เรื่องใดใน อ นิ เมะ จีน ใหม่ ที่ดัดแปลงจากนิยายยอดนิยม?

ล่าสุดเราเริ่มสังเกตว่าซาวด์แทร็กจากอนิเมะจีนใหม่ๆ กำลังกลายเป็นสิ่งที่คนฟังเพลงทั่วไปเสพได้ง่ายขึ้นมากกว่าเดิม โดยเฉพาะเพลงที่เป็นธีมเปิด-ปิดหรือตอนสอดแทรกอารมณ์เข้มๆ จากซีรีส์ที่เพิ่งฉายมาไม่นาน ยกตัวอย่างเช่นเพลงธีมจาก 'Link Click' ('时光代理人') ที่ยังคงได้รับการแชร์บ่อย เพราะจังหวะและเมโลดี้มันทำให้คนย้อนเวลาไปกับความทรงจำได้ทันที อีกเรื่องที่มักถูกพูดถึงคือ 'Heaven Official's Blessing' ('天官赐福') ซึ่งมีเพลงบรรยากาศโศกงามแบบที่ร้องตามได้ยาก ทำให้คนเอาไปใส่คลิปตอนดราม่าได้เป๊ะ ส่วน 'Mo Dao Zu Shi' ('魔道祖师') ถึงจะไม่ใช่ของปีนี้โดยตรง แต่เพลงประกอบจากฉากสำคัญยังคงถูกหยิบมาใช้กันต่อเนื่องจนกลายเป็นมาตรฐานที่คนเทียบกับงานใหม่ๆ อยู่เสมอ ด้านเทคนิคที่ทำให้เพลงเหล่านี้ปังขึ้นในช่วงนี้มีสองอย่างหลักๆ อย่างแรกคือการผสมกันระหว่างดนตรีคลาสสิกแบบจีน (เช่น ใช้เครื่องสายจีนหรือการประโคมซอ) กับป็อปยุคใหม่ ทำให้ได้เสียงที่คุ้นแต่ใหม่ อีกอย่างคือการใช้เสียงร้องที่ใส่อารมณ์แบบเล่าเรื่อง ทำให้คนฟังรู้สึกว่ามันพอดีกับการตัดต่อคลิปสั้นบนแพลตฟอร์มต่างๆ การที่คนสามารถแยกแยะได้ทันทีว่าเพลงไหนเหมาะกับซีนเศร้า ซีนฮึกเหิม หรือน่ารัก ทำให้เพลงพวกนี้กลายเป็นไวรัลได้ง่ายมากขึ้น ส่วนมุมมองของแฟนที่ฟังเพลงประกอบอย่างตั้งใจ ผมชอบวิธีที่เพลงช่วยเติมความลึกให้ตัวละครและฉากมากกว่าแค่ทำหน้าที่เป็นพื้นหลัง เพลงประกอบดีๆ จะทำให้ฉากธรรมดาดูมีน้ำหนักขึ้น และบางเพลงที่กลายเป็นฮิต มักเป็นเพลงที่สามารถฟังแยกจากซีรีส์แล้วยังคงมีอารมณ์ครบถ้วน ถ้าอยากเริ่มลองฟัง แนะนำให้เริ่มจากธีมเปิดของ 'Link Click' เพื่อดูว่าทำไมจังหวะและเสียงร้องถึงติดหู แล้วค่อยขยับไปที่เพลงบรรยากาศของ 'Heaven Official's Blessing' เพื่อสัมผัสความงามแบบจีน ๆ สุดท้ายลองย้อนฟังเพลงจาก 'Mo Dao Zu Shi' เพื่อเข้าใจว่าซาวด์แทร็กที่ดีสามารถกลายเป็นมรดกทางดนตรีให้กับแฟนๆ ได้ยังไง — เสียงเพลงเหล่านี้ยังคงตามติดความรู้สึกหลังจากดูจบได้ดีอยู่นะ

