เพลงเปิด-ปิดของ Beyblade Burst Evolution พากย์ไทย คือเพลงอะไร?

เวลาย้อนกลับไปตอนฉายบนทีวีบ้านเรา ผมรู้สึกได้ถึงความคุ้นเคยของทำนองเดิมที่ยังคงมีพลังแม้จะเป็นพากย์ไทย: หลายๆ เวอร์ชันพากย์ไทยเลือกเก็บเพลงต้นฉบับญี่ปุ่นเอาไว้ ทำให้เพลงเปิด-ปิดที่คุ้นหูจากเวอร์ชันญี่ปุ่นยังคงคมชัดในความทรงจำของคนดูไทยด้วย ในมุมของคนดูที่โตมากับการ์ตูนเรื่องนี้ ผมมักจำได้ว่าช่วงต้นๆ ของ 'นารูโตะ นินจาจอมคาถา' ใช้เพลงเปิดที่คนไทยคุ้นหูอย่าง 'Haruka Kanata' และอีกช่วงหนึ่งที่ฮึดขึ้นมาได้ทันทีคือจังหวะบู๊ของ 'GO!!!' เสียงทั้งสองเพลงมีพลังและความเร่งเร้า ช่วยขับอารมณ์ของฉากแอ็กชันได้สุดๆ ส่วนเพลงปิดบางตอนจะเน้นเมโลดี้ที่นุ่มลง ทำให้หลังดูแล้วยังคงติดอยู่ในหัวอีกนาน มันเป็นความรู้สึกแบบเดียวกับที่ได้ฟังเพลงโปรดจากซีรีส์ที่รัก และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมหลายๆ คนยังร้องตามท่อนฮุกได้แม้จะเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยก็ตาม

เพลงเปิดของ 'Black Clover' ซีซั่น 1 ในพากย์ไทยหลักๆ มักใช้เพลงต้นฉบับจากญี่ปุ่น เหมือนกับเวอร์ชั่นซับที่ฉันติดตามมาก่อน ฉันจดจำได้อย่างคร่าว ๆ ว่าเพลงเปิดชุดแรกที่ได้ยินบ่อยในช่วงต้นซีซั่นคือ 'Haruka Mirai' ของวง Kankaku Piero ซึ่งมีบรรยากาศบู๊ผสมความหวัง เหมาะกับอารมณ์เริ่มต้นของเรื่องที่เน้นความทะเยอทะยานของแอสต้าและยูโน ในเวอร์ชั่นพากย์ไทยบนช่องต่าง ๆ เพลงนี้ยังคงเล่นเป็นไตเติลเปิดโดยไม่แปลเป็นไทย ทำให้พลังของซาวด์และทำนองยังคงเดิม ส่วนเพลงปิดที่ฉันรู้สึกคุ้นหูคือ 'Aoi Honoo' ของคู่ดูโอ้ Itowokashi ทำนองค่อนข้างอมทุกข์เล็ก ๆ แต่ละตอนเมื่อขึ้นไตเติลปิดจะให้ความรู้สึกหวนคำนึง เหมือนเป็นการเคลียร์ความรู้สึกหลังเหตุการณ์ในตอนนั้น ๆ ทั้งสองเพลงถูกใช้เพื่อรักษาอารมณ์ของต้นเรื่องเอาไว้ แม้เสียงพากย์จะเป็นภาษาไทย แต่ดนตรีและเนื้อร้องต้นฉบับยังคงทำงานได้ดี ทำให้การรับชมยังคงรู้สึกมีพลังและต่อเนื่อง

หลังจากดู 'Blue Lock' ครั้งแรก ฉันติดใจเพลงเปิดทันที: เพลงเปิดของซีรีส์ชื่อ 'Chaos ga Kiwamaru' ขับร้องโดย 'Unison Square Garden' ซึ่งจังหวะและเมโลดี้กระแทกใจมาก ท่อนอินโทรทำให้หัวใจเต้นตามจังหวะการแข่งขันฟุตบอลในฉากเปิดแรกได้อย่างลงตัว การใช้กีตาร์และซินธ์ประกอบกันทำให้รู้สึกถึงความดุดันและความทะเยอทะยานของตัวละคร ส่วนเพลงปิดคือ 'Winner' ขับร้องโดย 'Kenshi Yonezu' ท่อนฮุกให้ความรู้สึกเน้นความตั้งใจและความหวัง แม้ว่าทำนองจะนุ่มกว่าเพลงเปิด แต่เนื้อร้องกลับเสริมภาพลักษณ์ของการแข่งขันที่ไม่ใช่แค่เรื่องชนะหรือแพ้ แต่เป็นการค้นหาตัวตนของผู้เล่น ทุกครั้งที่เพลงนี้เล่นหลังฉากจบของแต่ละตอน มันทำให้ฉันนั่งคิดถึงการเดินทางของตัวละครและมูดของเรื่องอย่างจริงจัง

