โปเกม่อน เดอะมูฟวี่ ฉายครั้งแรกเมื่อไหร่ในไทย?

เป็นแฟนโปเกม่อนตั้งแต่เด็ก เลยติดตามว่าภาพยนตร์ต่าง ๆ มีซับไทยหรือพากย์ไทยที่ไหนบ้างเสมอ โดยทั่วไป ถ้าพูดถึง 'Pokémon: The First Movie' ทางเลือกที่น่าจะพบบ่อยที่สุดคือบริการสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย เช่น Netflix หรือแพลตฟอร์มท้องถิ่นที่ซื้อคอนเทนต์มาให้บริการ ซึ่งบางภาคก็มีทั้งพากย์ไทยและซับไทยให้เลือกในเมนูภาษาของแต่ละตอน/ภาพยนตร์ นอกจากนี้ยังมีแอปอย่าง 'Pokémon TV' ที่เคยนำรายการและหนังเก่า ๆ มาให้ดูฟรีแบบมีโฆษณาในบางพื้นที่ นั่นหมายความว่าโอกาสเจอพากย์ไทยหรือซับไทยขึ้นอยู่กับว่าลิขสิทธิ์ในช่วงนั้นเป็นของใคร สำหรับคนที่ชอบสะสม แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ฉบับไทยที่วางขายในร้านขายดีวีดีหรือออนไลน์บางครั้งยังพบเวอร์ชันพากย์ไทยออกมาจำหน่าย ถ้าต้องการความแน่นอน ให้ลองเปิดรายละเอียดภาษาในหน้าสินค้าก่อนสั่งซื้อ ส่วนตัวมักตรวจดูเมนูภาษาในสตรีมเมอร์ก่อนเริ่มดู เพื่อให้รู้ว่าจะได้พากย์ไทยหรือแค่ซับไทยเท่านั้น

พอพูดถึงการตามดูหนัง 'โปเกม่อน' แบบถูกลิขสิทธิ์ในไทย ฉันมักจะเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ก่อน เพราะสะดวกและชัวร์เรื่องลิขสิทธิ์มากที่สุด เมื่อไม่นานมานี้มีหนังอนิเมะยาวบางเรื่องที่เข้าไปอยู่ใน 'Netflix' ของหลายประเทศ รวมถึง 'Mewtwo Strikes Back—Evolution' กับ 'Secrets of the Jungle' ด้วย การสมัครแบบรายเดือนแล้วค้นชื่อเรื่องตรง ๆ มักเจอเวอร์ชันพากย์หรือซับไทยในบางครั้ง ส่วนถ้าอยากได้แบบซื้อขาดหรือเช่าเป็นครั้ง ๆ ก็ลองดูที่ 'Apple TV' (iTunes) กับช่องเช่าผ่าน 'YouTube Movies' ซึ่งมีให้เช่าหรือซื้อเป็นไฟล์ดิจิทัลได้ในหลายประเทศ พวกนี้เหมาะเมื่อต้องการดูแบบความคมชัดสูงหรือเก็บไว้ดูซ้ำ สุดท้ายถ้าชอบสะสมของจริง อย่าลืมตรวจเช็กร้านขายแผ่น Blu-ray/DVD ในร้านออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada บางครั้งมีวางขายเป็นชุดรวมพร้อมซับไทยหรือพากย์ไทย ซึ่งสร้างความสุขแบบคลาสสิกได้ดี การันตีว่าดูแบบถูกลิขสิทธิ์และได้คุณภาพที่ดีกว่าไฟล์เถื่อน ช่วงเวลาที่ไปเลือกดูมักได้ความรู้สึกเหมือนย้อนกลับไปตอนเด็ก ๆ ที่ชอบเปิดแผ่นดูวน ๆ จนเข้าที่เข้าทาง

