เสียงร้องของ 'When We Were Young' มักทำให้ฉันหันมามองการแปลไทยด้วยความละเอียดมากขึ้น เพราะเพลงแบบนี้ไม่ได้สื่อแค่ความหมาย แต่ส่งอารมณ์ผ่านจังหวะ คำเว้นวรรค และภาพที่เกิดขึ้นในหัวผู้ฟัง
หน้าที่ของล่ามคำร้องไม่เหมือนการแปลบทความทั่วไป และในฐานะคนที่ชอบเล่นดนตรี ฉันมองว่าซับไทยของ 'When We Were Young' ที่สื่ออารมณ์ได้ดีคือซับที่คิดถึงทั้งความหมายและจังหวะการหายใจของนักร้อง
"I can not love anyone." ฉันรักใครไม่ได้หรอก
"If you not okay, I'll stop."
"We will not meet again. So Let me have a moment to remember you forever"
"Please do not stop it" ได้โปรด..อย่าหยุดมันเลยคะ