เพลงประกอบในซีรีส์ Squid Game ท่อนนั้นคือเพลงอะไรเอ่ย

เราเชื่อว่าดนตรีคืออีกตัวละครหนึ่งใน 'Squid Game' — งานเพลงทั้งหมดเป็นผลงานการแต่งและเรียบเรียงของ Jung Jae-il ซึ่งทำหน้าที่เป็นคีย์เมกเกอร์ให้บรรยากาศซีรีส์ทั้งเรื่อง จุดที่คนพูดถึงกันมากที่สุดไม่ใช่เพลงป็อปชิ้นเดียว แต่เป็นเพลงเด็กเกาหลีพื้นบ้าน '무궁화 꽃이 피었습니다' (Mugunghwa Kkotchi Pieot Seumnida) ที่ถูกดัดแปลงมาใช้ในเกม 'ไฟแดง-ไฟเขียว' เวอร์ชันในซีรีส์เสียงเป็นเสียงเด็กที่บันทึกขึ้นสำหรับการผลิต ทำให้มันมีความน่าขนลุกและคอนทราสต์กับความโหดร้ายบนหน้าจอ ส่วนเพลงประกอบฉากอื่น ๆ ที่เป็นเครื่องดับอารมณ์หรือสร้าง tension เป็นงานออร์เคสตราและซินธ์ที่ Jung Jae-il คุมโทนไว้ทั้งซีรีส์ เขาไม่ได้แค่เขียนธีมเดียวแต่สร้างหลายชิ้นที่ซ้อนกันจนดนตรีกลายเป็นสิ่งที่จำได้หลังดูจบ — นี่แหละเหตุผลที่เพลงของ 'Squid Game' ถูกพูดถึงมากมายในวงการสื่อบันเทิง

ไม่ค่อยมีข้อมูลแค่วลีเดียวก็เลยยากที่จะชี้ชัดตรง ๆ แต่ผมมีวิธีคิดที่ช่วยให้เข้าใจภาพรวมได้ดีขึ้น ในมุมมองของคนดูที่ตามเพลงประกอบซีรีส์บ่อย ๆ ผมมักเจอกรณีที่ท่อนสั้นๆ อย่างคำว่า 'ข้าหิว' ปรากฏในสองแบบต่างกัน: แบบแรกคือเป็นท่อนร้องจริง ๆ ของเพลงประกอบที่แต่งมาเป็นสั้น ๆ สำหรับฉากตลกหรือฉากกินอาหาร แบบที่สองคือเป็นเสียงพูดหรือน้ำเสียงของตัวละครที่ถูกนำมาตัดต่อเป็นท่อนสั้นใส่ลงในซาวด์แทร็ก ฉะนั้นการจะแยกว่าเป็นเพลงหรือเอฟเฟกต์คำพูด ต้องดูคอนเท็กซ์ของฉากที่ได้ยิน วิธีที่ผมใช้ในใจเพื่อระบุคือจำรายละเอียดประกอบเช่น โทนเพลง (บรรเลง/มีเมโลดี้เด่น/ดนตรีสังเคราะห์), เสียงร้องเป็นชายหรือหญิง, จุดเวลาที่ดัง (ช่วงเครดิต/กลางฉาก/จังหวะตลก) ในซีรีส์อย่าง 'Crash Landing on You' หรือซีรีส์ต่างประเทศบางเรื่อง มักแยกชัดว่าท่อนสั้น ๆ เป็นส่วนหนึ่งของเพลง ส่วนซีรีส์ที่เน้นมุกหรือพากย์ภายในเรื่อง จะใช้เสียงตัวละครเป็นองค์ประกอบมากกว่า ถ้าต้องสรุปแบบจับใจความ: วลีเดียวยังไม่พอสำหรับการบอกชื่อเพลงแน่นอน แต่วิธีที่ผมเล่าให้ฟังนี้ช่วยให้คนตามหาเพลงได้เร็วขึ้นและแยกประเภทได้ว่าควรหาจาก OST อย่างเป็นทางการหรือจากการตัดต่อฉากเฉพาะ

เสียงท่อนฮุกใน 'Squid Game' ฝังอยู่ในหัวจนอยากจะเขียนตามทุกครั้งที่ได้ยิน—คีย์สำคัญคือวลีภาษาเกาหลีที่เป็นเพลงเด็ก ซึ่งถ้าจะสะกดแบบที่แฟนเพลงไทยมักเห็นกันก็มักเขียนได้หลายแบบตามสไตล์การทับศัพท์ ในอักขระเกาหลีต้นฉบับคือ "무궁화 꽃이 피었습니다" ซึ่งการทับศัพท์แบบมาตรฐานจะเป็น "Mugunghwa kkot-i pieotseumnida" แต่แฟน ๆ บางกลุ่มก็ชอบใช้แบบที่อ่านตามเสียงจริงมากขึ้น เช่น "Mugunghwa kkot-i pieosseumnida" การออกเสียงแบบไทยที่ช่วยให้ร้องตามได้ง่าย ๆ ผมมักบอกว่าแบ่งพยางค์แบบนี้: มู-กุง-ฮวา / กก-อี / พี-ออท-ซืม-นี-ดา ถ้าจะเขียนสั้น ๆ สำหรับแคปชั่นหรือเมมโมให้คนอื่นเข้าใจเร็ว ๆ ให้ใช้ "Mugunghwa kkot-i pieot seumnida" หรือถ้าต้องการให้คนไทยร้องตามได้ทันที ใช้ทับศัพท์ไทยว่า "มู-กุง-ฮวา กก-อี พี-ออท-ซืม-นิ-ดา" แล้วค่อย ๆ ปรับน้ำเสียงให้เป็นจังหวะเพลงเด็กแบบเย็น ๆ รับรองว่าท่อนฮุกนั้นจะได้อารมณ์ตรงกับในซีรีส์และติดปากคนรอบข้างแน่นอน

