โฮชิโนะ มีสินค้าที่แฟนควรซื้อชิ้นไหนบ้าง

ตลอดการติดตามงานของโฮชิโนะ ฉันรู้สึกว่าเรื่องการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการดัดแปลงนิยายเป็นซีรีส์เป็นเรื่องที่ขึ้นกับบริบทมาก ๆ บางครั้งโฮชิโนะจะพูดถึงแนวทางการรักษา 'โทน' ของงานต้นฉบับอย่างชัดเจน โดยยกประเด็นว่าการแปลงจากหน้ากระดาษมาเป็นภาพเคลื่อนไหวต้องเลือกฉากและจังหวะที่คงแก่นแท้ไว้ได้ เหมือนที่ผู้สร้างของ 'Mushishi' เคยอธิบายการคัดเลือกบทเพื่อรักษาบรรยากาศ ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าโฮชิโนะเองก็น่าจะมีมุมมองคล้ายกันเมื่อต้องเจอการดัดแปลง อีกด้านหนึ่ง โฮชิโนะมักเน้นเรื่องการสื่อสารกับทีมงานมากกว่าแค่การให้สัมภาษณ์เชิงสาธารณะ เขาอาจบอกเล่าถึงความสำคัญของการเลือกนักแสดงและการปรับโครงเรื่องให้เหมาะกับซีรีส์ แบบเดียวกับที่ทีมงาน 'The Promised Neverland' เคยถกกันเรื่องจังหวะการเล่าเรื่อง ซึ่งทำให้ฉันเข้าใจว่าการให้สัมภาษณ์ของเขาอาจออกมาเป็นทั้งเชิงเทคนิคและเชิงความรู้สึกผสมกันได้เหมือนกัน

พอพูดถึงชื่อ 'โฮชิโนะ' ในวงการเพลงแล้ว ภาพของเพลงที่ติดหูและมีเสน่ห์มักโผล่มาในหัวก่อนเลย ฉันชอบคุยเรื่องนี้กับเพื่อน ๆ ว่าเพลงหนึ่งที่แฟนอนิเมะมักหยิบมาฟังกันบ่อยคือ '恋' ของ 'โฮชิโนะ เก็น' ซึ่งจริง ๆ เป็นเพลงประกอบละครทีวียอดฮิต แต่กระแสของมันกว้างไกลจนถูกเอาไปทำเป็นมิวสิกวิดีโอแฟนเมดและ AMV หลายชิ้น เสียงร้องอบอุ่น ผสมกับจังหวะที่ชวนโยก ทำให้เพลงนี้เข้ากับซีนความโรแมนติกหรือโมเมนต์สบาย ๆ ในอนิเมะได้ง่าย ในฐานะคนที่ชอบตัดต่อคลิปเล็ก ๆ ฉันมักเห็น '恋' ปรากฏในเพลย์ลิสต์ของแฟนอนิเมะ เพราะมันสร้างอารมณ์หวาน ๆ ได้ดีโดยไม่ต้องพึ่งซาวด์เอฟเฟกต์เยอะ เพลงนี้จึงกลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างคนดูละครและคนดูอนิเมะ ด้วยมู้ดที่เข้าได้กับฉากชีวิตประจำวันหรือการสื่อความสัมพันธ์ ทำให้แฟน ๆ ยังคงวนกลับมาฟังอยู่เสมอ

