนเดียวกันไหม.. กว่าจะได้คำตอบสำหรับทุกอย่างหวังว่าเขาคงทนไหวไม่ชิ่งหนีไปเกิดใหม่เสียก่อนหรอกนะ ระหว่างคุณผีหัวโบราณกับหญิงผู้กร้านโลก งานนี้ใครควรต้องกลัวใคร มาคอยลุ้นกันนะคะ