บอกเลยว่าการตอบคำถามแบบกว้าง ๆ ว่า "นักพากย์หลักในอนิเมะจีนใหม่ที่กำลังฮิตคือใครบ้าง" มักจะต้องเริ่มจากการระบุชื่อเรื่องก่อน เพราะแต่ละเรื่องมีทีมพากย์ชุดหลักที่ต่างกันและมีจุดเด่นไม่เหมือนกันเลย ผมเป็นคนที่ชอบฟังรายละเอียดเครดิตและอ่านโพสต์ของแฟนคลับบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เวลามีอนิเมะจีนเรื่องใหม่ดังมาก ชื่อของนักพากย์หลักมักถูกพูดถึงหนักในกระทู้รีแอคและวิดีโอรีวิว ใครเป็นคนพากย์ตัวเอกจะมีผลต่ออารมณ์ของเรื่องอย่างมาก: โทนเสียง, จังหวะการหายใจ, การใส่อารมณ์ในบรรทัดเดียว สามารถเปลี่ยนความรู้สึกของฉากเดียวกันได้อย่างไม่น่าเชื่อ การรู้จักนักพากย์ทำให้เราเชื่อมโยงกับตัวละครได้เร็วขึ้นและชอบ/ไม่ชอบเรื่องนั้นได้ชัดขึ้นด้วย เมื่อผมจะบอกชื่อนักพากย์จริง ๆ ผมมักจะยกตัวอย่างจากงานที่เป็นที่รู้จัก เช่น 'Mo Dao Zu Shi' ที่แฟน ๆ พูดถึงการแสดงเสียงที่จับอารมณ์ของตัวละครได้เป๊ะ แต่สำหรับอนิเมะจีนเรื่องใหม่ ๆ ที่กำลังฮิต รายชื่อนักพากย์หลักมักปรากฏในหน้ารายละเอียดของผู้ให้บริการสตรีมมิ่ง, ข่าวประกาศอย่างเป็นทางการ หรือในเอ็นเครดิตตอนสุดท้าย นอกจากนี้พรีวิวตัวละคร (character PV) ที่ปล่อยก่อนฉายจริงก็มักใช้เสียงพากย์หลัก จึงเป็นสัญญาณชัดเจนว่าคนไหนคือคนพากย์หลักของเรื่องนั้น ๆ ในฐานะแฟน ผมจะบอกว่าอย่าแค่สนใจแค่ชื่อเดียว แต่ลองฟังตัวอย่างการพากย์ของนักพากย์คนนั้นจากงานอื่น ๆ ประกอบด้วย เพราะบางคนมีสไตล์เฉพาะที่ทำให้ตัวละครมีเสน่ห์มากขึ้น หรือในทางกลับกันอาจไม่เข้ากับคาแรกเตอร์ของเรื่องนั้น แต่ถาใครอยากให้ผมช่วยระบุชื่อจริง ๆ ของนักพากย์หลักสำหรับเรื่องที่คุณหมายถึง ก็บอกชื่อเรื่องมาได้เลย ผมจะเล่าให้แบบลึก ๆ และสนุก ๆ ตามสไตล์แฟนคนหนึ่ง

คนที่ติดตาม 'Tian Guan Ci Fu' จะเข้าใจได้ทันทีว่าศิลป์และอารมณ์คือหัวใจสำคัญของสินค้าเฉพาะเรื่องนี้ เพราะงานดีไซน์ตัวละครและฉากมีมิติเยอะจนอยากเก็บไว้ใกล้ตัว ผมเลยมักเลือกของที่สะท้อนงานศิลป์ เช่น อาร์ตบุ๊กที่รวมคอนเซ็ปต์อาร์ตและสเก็ตช์เบื้องหลัง เพราะถือเป็นหน้าต่างที่ทำให้เข้าใจการออกแบบมากขึ้น ฟิกเกอร์หรือสแตทช์แบบพรีเมียมก็น่าสนใจ ถ้าชอบงานปั้นคุณภาพสูงจะได้เห็นรายละเอียดชุดและองค์ประกอบเล็กๆ ที่ไม่ปรากฏอยู่บนโปสเตอร์ทั่วไป ขณะเดียวกัน OST เวอร์ชันแผ่นหรือไวนิลให้ความรู้สึกพิเศษเวลาเปิดฟัง ทำให้ฉากที่ชอบในอนิเมะย้อนกลับมาเป็นภาพสดตลอดเวลา สุดท้ายอยากแนะนำให้มองหาฉบับลิมิเต็ดหรือบ็อกซ์เซ็ตที่มาพร้อมของแถมพิเศษ เพราะนอกจากของจะสวยแล้วยังเป็นการสนับสนุนทีมงานโดยตรงด้วย ที่ผมคิดว่าสำคัญคือเลือกชิ้นที่เราตั้งใจเก็บจริงๆ แค่ชิ้นเดียวคุณค่าทางใจและการเชื่อมต่อกับผลงานก็เพิ่มขึ้นได้มาก

มีศิลปินอยู่หลายประเภทที่ฉันติดตามเมื่อพูดถึงแฟนอาร์ตจาก 'Mo Dao Zu Shi' หรือ 'Tian Guan Ci Fu' — คนที่โดดเด่นจริง ๆ มักไม่ใช่แค่ฝีมือการลงสีแต่เป็นการจับอารมณ์ตัวละครได้ตรงใจ ศิลปินสายสีน้ำที่เล่นกับแสงระบายพื้นผิวได้ละมุนมักจะทำให้ฉากใน 'Mo Dao Zu Shi' ดูอบอุ่นและเศร้าพร้อมกัน งานแบบนี้มักเห็นในคอมมูนิตี้บน Pixiv กับ Weibo: พวกเขาเลือกเน้นแสงเงาและรายละเอียดผ้า ทำให้ภาพนิ่ง ๆ กลายเป็นฉากเล่าเรื่องได้ ฉันชอบเวลาที่ศิลปินใช้โทนสีน้ำเงิน-แดงตัดกันเพื่อสื่อความขัดแย้งในจิตใจของตัวละคร — มันทำให้แฟนอาร์ตธรรมดากลายเป็นช็อตที่เหมือนฉากจากอนิเมะ อีกกลุ่มที่ไม่ควรมองข้ามคือศิลปินสายคอนเซ็ปต์/โปสเตอร์ พวกนี้เข้าใจการจัดองค์ประกอบและสัญลักษณ์เชิงภาพ เช่น ใส่ลายมือโบราณ ใบกลีบดอกหรือเงาของดาบเป็นไอเดียเสริมในภาพเดียว เหมาะกับเรื่องอย่าง 'Tian Guan Ci Fu' ที่มีฉากบรรยากาศและธีมลึก ๆ ฉันมักจะเซฟงานพวกนี้เพราะเวลามองกลับไปมันเหมือนมีเรื่องเล่าแฝงอยู่ สุดท้ายอยากพูดถึงศิลปินสายคาแรกเตอร์คิ้วท์หรือชุบชีวิตตัวละครในสไตล์การ์ตูน — ถึงจะต่างจากต้นฉบับแต่ก็เติมพลังบวกให้แฟน ๆ ได้ดี งานแบบนี้มักจะเป็นที่นิยมในทวิตเตอร์และแฮชแท็กแฟนอาร์ต เพราะมันทำให้คนที่ไม่ค่อยอินกับดราม่าเข้าถึงตัวละครได้ง่ายขึ้น ถ้าจะเลือกติดตาม ฉันมองศิลปินที่ทดลองหลายแนวและมีพอร์ตที่หลากหลายเป็นหลัก เพราะพวกเขามักปรับสไตล์ให้เหมาะกับโทนของแต่ละเรื่องได้ดีที่สุด