สมัยเด็กบ้านใครไม่รู้ แต่บ้านฉันเริ่มเห็น 'โด-เร-ม่อน' ทางทีวีในช่วงกลางทศวรรษ 1980s และเวอร์ชันที่คนไทยคุ้นกันมากที่สุดก็คือซีรีส์ที่ออกฉายตั้งแต่ปี 1979 ของญี่ปุ่น ซึ่งถูกนำเข้ามาและพากย์เป็นภาษาไทยในหลายรอบ ภาพที่ติดตาไม่ใช่แค่ตัวละครหลัก แต่เป็นของวิเศษอย่างใบพัดติดหัวที่ทำให้โลกดูเป็นไปได้ทุกอย่าง การได้เห็นฉากพวกนี้บนหน้าจอทีวีไทยครั้งแรกสร้างความตื่นเต้นแบบเด็กๆ ที่ชอบจินตนาการว่ามีของวิเศษอยู่รอบตัว ความนิยมเพิ่มขึ้นเพราะมีการฉายซ้ำบ่อยในช่วงเย็นและเสาร์อาทิตย์ ทำให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการ์ตูนหลังเลิกเรียน เมื่อคิดย้อนกลับไป ความรู้สึกที่เกิดขึ้นไม่ใช่แค่ความสนุก แต่ยังเป็นการเปิดประตูให้เด็กยุคนั้นเรียนรู้เรื่องมิตรภาพ ความรับผิดชอบ และความคิดสร้างสรรค์ ผ่านเรื่องราวของโนบิตะและเพื่อนๆ ซึ่งยังคงส่งอิทธิพลต่อคนรุ่นหลังมาจนถึงทุกวันนี้

ล่าสุดที่รู้จนถึงกลางปี 2024 หนังโดราเอมอนที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ไทยครั้งสุดท้ายคือ 'Doraemon: Nobita's New Dinosaur' ซึ่งเข้าฉายในไทยช่วงปลายปี 2021 (ประมาณเดือนกันยายน 2021) และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นมันมีโปรแกรมฉายแบบกว้าง ๆ ในโรงศูนย์การค้า ความทรงจำส่วนตัวของผมเกี่ยวกับวันนั้นคือบรรยากาศครอบครัวเต็มโรง ลมหายใจของแฟน ๆ ทุกวัย และความรู้สึกอบอุ่นที่ได้เห็นเด็ก ๆ หัวเราะกับมุกง่าย ๆ ของโดราเอมอน เรื่องนี้กลายเป็นการหยุดพักจากข่าวหนัก ๆ รอบตัว และเป็นเหตุผลที่ผมยังคงติดตามข่าวการฉายต่อไปจนถึงช่วงกลางปี 2024

อยากเล่าเรื่องที่ยังค้างในใจเกี่ยวกับการเห็น 'ชินจัง เดอะมูฟวี่' บนจอใหญ่ในเมืองไทยครั้งแรก เพราะมันไม่เหมือนการดูทางทีวีเลย ความทรงจำที่คนในกลุ่มแฟนมักพูดถึงคือการฉายภาพยนตร์ชุดนี้ในรูปแบบเทศกาลภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่จัดเป็นครั้งคราวในกรุงเทพฯ ทำให้หลายคนครั้งแรกได้สัมผัสความเป็นหนังโรงของชินจัง งานประเภทนี้มักเกิดขึ้นราวต้นถึงกลางทศวรรษ 2000 — นั่นแหละคือช่วงที่ผู้ชมไทยเริ่มมีโอกาสเห็นงานภาพยนตร์จากญี่ปุ่นบนจอใหญ่ ไม่ได้เป็นการเข้าฉายเชิงพาณิชย์ทั่วไป แต่ความตื่นเต้นของการได้เห็นซาวด์และฉากโปรดบนจอใหญ่ทำให้คนจดจำกันมาก ในมุมมองของคนดูที่ตามผลงานมานาน ฉันคิดว่าการฉายในเทศกาลนั้นสำคัญพอ ๆ กับการเข้าฉายในโรงเชิงพาณิชย์ เพราะมันเป็นจุดเริ่มที่ทำให้ผู้จัดภาพยนตร์คนไทยมองเห็นศักยภาพของแฟนคลับชินจังในประเทศ และในปีต่อ ๆ มาเองอนุญาตให้มีการนำบางเรื่องมาฉายในโรงภาพยนตร์อย่างเป็นทางการมากขึ้น ความแตกต่างระหว่างรอบเทศกาลกับการฉายเชิงพาณิชย์คือขอบเขตผู้ชม—เทศกาลมีอารมณ์คัดสรร ส่วนการฉายปกติทำให้เด็ก ๆ ที่บ้านและครอบครัวเห็นชินจังบนจอใหญ่พร้อมกัน ซึ่งเป็นประสบการณ์อีกแบบหนึ่งที่ผมยังเก็บไว้อย่างอบอุ่น

แฟนโดเรม่อนหลายคนคงตื่นเต้นถ้าได้รู้ว่า 'โดเรม่อนเดอะมูฟวี่: โนบิตะกับซิมโฟนีแห่งโลก' เป็นภาคล่าสุดที่ออกมาในช่วงหลังๆ ซึ่งฉายรอบแรกที่ญี่ปุ่นวันที่ 1 มีนาคม 2024 และเข้ามาฉายในบ้านเราในช่วงกลางปี 2024 (ประเทศไทยเริ่มฉายอย่างเป็นทางการประมาณปลายเดือนมิถุนายน 2024) ฉันจำภาพตอนเดินเข้าห้องฉายที่คนแน่นเต็มโรงได้ว่าน่าประทับใจ—บรรยากาศมันทั้งอบอุ่นและฮึกเหิม เหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้งเมื่อได้เห็นตัวละครโปรดโลดแล่นบนจอใหญ่ การมาของภาคนี้ให้ความรู้สึกสดใหม่ทั้งเรื่องราวและมิติของเพลงประกอบที่กลายเป็นแกนหลักของพล็อต ใครที่โตมากับการ์ตูนชุดนี้คงชอบที่หนังยังรักษาแก่นของมิตรภาพ ความฝัน และความสนุกแบบเรียบง่าย แต่แฝงด้วยธีมที่ลึกขึ้นเกี่ยวกับการเติบโตและการรักษาความทรงจำ ฉันนั่งดูแล้วรู้สึกว่าจะมีฉากที่หลุดเข้าไปในความทรงจำของตัวละครที่ทำให้เผลอยิ้มและเผลอคิดถึงแผ่นหลังของเด็กตัวเล็กๆ ที่เคยอยากผจญภัยไปกับโดเรม่อน สำหรับคนที่วางแผนไปดูในไทย อยากบอกว่าช่วงสัปดาห์แรกๆ โรงมักเต็มเร็ว โดยเฉพาะรอบพิเศษหรือรอบพากย์ไทย ถ้าชอบบรรยากาศฟินๆ ควรเผื่อเวลาและเช็กรอบที่มีพากย์ไทยหรือซับไทยตามความชอบของตัวเอง ส่วนเนื้อหาและเทคนิคภาพยนตร์แม้จะรักษาเสน่ห์แบบคลาสสิก แต่ก็เพิ่มเทคนิคภาพและซาวด์ที่ทำให้การดูบนจอใหญ่คุ้มค่า การกลับมาของตัวละครสนับสนุนบางตัวก็สร้างสีสันให้แฟนเก่าๆ ยิ้มตามได้ไม่ยาก โดยรวมแล้วการได้ดู 'โดเรม่อนเดอะมูฟวี่: โนบิตะกับซิมโฟนีแห่งโลก' รอบฉายไทยกลางปี 2024 เป็นเหมือนการได้เติมพลังความทรงจำและมิตรภาพเข้าไปอีกครั้ง ฉันยังคงประทับใจกับความตั้งใจในการเล่าเรื่องที่ทำให้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ดูร่วมกันได้อย่างอบอุ่น และก็รู้สึกดีที่เห็นแฟนๆ ไทยตอบรับกันอย่างคึกคัก

ขอพาไล่เรียงหนังโปเกม่อนตั้งแต่ต้นจนถึงล่าสุดในแบบที่ผมชอบเก็บเป็นลิสต์ไว้ เริ่มจากต้นฉบับยุคเก่าไล่ไปตามปี: 1) 'Pokémon: The First Movie' (1998) — มิวทูรวมพลัง, 2) 'Pokémon the Movie 2000' (1999), 3) 'Pokémon 3: The Movie' (2000), 4) 'Pokémon 4Ever' (2001), 5) 'Pokémon Heroes: Latios and Latias' (2002), 6) 'Jirachi—Wish Maker' (2003), 7) 'Destiny Deoxys' (2004), 8) 'Lucario and the Mystery of Mew' (2005), 9) 'Pokémon Ranger and the Temple of the Sea' (2006). พอเข้าสู่ยุคหลังๆ ต่อด้วย: 10) 'The Rise of Darkrai' (2007), 11) 'Giratina and the Sky Warrior' (2008), 12) 'Arceus and the Jewel of Life' (2009), 13) 'Zoroark: Master of Illusions' (2010). ปี 2011 มีสองภาคคู่ขนานคือ 14) 'Pokémon the Movie: Black—Victini and Reshiram' และ 15) 'Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom'. ต่อมา 16) 'Kyurem vs. The Sword of Justice' (2012), 17) 'Genesect and the Legend Awakened' (2013), 18) 'Diancie and the Cocoon of Destruction' (2014), 19) 'Hoopa and the Clash of Ages' (2015), 20) 'Volcanion and the Mechanical Marvel' (2016). ช่วงรีบูทและงานพิเศษรวมถึง 21) 'Pokémon the Movie: I Choose You!' (2017), 22) 'Pokémon the Movie: The Power of Us' (2018), 23) 'Mewtwo Strikes Back—Evolution' (2019) ซึ่งเป็นรีเมค CGI ของมิวทู และ 24) 'Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle' (2020). นอกจากนี้ยังมีหนังคนแสดงอย่าง 'Detective Pikachu' (2019) ที่แยกหมวดจากหนังแอนิเมชันหลัก จัดเรียงตามปีฉายแบบนี้จะช่วยให้ตามดูเส้นเวลาและวิวัฒนาการของเนื้อเรื่องกับงานภาพได้ชัดกว่าเดิม

