ใครพากย์ทามะในอนิเมะฉบับทีวี

ฉันจะแกะเรื่องนี้แบบแฟนคนหนึ่งที่ชอบขุดรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวงการพากย์ให้ฟัง: ในเวอร์ชันอนิเมะของ 'Fate/Extra Last Encore' ตัวละครทามาโมะ (Tamamo no Mae) ได้รับบทโดยนักพากย์ญี่ปุ่น '植田佳奈' (คานะ อุเอดะ) ซึ่งน้ำเสียงของเธอมีความเป็นเอกลักษณ์ ทั้งอบอุ่น ละมุน แต่ก็มีมิติของความเจ้าเล่ห์ที่เหมาะกับบุคลิกของทามาโมะมาก ผมชอบการเล่นโทนเสียงในฉากที่ต้องสลับจากน่ารักไปเป็นจริงจัง — มันวางจังหวะได้ดีจนทำให้ตัวละครดูมีเสน่ห์แบบคอมเพล็กซ์ ยุคสมัยของซีรีส์นี้ยังทำให้การพากย์ต้องมีความหลากหลาย ทั้งในฉากคอมเมดี้และฉากดราม่า อุเอดะทำให้ฉากที่ทามาโมะต้องเปลี่ยนมู้ดจากขี้เล่นเป็นนักวางแผนดูไหลลื่น ไม่กระโดดจนแตกหลุดออกจากคาแรกเตอร์ และผมคิดว่าเสียงแบบนี้แหละที่ทำให้แฟน ๆ จดจำทามาโมะในเวอร์ชันทีวีอนิเมะได้ทันที นี่เป็นหนึ่งในบทที่ถ้าฟังครั้งแรกแล้วจะจำโทนเสียงได้ยาว ๆ — ใครได้ยินครั้งแรกก็จะยิ้มแล้วรู้เลยว่าเธอคือตัวละครนี้

เสียงพากย์ไทยของ 'นารูโตะ' กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำร่วมสำหรับคนดูทีวีในบ้านเรา ในความคิดของคนที่โตมากับการ์ตูนช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉบับพากย์ไทยของ 'นารูโตะ' ที่ออกอากาศทางทีวีนั้นไม่ได้มีนักพากย์คนเดียวตลอดทั้งเรื่อง แต่ละช่วงเวลามักจะเป็นทีมพากย์จากสตูดิโอท้องถิ่นหลายเจ้าเข้ามาทำ งานพากย์จะเปลี่ยนไปตามการซื้อสิทธิ์และการจัดจำหน่าย ทำให้เสียงหลักอย่างเสียงของนารูโตะเองอาจต่างกันไปในแต่ละรอบออนแอร์ ฉันมักจะนั่งเทียบโทนเสียงที่คุ้นเคยกับฉบับต้นฉบับญี่ปุ่นและฉบับบรรยายไทย พบว่าการจัดจังหวะอารมณ์และการลงน้ำเสียงในฉบับทีวีไทยมีเอกลักษณ์เฉพาะ — บางครั้งจะเน้นความเป็นการ์ตูนเด็กให้ชัดเจน บางครั้งก็ปรับให้เข้มขึ้นเมื่อตอนต่อสู้สำคัญ อีกอย่างที่ชัดเจนคือเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือของแผ่นดีวีดีจะบอกนักพากย์ชัดเจน ถ้าใครอยากรู้ชื่อจริงของคนพากย์แต่ละตัว ก็มักจะเจอในนั้น โดยสรุป จงจำไว้ว่าฉบับทีวีไทยของ 'นารูโตะ' มีหลายเวอร์ชันและนักพากย์หลักอาจเปลี่ยนได้ ข้อดีคือมันทำให้แต่ละคนมีความทรงจำที่ต่างกันออกไปเวลาได้ฟังเสียงตัวละครโปรด