แฟนอนิเมะจีนที่ติดตามของใหม่อยู่คงอยากรู้ว่าจะเริ่มจากที่ไหนดี ตอนนี้ผมชอบเปิดดูจาก 'bilibili' เป็นอันดับแรก เพราะที่นั่นมักมีการอัพเดตซีรีส์ใหม่ๆ ไวสุดและมีคอมเมนต์จากคนดูที่เป็นประโยชน์ ช่วงที่ชอบดูผมมักจะไล่ดูทั้งตอนพรีวิว คลิปเบื้องหลัง และสตรีมสดของทีมงาน ทำให้รู้สึกว่าติดตามผลงานแบบใกล้ชิดกว่าการดูผ่านแพลตฟอร์มอื่น ตัวอย่างที่ผมเพลินมากคือ 'Link Click' กับ 'Quan Zhi Gao Shou' ซึ่งทั้งสองเรื่องมีเวอร์ชันที่อัพบน 'bilibili' อย่างเป็นทางการพร้อมซับหลายภาษา เมื่ออยากได้คุณภาพภาพและระบบคำบรรยายที่ค่อนข้างแน่น ผมจะสลับไปดูบน 'iQIYI' หรือ 'WeTV' เวอร์ชันนานาชาติ ทั้งสองแพลตฟอร์มนี้มีการฉายที่เป็นทางการและมักลงทั้งพากย์และซับให้เลือก ถ้ามีบัณฑิตภาพหรือดัดแปลงนิยายดัง ผมมักเจอเวอร์ชันยาวๆ กับงานเสียงที่ลงตัวบนสองแพลตฟอร์มนี้ ส่วน 'Netflix' กับ 'Crunchyroll' ก็เป็นตัวเลือกดีถ้าต้องการสะดวกและไม่อยากกังวลเรื่องโซน เพราะสองแห่งนี้เริ่มลงทุนเอาอนิเมะจีนเข้าระบบมากขึ้น และการจัดหมวดหมู่ดี ทำให้ค้นหาเรื่องที่คล้ายๆ กันง่ายขึ้น สุดท้ายผมมองว่าการติดตามช่องทางอย่างเป็นทางการของสตูดิโอบน YouTube และบัญชีโซเชียลมีเดียช่วยได้มาก เวลาเห็นตัวอย่างหรือประกาศบางทีทำให้เราตัดสินใจได้เร็วขึ้น เรื่องราวใหม่ๆ บางครั้งเปิดตัวในงานออนไลน์หรือมีคลิปพิเศษที่ไม่ลงในแพลตฟอร์มหลัก ดังนั้นผมมักจะเซฟรายการโปรดไว้ในเพลย์ลิสต์และตั้งแจ้งเตือนตอนมีตอนใหม่ เรื่องที่ชอบที่สุดคือได้เห็นความพัฒนาของสไตล์ภาพและโทนเรื่องจากซีซันหนึ่งไปอีกซีซันหนึ่ง มันให้ความรู้สึกว่าเราเติบโตไปพร้อมกับผลงานนั้นๆ

เคยสงสัยไหมว่าการตามดูอนิเมะจีนแบบถูกลิขสิทธิ์จะเริ่มต้นยังไง? ผมมีประสบการณ์ละแวกนี้มาพอสมควรและมองว่าแยกเป็นสองกลุ่มใหญ่ ๆ คือแพลตฟอร์มจีนที่มีเวอร์ชันสากล และสตรีมมิ่งสากลที่หยิบผลงานจีนไปเผยแพร่ ฉะนั้นถ้าต้องการความหลากหลายและซับไทยหรืออังกฤษชัดเจน ให้เริ่มจาก Bilibili (มีเวอร์ชันสากลทั้งเว็บและแอป), iQiyi (iQiyi International), และ Tencent ที่ทำบริการชื่อ WeTV ซึ่งสามเจ้าหลักนี้มักลงผลงานจีนแบบถูกลิขสิทธิ์ทั้งซีรีส์ยาวและภาพยนตร์อนิเมะจีน นอกจากนี้ Netflix กับ Crunchyroll ก็มีคัดผลงานจีนมาให้คนชมในบางภูมิภาค ทำให้ผู้ชมต่างประเทศเข้าถึงงานที่ได้รับลิขสิทธิ์ได้ง่ายขึ้น การเลือกดูจริง ๆ ขึ้นกับสิ่งที่อยากชมและความยอมรับเรื่องภูมิภาค ตัวอย่างที่เจอบ่อยบนแพลตฟอร์มเหล่านี้ เช่น 'Scissor Seven' ที่โด่งบน Netflix หรือผลงานแฟนตาซี-บู๊อย่าง 'Soul Land' ที่มักลงบน WeTV และงานอีสปอร์ต/เกมบน Bilibili อย่าง 'The King's Avatar' แต่ละแพลตฟอร์มมีจุดแข็งต่างกัน: Bilibili เหมาะกับคนที่อยากติดตามซีรีส์ตอนใหม่แบบไวและมีคอมมูนิตีคึกคัก, iQiyi มักมีเวอร์ชันแปลและตัวเลือกพากย์, ขณะที่ WeTV (Tencent) จะมีซีรีส์ยาวและงานที่ผลิตโดยค่ายในจีนเอง ส่วน Netflix/Crunchyroll มักเลือกลงผลงานที่มีศักยภาพสากล ทำให้บางเรื่องมีซับและพากย์หลายภาษา ท้ายสุดผมจะบอกแบบตรงไปตรงมาว่าอย่าลืมตรวจสอบเรื่องภูมิภาคก่อนสมัคร ถ้าชอบสะดวกสบาย Netflix/Crunchyroll อาจเหมาะสำหรับคนไม่อยากยุ่งกับหลายแอคเคาท์ แต่ถ้าต้องการครบเครื่องเรื่องอนิเมะจีนจริง ๆ ลง Bilibili/iQiyi/WeTV แล้วปรับตามความสะดวกจะคุ้มกว่า ที่สำคัญคือการสนับสนุนลิขสิทธิ์ช่วยให้วงการนี้เติบโตต่อ ตัวเลือกเยอะขึ้นและงานคุณภาพก็มีโอกาสมาถึงเราแบบถูกกฎหมายมากขึ้นเรื่อย ๆ — นี่คือมุมมองจากคนที่ติดตามแนวนี้มานาน ๆ และชอบเห็นผลงานจีนถูกเผยแพร่แบบเป็นทางการ

มีอยู่หลายเว็บที่รวมอนิเมะจีนกับมังงะ (หรือมังฮวาเวอร์ชันจีน) ไว้ด้วยกัน ให้เลือกตามสไตล์การเสพและงบที่พร้อมจ่ายได้ค่อนข้างหลากหลาย ผมมักจะเริ่มที่แพลตฟอร์มใหญ่ ๆ เพราะมันรวบรวมทั้งเวอร์ชันอนิเมะและการ์ตูนฉบับอ่านได้อย่างเป็นทางการ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือผลงานอย่าง '全职高手' ซึ่งมีทั้งเวอร์ชันอนิเมะที่ถูกดัดแปลงและมังงะ/แมนฮวาที่ตีพิมพ์บนแพลตฟอร์มเดียวกัน ทำให้ตามเรื่องง่ายและเปรียบเทียบงานศิลป์หรือการเล่าเรื่องได้สะดวก แพลตฟอร์มที่เจอได้บ่อยคือ Bilibili ที่มีทั้งหมวด '番剧' สำหรับอนิเมะ/ดงหัว และส่วนที่เป็น '漫画' หรือ '漫画频道' สำหรับการ์ตูน นอกจากนี้ยังมี Tencent (腾讯动漫/企鹅电竞ในบางส่วน) และ iQiyi ซึ่งลงอนิเมะจีนหลายเรื่องพร้อมกับบริการอ่านมังงะในแอปเดียวกัน แม้บางประเทศจะมีข้อจำกัดเรื่องลิขสิทธิ์ แต่หลายแพลตฟอร์มมีแอปสากลหรือเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เช่น Bilibili