บอกเลยว่าการดู 'โปเกม่อน เดอะมูฟวี่' เวอร์ชันพากย์ไทยครั้งแรกทำให้ความทรงจำวัยเด็กกลับมาไวเหมือนไฟแฟลช ฉากเปิดที่ Mewtwo ปรากฏและบรรยายถึงตัวเองมีน้ำเสียงที่ต่างจากต้นฉบับชัดเจน — เสียงพากย์ไทยเลือกโทนที่เข้าถึงง่ายกว่าและมักจะลดความลึกของปรัชญาในบทพูดลง เพื่อให้เด็กดูแล้วเข้าใจทันที เราจะได้ยินการปรับคำพูดที่ซ้ำซ้อนให้สั้น กระชับ และบางครั้งก็เปลี่ยนความหมายเล็กน้อยเพื่อหลีกเลี่ยงคำถามเชิงปรัชญาลึก ๆ ที่เยาวชนอาจยังไม่พร้อม อีกจุดที่สะดุดตาเรื่องการตัดต่อกับเพลงประกอบ ในเวอร์ชันญี่ปุ่นต้นฉบับซาวด์แทร็กช่วยเสริมบรรยากาศเศร้าเหงาในฉากบางฉาก แต่พอเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉันเคยเห็นบนทีวีย้อนยุค เพลงมักถูกเปลี่ยนหรือหายไปในบางฉาก ทำให้โทนของเหตุการณ์จริง ๆ แล้วเปลี่ยนไป เช่นฉากย้อนความทรงจำของ Mewtwo ที่ต้นฉบับให้ความหนักหน่วงกว่า ส่วนพากย์ไทยกลับดูเป็นการเล่าเหตุการณ์มากกว่าจะเป็นการตั้งคำถามเชิงศีลธรรม ท้ายที่สุด วัยเด็กทำให้เราให้อภัยความไม่สมบูรณ์พวกนี้ได้ง่าย แต่พอโตมาดูใหม่แล้วจะเห็นรายละเอียดที่หายไปชัดขึ้น — นั่นแหละคือเสน่ห์แบบผสมของเวอร์ชันพากย์ไทย: ได้ความอบอุ่นและเข้าใจง่ายแลกกับบางมิติของต้นฉบับที่ถูกลดทอน

โปสเตอร์สีแดงกับภาพรถไฟความเร็วสูงของ 'โคนัน เดอะมูฟวี่ 25' ทำให้ฉันรีบจองตั๋วในวันแรกของการฉายที่ไทยอย่างไม่ลังเล ความตื่นเต้นตอนนั้นเหมือนเด็กที่ได้ของเล่นใหม่: ฉันดูฉากตัวอย่างซ้ำแล้วซ้ำเล่าและคิดถึงเสียงเชียร์ในโรงที่เราต่างร้องฮือเมื่อเห็นฉากไคลแม็กซ์ของรถไฟ การฉายในไทยครั้งแรกของ 'โคนัน เดอะมูฟวี่ 25' เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2021 — เป็นวันที่แฟน ๆ หลายคนรวมตัวกันในโรงเพื่อสัมผัสบรรยากาศแบบเดียวกับที่ญี่ปุ่นได้รับในเดือนเมษายนก่อนหน้านั้น การได้ดูภาพยนตร์ฉบับใหญ่บนจอใหญ่ในตอนนั้นให้ความรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง เสียงเพลงประกอบและการจัดแสงในฉากสำคัญทำให้ฉันนั่งไม่ติดที่ และฉากที่เชื่อมโยงตัวละครสำคัญของเรื่องเข้าด้วยกันก็ทำให้ฉันหลังจากออกจากโรงยังคุยกับเพื่อน ๆ ถึงทฤษฎีต่าง ๆ กันต่อไป การฉายครั้งนั้นไม่ใช่แค่การดูหนัง แต่เป็นการพบปะของชุมชนเล็ก ๆ ที่รักเรื่องเดียวกัน และความทรงจำอย่างนั้นยังคงยิ้มให้ฉันทุกครั้งที่เห็นโปสเตอร์ของเรื่องนี้