เราโตมากับการดูการ์ตูนที่พากย์ไทยจนจำโทนเสียงตัวละครได้แม่น ขอยอมรับตรง ๆ ว่าชื่อผู้พากย์ไทยของ 'Beyblade Burst Evolution' มักไม่ค่อยถูกโปรโมทอย่างเป็นทางการเท่าไหร่ ทำให้คนดูต้องพึ่งเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือข้อมูลจากกลุ่มแฟนคลับเพื่อยืนยันข้อมูล อย่างที่จดจำได้ เสียงพากย์ไทยของตัวเอกมีเอกลักษณ์แบบพลังสดใสและคำออกเสียงที่ละมุนกว่าภาษาต้นฉบับ จึงทำให้ตัวละครอย่าง Valt ฟังเป็นเด็กหนุ่มกระฉับกระเฉง ในขณะที่ Shu จะได้โทนเสียงที่นิ่งกว่าและมีความเป็นผู้ใหญ่เล็กน้อย การจะยืนยันชื่อผู้พากย์หลักจริง ๆ แนะนำให้กลับไปดูเครดิตตอนท้ายของตอนที่ออกอากาศหรือดีวีดี เพราะนั่นคือแหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือที่สุด ถ้าหาดูเครดิตไม่ได้ ให้ลองค้นหากลุ่มแฟนพากย์ไทยในเฟซบุ๊กหรือฟอรัมการ์ตูนไทย บ่อยครั้งจะมีแฟนผู้คลุกคลีรายงานข้อมูลหรืออัพเดตรายชื่อผู้พากย์ไว้ อีกวิธีที่ได้ผลคือดูโพสต์ของช่องที่ออกอากาศตอนที่พากย์ไทย บางครั้งพวกเขาจะโพสต์ข้อมูลคอนเทนต์และเครดิตร่วมกับโปรโมชัน ท้ายสุดขอพูดแบบแฟนคนหนึ่ง: เสียงพากย์ไทยสำหรับซีรีส์นี้ช่วยให้ความรู้สึกตอนดูคุ้นเคยและเข้าถึงอารมณ์ตัวละครได้ง่าย แม้จะหาชื่อผู้พากย์ยาก แต่พลังและสไตล์การพากย์ก็ยังติดหูจนบอกได้ว่าใครเป็นคนพากย์ตัวโปรดของเราจริง ๆ

เพลงประกอบของ 'Blue Lock' มีบทบาทสำคัญที่ทำให้ฉากการแข่งขันดุดันมากขึ้น และฉันรู้สึกว่าทีมงานเลือกเพลงเปิดกับปิดมาให้เข้ากับอารมณ์ของแต่ละคอร์ได้ค่อนข้างดี ฉันชอบที่คอร์แรกให้ความรู้สึกกระชับเร้าใจ เหมาะกับการปูเรื่องและความกระหายชัยชนะของตัวละคร ส่วนเพลงปิดมักจะเป็นโทนที่นิ่งขึ้นหรือมีเมโลดี้ที่ชวนให้คิดตามเหตุผลภายในของตัวละคร การวางคอนทราสต์แบบนี้ทำให้ตอนจบรู้สึกมีพื้นที่ให้สะท้อนความคิดหลังจบการแข่งขัน ในมุมของแฟนกีฬาที่ชอบเพลงประกอบแบบ 'Haikyuu!!' นี่คืออีกเรื่องที่ทำให้ฉากบอลดูมีแรงผลักดันมากขึ้น และถ้าใครชอบสไตล์เพลงที่ผสมป็อป/ร็อกกับอิเล็กทรอนิกส์ เพลงของ 'Blue Lock' ก็ตอบโจทย์ได้ดีเหมือนกัน

ฉันยังคงตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อคิดถึงบรรยากาศการต่อสู้ใน 'Beyblade Burst Evolution' — สำหรับคนที่สงสัยเรื่องจำนวนตอน ขอสรุปแบบตรงไปตรงมาว่า ซีซั่นนี้มีทั้งหมด 51 ตอน ตามจำนวนตอนของเวอร์ชันต้นฉบับที่ฉายในต่างประเทศ (ในญี่ปุ่นซีซั่นนี้มักถูกเรียกว่า 'Beyblade Burst God') ฉันชอบที่การเล่าเรื่องในซีซั่นสองขยายโลกของตัวละครและระบบเบย์อย่างชัดเจน ทำให้แต่ละตอนมีจังหวะไม่รีบร้อนจนเกินไป การพากย์ไทยโดยทั่วไปจะถือจำนวนตอนตามต้นฉบับไว้เหมือนกัน ดังนั้นถาใครตามล่าหาชุดพากย์ไทยของซีซั่นนี้ ก็สามารถคาดหวังได้ว่าจะเจอทั้งหมด 51 ตอน แต่ต้องระวังการแบ่งแพ็กเกจหรือการออกอากาศทางช่องทีวีในบ้านเรา อาจมีการตัดต่อหรือจัดตารางใหม่บ้าง ทำให้บางครั้งการนับตอนในตารางออกอากาศดูแตกต่างจากจำนวนตอนจริง โดยสรุป หากมองในแง่ของคอนเทนต์และลำดับเรื่องราว 'Beyblade Burst Evolution' ในรูปแบบพากย์ไทยนั้นสอดคล้องกับต้นฉบับ 51 ตอน ซึ่งถือว่าให้เวลาเพียงพอสำหรับการพัฒนาตัวละครและบิลด์การต่อสู้ที่ผมประทับใจเป็นพิเศษ

เราโตมากับเสียงเปิดการ์ตูนช่วงเย็นและยังจำท่อนฮุคที่ร้องขึ้นมาได้เสมอ — เพลงเปิดของ 'Dragon Ball Z' เวอร์ชันดั้งเดิมมีชื่อว่า 'Cha-La Head-Cha-La' ซึ่งคนไทยมักคุ้นเคยจากทั้งเวอร์ชันญี่ปุ่นและเวอร์ชันร้องไทยที่ถูกดัดแปลงในบางแถบ ในรายละเอียดแบบที่แฟนเก่าชอบคุยกัน เลยควรบอกว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงเปิดที่ติดหูที่สุดของยุค 90 ทำนองกระฉับกระเฉง ท่อนคอรัสขึ้นมาแล้วพลังงานเต็ม แม้ในไทยจะมีการทำเป็นเวอร์ชันร้องไทยโดยแฟนๆ หรือโดยการดัดแปลงสำหรับการออกอากาศ แต่แกนหลักของเพลงยังคงเป็น 'Cha-La Head-Cha-La' ที่ Hironobu Kageyama ร้องในเวอร์ชันญี่ปุ่น และต่อมาในซีรีส์ก็มีเพลงเปิดอีกร้องว่า 'We Gotta Power' ที่ใช้กับตอนหลังๆ แต่ถาถามหาเพลงเปิดที่คุ้นตาคนไทยมากที่สุด ชื่อนี่แหละคือคำตอบแบบตรงๆ — เสียงขึ้นท่อนเปิดเมื่อเห็นหุ่นยนต์หรือพลังระเบิดแล้วใจเต้นทุกที