เพลงประกอบของ 'Squid Game' ทำให้ฉันสะดุดใจตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟัง และถ้าต้องการฟังแบบเต็ม ๆ แบบทางการ จุดเริ่มต้นที่ชัดเจนที่สุดคือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ เช่น Spotify, Apple Music, YouTube Music และ Amazon Music ซึ่งมักมีอัลบั้มเพลงประกอบอย่างเป็นทางการรวมทั้งแทร็กที่ใช้ในแต่ละตอน นอกจากนี้ บัญชีของ Netflix บน YouTube มักปล่อยคลิปหรืออัลบั้มบางส่วนที่เป็นเวอร์ชันคุณภาพดี ทำให้สามารถฟังแบบเต็มโดยไม่ต้องพึ่งพาแหล่งที่ไม่เป็นทางการ ส่วนร้านค้าดิจิทัลอย่าง iTunes/Apple Store ก็มีให้ซื้อถ้าอยากเก็บไฟล์คุณภาพสูงไว้ฟังออฟไลน์ ฉันมักจะสลับระหว่าง Spotify กับ YouTube เพื่อเปรียบเทียบมิกซ์ เพราะบางครั้งเวอร์ชันที่อัปโหลดในช่องทางต่างกันจะให้ความชัดของเสียงคนละแบบ อยากเตือนว่าในโลกออนไลน์มีคนอัปโหลดชุดเพลงประกอบทั้งแบบเต็มและคอลเล็กชันที่ไม่เป็นทางการด้วย คุณภาพและสิทธิ์อาจต่างกัน เลือกฟังจากช่องทางที่เป็นทางการจะสบายใจมากกว่า และถาชอบแทร็กไหนเป็นพิเศษ เช่นเพลงที่ใช้ในซีนแข่งขันหรือธีมหลัก ก็หาอัลบั้มเต็มบนแพลตฟอร์มข้างต้นได้เลย — ฟังไปพร้อมดูซีรีส์ย้อนไปก็ได้บรรยากาศดี ๆ ไม่เหมือนกัน

แทร็กที่โดดเด่นที่สุดสำหรับกูลในซีรีส์คือ 'unravel' — เสียงเปิดที่ติดหูจนแทบกลายเป็นซาวด์แทร็กประจำตัวของตัวละครหลัก เมื่อฟังท่อนคอรัสและการขึ้นพรวดของเมโลดี้แล้ว ผมรู้สึกได้ถึงความสับสนและการฉีกตัวตนออกจากกัน เพลงนี้ใช้เสียงกีตาร์ที่คมและการร้องที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด มันจับความขัดแย้งภายในของคนๆ หนึ่งซึ่งไม่รู้ว่าจะยังเป็นมนุษย์หรือจะกลายเป็นอย่างอื่นไประหว่างทาง ในมุมมองของแฟนที่โตมากับซีรีส์ เพลงนี้ไม่ได้เป็นแค่ OP เท่านั้น แต่กลายเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนผ่าน การได้ยินมันแล้วจะนึกถึงฉากสำคัญ ๆ ที่ความบริสุทธิ์ถูกทำลาย และนั่นแหละคือเหตุผลที่ผมเห็นว่า 'unravel' สื่อกูลได้ชัดเจนและทรงพลัง

เพลงที่ส่งอารมณ์ฝันเหอย่างแรงที่สุดในความคิดของฉันคือ 'Goodbye' ของ Apparat ที่ใช้ในซีรีส์ 'Dark'。 ชิ้นดนตรีชิ้นนี้ไม่เหมือนซาวด์แทร็กทั่วไปที่แค่เสริมฉาก แต่มันเป็นตัวนำพาอารมณ์—เหมือนเสียงเรียกจากอีกมิติหนึ่งที่ลากให้ภาพความทรงจำกับความเหงาไหลมาบรรจบกัน ฉากตอนสุดท้ายของซีซั่นที่ใช้เพลงนี้ไม่ได้แค่ปิดเนื้อเรื่อง แต่ทำให้ทุกช่วงเวลาที่ผ่านมาดูเป็นแค่ภาพฝันที่ซ้อนกันอยู่ ฉันรู้สึกว่าจังหวะซินธ์กับเสียงร้องทึม ๆ สร้างความเวิ้งว้างจนเหมือนกำลังลอยอยู่ในความฝันที่ไม่อาจแตะต้อง การฟังซ้ำแบบไม่ดูภาพ ผมยังจับได้ถึงโครงสร้างเพลงที่ค่อย ๆ เปิดเผยความหนักแน่นและเปราะบางไปพร้อมกัน มันเป็นดนตรีที่พูดแทนการจากลา การวนลูป และความหวังที่เลือนราง — อารมณ์ทั้งหมดรวมกันจนกลายเป็นภาพ 'ฝันเห' ที่ติดอยู่ในอกนานหลังจบตอน