ชื่อ 'โฮชิโนะ' มักจะสับสนกับชื่อที่คล้ายกัน แต่เมื่อพูดถึงนิยายญี่ปุ่นที่คนไทยอ่านแล้วอาจตกหลุมรัก ผมอยากเริ่มจากงานที่เป็นประตูสู่โลกของนักเขียนแนวสืบสวน-ดราม่า นั่นคือ 'The Devotion of Suspect X' ซึ่งเป็นงานที่จัดจ้านทั้งด้านปริศนาและด้านอารมณ์ เนื้อเรื่องเน้นความซับซ้อนของมนุษย์ ไม่ได้เป็นแค่เกมปริศนาให้ไข แต่เป็นการสำรวจการเสียสละ ความผิดชอบชั่วดี และเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักกับอคติ การเขียนฉากจิตวิทยาและการให้ข้อมูลทีละน้อยจนถึงจุดระเบิดสุดท้าย ทำให้ผู้อ่านต้องทบทวนตัวละครมากกว่าการค้นหาคำตอบเพียงอย่างเดียว อีกทั้งฉากที่อ่อนโยนระหว่างคนสองคนกับบรรยากาศเมืองญี่ปุ่นที่รู้สึกคุ้นเคย จะทำให้ผู้อ่านไทยเห็นมุมความเป็นมนุษย์ที่ใกล้ตัว แนะนำให้อ่านแบบค่อย ๆ ซึมซับ เพราะคะแนนจริง ๆ อยู่ที่ความสัมพันธ์และการตัดสินใจของตัวละครมากกว่าทริกปริศนา อ่านแล้วผมยังคงนึกถึงประโยคสั้น ๆ ที่ค้างอยู่ในใจนานหลังพลิกหน้าสุดท้าย

ไม่มีฉากไหนในอนิเมะที่ทำให้ฉันหยุดคิดถึงผู้ปิดการแสดงได้เท่าเรื่องนี้ — 'Oshi no Ko' นำเสนอโฮชิโนะ ไอ ในบทบาทไอดอลที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยชั้นอารมณ์ เธอไม่ได้เป็นแค่ไอดอลบนเวที แต่กลายเป็นตัวขับเคลื่อนเรื่องราวทั้งหมด ทั้งการเป็นแม่ การโดนจับจ้องจากสื่อ และชะตากรรมที่พลิกผัน ทำให้ทุกฉากที่เธอปรากฏมีน้ำหนักมากกว่าที่ตาเห็น ฉันชอบมุมที่เรื่องเล่นกับภาพลักษณ์ของไอดอลกับความเป็นมนุษย์ของโฮชิโนะ ไอ — บทสนทนาสั้นๆ ในห้องลองเครื่องแต่งกายหรือเสียงหัวเราะบนเวทีกลับทิ้งร่องรอยยาวไกลในพัฒนาการตัวละคร ฉากสำคัญๆ อย่างการแสดงที่เธอสวมมงกุฎและช่วงเวลาที่ความจริงถูกเปิดเผยยังคงตามหลอกหลอนฉันหลังจากดูจบ เพราะมันเป็นการผสมผสานระหว่างความสวยงามของวงการบันเทิงกับความโหดร้ายของชีวิตจริงอย่างไร้ปราณี

บอกเลยว่าชื่อ 'โฮชิโนะ' นำพาความงงงวยมาพอสมควรเมื่อต้องตอบตรงๆ ว่ามีฉบับแปลไทยหรือไม่ ผมเองคุ้นเคยกับผลงานของ Yukinobu Hoshino ซึ่งมีชื่อเสียงในวงการมังงะสายไซไฟและนิยายภาพ เช่น '2001 Nights' ที่คนอ่านต่างประเทศพูดถึงบ่อย แต่การมีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการนั้นไม่ค่อยสม่ำเสมอ บางครั้งฉบับที่คนไทยหาได้คือหนังสือนำเข้าจากต่างประเทศหรือฉบับพิมพ์เก่าที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เล็กๆ ในช่วงเวลาหนึ่ง ทำให้บางเรื่องอาจวางตลาดแล้วหายไป หรือมีเฉพาะในร้านหนังสือมือสองกับห้องสมุดของคนสะสม จากมุมมองคนที่ตามซื้อหนังสือ ผมมองว่าโอกาสที่จะเจอผลงานของโฮชิโนะในแผงไทยมีทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ ขึ้นอยู่กับความนิยมและการตัดสินใจของสำนักพิมพ์ ถ้าอยากรู้ให้แน่นอนที่สุด ให้ลองมองหาชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นควบคู่ไปด้วย จะช่วยให้เจอฉบับนำเข้าหรือฉบับเก่าที่ยังหลงเหลืออยู่