อยากจะแชร์ช่องทางหลักๆ ที่ฉันมักจะเช็คเมื่ออยากดู 'beyblade burst evolution' พากย์ไทย ก่อนอื่นให้เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์และให้บริการในประเทศไทย เพราะหลายครั้งเวอร์ชันพากย์ไทยจะถูกเพิ่มเป็นตัวเลือกภาษาในแพลตฟอร์มเหล่านี้ ตัวอย่างที่มักจะมีคอลเลกชันการ์ตูนคือ Netflix, Bilibili, หรือ iQIYI — แต่ความพร้อมของพากย์ไทยขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศ ฉันมักจะสังเกตตรงเมนูเปลี่ยนภาษา (audio/subtitle) เมื่อเปิดหน้ารายละเอียดเรื่อง อีกช่องทางที่ไม่ควรพลาดคือช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์บน YouTube บางภูมิภาคจะมีการอัปโหลดตอนที่พากย์ท้องถิ่น (รวมถึงพากย์ไทย) เป็นเพลย์ลิสต์เฉพาะ หรือมีการเผยแพร่คลิปย่อย ๆ ของซีรีส์ ถ้าต้องการดูทั้งตอนและชัวร์ว่าเป็นเวอร์ชันถูกลิขสิทธิ์ ให้มองหาชื่อช่องที่เป็นทางการของซีรีส์หรือบัญชีของผู้จัดจำหน่ายในไทย สุดท้ายถ้าหาในสตรีมมิ่งไม่เจอ ทางกายภาพอย่างดีวีดี/บลูเรย์หรือการซื้อลิขสิทธิ์ดิจิทัลก็เป็นทางเลือกที่มั่นคง ฉันเองเคยซื้อแผ่นซีรีส์ที่มีหลายแทร็กภาษา นอกจากนี้บางครั้งทีวีท้องถิ่นหรือช่องการ์ตูนในประเทศไทยจะนำการ์ตูนพากย์ไทยมาออกอากาศเป็นช่วง ๆ — ถ้าชอบดูแบบสบายใจและต้องการพากย์ไทยจริง ๆ วิธีพวกนี้มักปลอดภัยและคงความคมชัดของเสียงไว้ได้ดี

พอเห็นคำว่า 'อสูรพลิกฟ้า' ผมรู้สึกว่าชื่อภาษาไทยนี้อาจเป็นชื่อตัดต่อหรือแปลไม่ตรงกับชื่อญี่ปุ่น/อังกฤษที่เราคุ้นกัน จึงทำให้การบอกชื่อเพลงเปิดแบบตายตัวทำได้ยาก โดยเฉพาะกับงานที่มีหลายเวอร์ชันหรือมีการพากย์ท้องถิ่นที่เปลี่ยนเพลงเปิด ผมมักเจอกรณีที่คนเรียกชื่อไทยในฟอรัมแล้วอีกคนเข้าใจต่างกันไป วิธีที่ผมใช้เป็นหลักคือดูเครดิตตอนต้นของพากย์ไทยโดยตรงหรือเช็กคำบรรยายใต้คลิปที่ผู้ปล่อยอัพโหลด เพราะผู้ปล่อยมักใส่ชื่อเพลง-ศิลปินไว้ ถ้าหาเครดิตต้นทางไม่ได้ การจับทำนองด้วยแอปสแกนเพลง หรือลองพิมพ์คำค้นเช่น "'อสูรพลิกฟ้า' เพลงเปิด" ในช่องค้นหา ก็เป็นทางลัดที่ได้ผลบ่อย ๆ สุดท้ายนี้ถ้าเขาแปลชื่อแตกต่างจากต้นฉบับจริง ๆ เราก็มักต้องเทียบกับชื่อญี่ปุ่น/อังกฤษก่อน แต่ถ้าคุณต้องการ ผมยินดีช่วยไล่ชื่อให้ต่อจากตรงนี้ด้วยมุมมองเพลงเปิดที่ผมชอบเป็นการส่วนตัว

พูดถึง 'ผลิบานชั่วกาลวสันต์' แล้วผมมองว่าโครงสร้างเพลงในงานนี้ต่างจากอนิเมะแบบซีรีส์ทั่วไป นี่เป็นภาพยนตร์ฉายโรง จึงไม่มีเพลงเปิดแบบ OP ที่มีคัตซีนยาว ๆ ให้เห็นตัวละครวนไปมาเหมือนในทีวี ในพากย์ไทยโดยส่วนใหญ่เส้นเสียงที่ได้ยินตอนเริ่มเรื่องคือดนตรีบรรเลงจากซาวด์แทร็กของภาพยนตร์ ขณะที่เพลงเดียวที่เด่นชัดคือเพลงท้ายเครดิต ซึ่งเป็นเพลงธีมของภาพยนตร์ เก็บอารมณ์โทนอ่อนไหว โผล่ขึ้นมาพร้อมกับภาพสโลโมชั่นและเครดิตสุดท้าย บทเพลงนั้นยังคงบอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์และการจากลาอย่างละเมียดละไม เหมาะกับความเป็นภาพยนตร์ที่เน้นการเดินทางของตัวละครมากกว่าการโปรโมตซีรีส์ผ่าน OP/ED และจบด้วยความรู้สึกค้างคาอย่างนุ่มลึก