Global หรือบางครั้ง iQiyi ที่ให้เมนูภาษาอังกฤษและคำบรรยาย อันนี้ช่วยให้คนที่ไม่ถนัดภาษาจีนสามารถเข้าถึงงานได้ง่ายขึ้น อีกประเด็นที่อยากเตือนคือเรื่องคุณภาพและความถูกต้องของแปล หากต้องการสนับสนุนผู้สร้างผมมักเลือกเวอร์ชันที่จ่ายเงินหรือสมัครสมาชิกอย่างเป็นทางการ เพราะนอกจากจะได้ภาพและเสียงที่ดีแล้ว ยังได้ไลเซนส์ถูกต้อง ทำให้ศิลปินและบริษัทผู้ผลิตมีรายได้ ส่วนเว็บเถื่อนหรือสแกนแปลก็มักจะแปลผิดหรือภาพคุณภาพต่ำ สุดท้ายแล้วการสลับไปมาระหว่างอนิเมะกับมังงะเป็นความสนุกอย่างหนึ่ง — เห็นมุมมองของเรื่องที่ต่างกัน เลือกอ่านเวอร์ชันที่ชอบแล้วกลับมาดูอนิเมะเพื่อรับประสบการณ์ใหม่ ๆ ก็เป็นวิธีที่ผมมักทำบ่อย ๆ

ไม่คิดเลยว่าจะมีทฤษฎีแฟนๆ ที่จับแก่นเรื่องได้คมจนทำให้ภาพรวมของอนิเมะจีนเรื่องใหม่นี้เปลี่ยนไปทั้งเรื่อง ผมชอบมองปมหลักผ่านเลนส์ของ 'การกลับชาติมาเกิด' หรือ 'อัตลักษณ์ซ้อน' ซึ่งอธิบายการกระทำของตัวเอกและความขัดแย้งระหว่างบุคคลหลายชั้นได้ดี เหตุการณ์คล้ายกันเคยเห็นใน 'Mo Dao Zu Shi' ที่ตัวละครมีอดีตซ้อนทับในปัจจุบัน ทำให้การตัดสินใจดูขัดแย้ง แต่เมื่อเข้าใจว่าเป็นผลจากความทรงจำที่ไม่สมบูรณ์หรือการถูกครอบงำ ก็จะเห็นเส้นเรื่องที่เชื่อมกันอย่างลงตัว เช่น แทนที่จะมองว่าตัวเอกเปลี่ยนไปเพราะความชั่วร้าย มองว่าเขากำลังต่อสู้กับร่องรอยของชีวิตก่อนหน้าที่ยังคงส่งผลต่อพฤติกรรม ในมุมมองของผม ทฤษฎีนี้ช่วยให้ปมปริศนาทางรู้เท่าทัน ถูกอธิบายด้วยสัญญะเล็กๆ ที่กระจายอยู่ในฉาก—ของเล่นเก่า, บาดแผลที่ไม่เคยพูดถึง, หรือการเห็นภาพฝันซ้ำ ๆ—ซึ่งแฟนๆ สามารถรวมชิ้นส่วนเหล่านั้นเข้าด้วยกันจนได้ภาพอดีตที่ทำให้ปัจจุบันเข้าใจง่ายขึ้น มากไปกว่านั้น มันยังเปิดพื้นที่ให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครมีน้ำหนักและดราม่าที่แท้จริง เพราะไม่ใช่แค่การต่อสู้เพื่ออำนาจ แต่เป็นการคืนตัวตนให้กันและกัน ทำให้ฉากซ้ำๆ อย่างการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายมีพลังขึ้นมากกว่าการต่อสู้แบบลอยๆ นี่คือทฤษฎีที่ทำให้ผมกลับมาดูซ้ำแล้วซ้ำอีก เพราะทุกครั้งจะเจอเบาะแสใหม่ ๆ ที่สอดคล้องกันจนยากจะปฏิเสธ