แกร่งเกินผู้กล้าแต่ซ่าไม่ได้ ฉบับหนังสือมีแปลไทยหรือไม่

พูดกันตรงๆ เรื่องการหาฉบับแปลภาษาไทยของ 'แกร่งเกินผู้กล้าแต่ซ่าไม่ได้' ทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังขุดสมบัติที่ยังรอการประกาศอย่างเป็นทางการอยู่เสียมากกว่า บรรยากาศโดยรวมที่ผมเจอคือนิยายหรือเว็บนวนิยายต้นฉบับของเรื่องนี้ยังถูกพูดถึงกันมากในแวดวงภาษาต้นฉบับ แต่จนถึงช่วงกลางปี 2024 ผมไม่เห็นประกาศจากสำนักพิมพ์ใหญ่ในไทยว่าจะมีการนำมาทำเป็นฉบับแปลภาษาไทยอย่างเป็นทางการ การขาดประกาศแบบนี้ทำให้คนรักนิยายหลายคนรวมถึงผมต้องคอยเช็กบอร์ดแฟนคลับและกลุ่มอ่านนิยายในโซเชียลอยู่บ่อยครั้ง

ผมเองมองเรื่องนี้จากมุมคนที่ชอบสะสมฉบับพิมพ์: ถ้ามีสำนักพิมพ์ไทยจะต้องผ่านกระบวนการลิขสิทธิ์อย่างชัดเจน และมักจะมีการโปรโมตให้สื่อหรือร้านหนังสือใหญ่ร่วมสนับสนุนก่อนวางแผง ดังนั้นสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดก็คือประกาศจากเพจของสำนักพิมพ์หรือหน้าเพจของตัวเรื่อง แต่ถ้าคุณอยากอ่านทันทีจริง ๆ ก็ยังมีทางเลือกแบบไม่เป็นทางการที่แฟนกลุ่มต่างชาติหรือคนไทยบางกลุ่มแปลแล้วโพสต์ในเว็บบอร์ดหรือกลุ่มปิด ซึ่งผมไม่แนะนำสำหรับผู้ที่อยากสนับสนุนต้นฉบับและผู้เขียนแต่อย่างใด

โดยส่วนตัว ผมคิดว่าถ้าผลงานเริ่มโด่งในต่างประเทศและได้รับการพูดถึงจากคอมมูนิตี้ไทยมากขึ้น โอกาสที่สำนักพิมพ์ไทยจะสนใจซื้อลิขสิทธิ์ก็สูงขึ้นตาม ความอดทนของแฟน ๆ จึงเป็นเรื่องหนึ่ง แต่ถ้าคุณอยากได้ความสะดวกจริง ๆ ให้ลองติดตามเพจของสำนักพิมพ์แนวแฟนตาซีและนวนิยายแปล หรือติดตามกลุ่มแฟนคลับที่ชอบแปลและแชร์ข้อมูล เพราะนั่นมักเป็นช่องทางแรกที่จะได้รู้ข่าวการแปลอย่างเป็นทางการ สุดท้ายแล้วถ้ามีฉบับแปลไทยขึ้นมาจริง ๆ ผมจะยินดีถอยเก็บลงชั้นให้ครบคอลเลกชันของผมด้วยใจเลย

ล่าสุดแฟนๆ ในกลุ่มที่ฉันตามอยู่พูดกันว่า 'แกร่งเกินผู้กล้าแต่ซ่าไม่ได้' มีให้ตามอ่านทางเลือกสองทาง: อ่านจากฉบับภาษาต้นฉบับหรือฉบับแปลไม่เป็นทางการที่แฟนๆ แบ่งกันอ่าน ซึ่งกรณีหลังนี้มักเป็นไฟล์หรือโพสต์ในกลุ่มปิด การอ่านแบบนั้นทำให้ฉันเข้าถึงเนื้อหาได้เร็ว แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันไม่ใช่การสนับสนุนผู้แต่งอย่างแท้จริง

ฉันมองว่าถ้าคุณอยากสนับสนุนผลงาน ให้รอฉบับแปลอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ไทย แต่ถ้ารอไม่ไหว การลองอ่านฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับโดยพึ่งพาพจนานุกรมและคำอธิบายจากชุมชนก็เป็นทางเลือกที่ทำให้เข้าเรื่องได้ไว ยกตัวอย่างผลงานแนวเดียวกันที่เคยเข้าตลาดไทยแล้วอย่าง 'Solo Leveling' ที่พอมีลิขสิทธิ์ไทยออกมาก็ช่วยให้คนทั่วไปเข้าถึงได้กว้างขึ้น ถือเป็นสัญญาณว่าถ้างานนี้ได้รับความนิยมมากพอ โอกาสจะมีฉบับแปลไทยก็มีสูงตามไปด้วย