โปรซีเจ ปรากฏในเวอร์ชันหนังหรือเกมไหนบ้าง?

คำว่า 'โปรซีเจ' ถูกใช้กันแบบหลวมๆ ในวงการเกมและหนังบ่อยจนผมเองต้องขำว่ามันกลายเป็นคำที่ต้องตีความก่อนตอบแล้วกัน

ในมุมที่ผมมองว่า 'โปรซีเจ' เป็นการย่อของคำว่า 'Project' ซึ่งมักจะปรากฏในชื่อผลงานทั้งเกมและภาพยนตร์ ตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับเกมคือ 'Hatsune Miku: Project DIVA' กับเกมจังหวะที่ยืนยงจนมีซีรีส์หลายภาค ส่วนเกมอินดี้ที่ใช้คำว่า 'Project' เป็นส่วนชื่ออย่าง 'Project Zomboid' ก็ชัดเจนในแนวซอมบี้/เอาตัวรอด สองตัวอย่างนี้สะท้อนการใช้คำว่า 'Project' ในเกมทั้งเชิงโปรเจ็กต์พัฒนาและเป็นส่วนของแบรนด์

ฝั่งภาพยนตร์ 'Project Almanac' และ 'Project Power' ก็เป็นตัวอย่างที่ดีของการใช้คำว่า 'Project' ในชื่อเพื่อสื่อสารความลับทางวิทยาศาสตร์หรือไอเดียที่เป็นแกนเรื่อง การที่คนไทยจะแปลหรือย่อคำว่า 'Project' เป็น 'โปรเจกต์' แล้วบางคนสะกดจงใจสั้นเป็น 'โปรซีเจ' ทำให้เห็นว่าถ้าคนถามถึง 'โปรซีเจ' บางทีเขาอาจหมายถึงผลงานที่มีคำว่า 'Project' อยู่ในชื่อก็ได้

สรุปแบบไม่เป็นทางการคือ หากถามว่า "โปรซีเจ ปรากฏในเวอร์ชันหนังหรือเกมไหนบ้าง" และหมายถึงคำว่า 'Project' ในชื่อ ผลงานที่นึกได้ทันทีมีทั้งเกมอย่าง 'Hatsune Miku: Project DIVA' กับ 'Project Zomboid' และภาพยนตร์อย่าง 'Project Almanac' กับ 'Project Power' — แต่ถ้าคนถามหมายถึงสิ่งอื่น เราจะต้องตีความอีกที เพราะคำนี้ถูกใช้หลากหลายแบบ

การตีความอีกแบบหนึ่งที่ผมนึกถึงคือการที่คนใช้คำว่า 'โปรซีเจ' เพื่อเรียกตัวละครหรือชื่อย่อเฉพาะในแฟรนไชส์หนึ่งๆ ซึ่งถ้ามองจากมุมคนดูหนังและเกม ผมมักจะสังเกตว่าชื่อย่อแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเมื่อแฟนๆ พูดถึงตัวละครที่มีชื่อยาวหรือชื่อเล่น เช่นในกรณีของตัวเอกเกมชื่อย่อเท่ๆ ที่แฟนคลับตั้งให้เอง ดังนั้นหากผู้ถามหมายถึงตัวละครจริงๆ วิธีคิดของผมคือไล่ดูทั้งเวอร์ชันเกมและเวอร์ชันภาพยนตร์หรืออนิเมชันของแฟรนไชส์นั้นๆ ว่าตัวละครชื่อย่อยนั้นโผล่มาหรือไม่

จากมุมที่ผมค่อนข้างติดตามทั้งหนังและเกม ผมพบว่าบ่อยครั้งตัวละครหลักในเกมจะถูกนำไปปรากฏในสื่อนอกเกม เช่น ภาพยนตร์ แอนิเมชัน หรือซีรีส์แอนิเมชันสั้นๆ แต่ไม่ใช่ทุกตัวที่จะได้รับการดัดแปลงอย่างตรงไปตรงมา ตัวอย่างเชิงเหตุผลคือบางตัวถูกปรับบทให้เหมาะกับสื่อภาพยนตร์ บางตัวถูกตัดบทออกไป การจะตอบชัดเจนว่าตัวที่ถูกเรียก 'โปรซีเจ' ปรากฏในเวอร์ชันไหนบ้าง จึงต้องดูชื่อเต็มของตัวละครหรือแฟรนไชส์ แต่จากที่ผมเห็นแนวปฏิบัติทั่วไป หากตัวละครนั้นเป็นตัวหลักในเกมระดับ AAA มักจะมีการนำไปทำเป็นหนังสั้น สินค้า หรือแม้แต่ภาพยนตร์ในที่สุด ซึ่งก็หมายความว่าโอกาสที่ 'โปรซีเจ' จะโผล่ในทั้งสองสื่อมีสูง แต่รายละเอียดจะต่างกันไปตามการดัดแปลงและสาธารณนิยมของแฟรนไชส์นั้นๆ

ผมยังมองอีกมุมว่า 'โปรซีเจ' อาจเป็นคำเรียกเฉพาะในชุมชนแฟนคลับของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ซึ่งทำให้การตรวจสอบต้องอาศัยบริบทจากชุมชนนั้นๆ มากกว่า เมื่อมองแบบนี้ ผมมักจะแนะนำให้ดูที่รายการเครดิตหรือหน้าข้อมูลของเกมกับหนังที่เป็นต้นเรื่อง เพราะถ้าชื่อเล่นถูกใช้กันแพร่หลายในคอมมูนิตี้ จะปรากฏทั้งในบล็อกแฟนเมด ฟอรัม และคอนเทนต์วิดีโอที่พูดถึงงานดัดแปลงต่างๆ

ความเห็นสั้นๆ ของผมคือ: ถ้าไม่มีบริบทเพิ่มเติม 'โปรซีเจ' อาจหมายถึงทั้งคำว่า 'Project' ในชื่อผลงาน หรือชื่อย่อของตัวละครในแฟรนไชส์ ถ้าคุณกำลังตามหาการปรากฏตัวที่แน่นอน ลองมองตามแหล่งข้อมูลของแฟรนไชส์นั้นๆ จะช่วยให้ชัดเจนขึ้น แต่ส่วนตัวผมชอบเห็นว่าชื่อย่อแบบนี้ทำให้ชุมชนมีสีสันและเกิดการคุยกันต่อได้มากขึ้น