เมื่อเปรียบเทียบกับผลงานที่แปลไทยแล้วอย่าง 'The Girl Who Leapt Through Time' บางครั้งฉบับแปลไทยจับโทนได้ดี แต่ก็มีข้อแตกต่างเล็ก ๆ ที่คนอ่านสังเกตได้ ฉันเห็นว่าถ้าคุณอยากติดตามข่าวการแปล ให้เก็บร้านหนังสือออนไลน์หรือชุมชนแฟนคลับไว้เป็นแหล่งข่าว และถ้ามีโอกาสลองอ่านฉบับภาษาต่างประเทศก่อน อาจทำให้รอฉบับไทยได้อย่างมีความหมายมากขึ้น