บอกเลยว่าชื่อของนักพากย์หลักที่หลายคนคุ้นเคยมาจากเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมากกว่าจะเป็นเวอร์ชันพากย์ไทย — ใน 'Gintama' ตัวละครหลักในต้นฉบับญี่ปุ่นคือ Tomokazu Sugita (รับบท Gintoki Sakata), Daisuke Sakaguchi (รับบท Shinpachi Shimura) และ Rie Kugimiya (รับบท Kagura) ซึ่งผมมักจะได้ยินซาวด์ติ้งของพวกเขาบ่อยๆ เวลาดูซับไทย เพราะเวอร์ชันพากย์ไทยสำหรับอนิเมะเรื่องนี้ไม่ได้มีการเผยแพร่หรือเป็นที่รู้จักกันอย่างเดียวกันในทุกแพลตฟอร์ม ทำให้แฟนไทยหลายคนยังติดตามเสียงต้นฉบับกันมากกว่า การพากย์ไทยของ 'Gintama' มีลักษณะเป็นกรณีพิเศษ — บางครั้งจะมีการพากย์ไทยสำหรับการออกอากาศทางทีวีบางช่องหรือสำหรับการจำหน่ายเป็นแผ่น DVD/BD ในบางช่วง แต่ก็ไม่ได้มีการปล่อยพากย์ไทยแบบครบทุกตอนอย่างต่อเนื่องเหมือนกับอนิเมะสมัยใหม่บางเรื่อง ผลที่เกิดขึ้นคือไม่มีรายชื่อนักพากย์ไทยชุดเดียวที่แฟนทั้งประเทศจะอ้างอิงได้ทันทีเหมือนกับรายชื่อนักพากย์ญี่ปุ่นแท้ ๆ ถ้าต้องการดูรายชื่อพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ชื่อของทีมนักพากย์มักจะปรากฏในเครดิตของแผ่นหรือในหน้าข้อมูลของการออกอากาศนั้น ๆ ซึ่งเป็นที่ที่ข้อมูลจะชัดเจนที่สุด มุมมองจากคนดูที่ตามผลงานพากย์ไทยมา เลยพบว่าเมื่อมีการพากย์ไทยจริง ๆ มักเป็นนักพากย์ที่ประจำสตูดิโอหรือทีมพากย์ของผู้จัดจำหน่ายในไทยคนใดคนหนึ่ง เช่น ทีมพากย์ที่ทำงานให้กับบริษัทนำเข้าแผ่นหรือช่องทีวีนั้น ๆ และบางครั้งก็มีการใช้ทีมพากย์ใหม่สำหรับภาพยนตร์หรือสเปเชียลเสริม เพื่อให้สำเนียงและสไตล์เข้ากับตลาดท้องถิ่น อย่างไรก็ดี เนื่องจากเสียงต้นฉบับของ 'Gintama' มีโทนตลก เสียดสี และจังหวะที่เร็ว จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่แฟนไทยหลายคนชอบฟังเสียงญี่ปุ่นพร้อมกับซับไทยมากกว่า เพราะความเป็นเอกลักษณ์ของการแสดงอารมณ์จากนักพากย์ต้นฉบับยากที่จะทดแทน โดยรวมแล้ว ถาจะแนะนำแบบตรงไปตรงมา ถ้าต้องการรู้ชื่อทีมพากย์ไทยสำหรับเวอร์ชันที่ใครสักคนเคยเห็น เวอร์ชันนั้น ๆ จะมีเครดิตระบุไว้ และถ้าเป็นการฉายทางช่องหรือแผ่นที่มีการพากย์จริง ข้อมูลนั้นจะเป็นหลักฐานชัดเจนที่สุด ส่วนความรู้สึกของผมคือ ยังคงชอบฟังต้นฉบับญี่ปุ่นสำหรับ 'Gintama' เพราะการแสดงสีหน้าเสียงของตัวละครมันพาเราเข้าไปในมุกและการเสียดสีได้สุดจริง ๆ

มีหลายกรณีที่ชื่อ 'ฮิโรฮิโตะ' ปรากฎในงานอนิเมะและแต่ละเวอร์ชันพากย์ไทยก็อาจจะใช้คนละคน ทำให้คำตอบสั้น ๆ แบบระบุชื่อคนเดียวไม่สามารถครอบคลุมได้หมด ประสบการณ์ส่วนตัวชี้ให้เห็นว่าชื่อแบบนี้มักเกี่ยวพันกับตัวละครประวัติศาสตร์หรือบทบาทผู้ใหญ่ ฉะนั้นพาร์ตของเสียงมักตกไปอยู่กับนักพากย์ที่มีโทนเสียงทุ้มและหนักแน่น ในฉบับไทยของรายการที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือสงคราม มักเห็นการเลือกนักพากย์ที่มีน้ำเสียงสุภาพและมีน้ำหนัก เมื่อฟังพากย์ไทยหลายๆ เวอร์ชันแล้วจะสัมผัสได้ถึงสไตล์การตีความตัวละครที่ต่างกันไป เช่นบางเวอร์ชันย้ำความเคารพและเป็นทางการ ในขณะที่บางเวอร์ชันให้โทนเข้มข้นและมีมิติทางอารมณ์มากกว่า สรุปใจความสำคัญในมุมมองของคนดูอย่างฉันคือชื่อคนพากย์ของ 'ฮิโรฮิโตะ' ขึ้นกับชื่อเรื่อง เวอร์ชันพากย์ และสตูดิโอที่ทำงานพากย์ หวังว่าคำอธิบายนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมจึงไม่มีคำตอบเดี่ยว ๆ จับต้องได้ทันที และถ้าต้องการความชัดเจนในกรณีใดกรณีหนึ่ง การดูเครดิตฉบับไทยของตอนหรือแผ่นจัดจำหน่ายมักให้คำตอบชัดเจน

มีตัวละครชื่อ 'ทาคาเนะ' ปรากฏในหลายเรื่องและแต่ละเวอร์ชันก็มีนักพากย์ต่างกัน ฉันเลยอยากรู้ว่าคุณหมายถึงทาคาเนะจากเรื่องไหน — เกม ไฟล์อนิเมะ หรือมังงะฉบับที่มีการพากย์ไทยหรือเปล่า ผมมองเห็นตัวอย่างที่คนชอบถามกันบ่อย เช่น 'The iDOLM@STER' หรือ 'Mekakucity Actors' ซึ่งเป็นคนละตัวละครกันสุด ๆ หากคุณบอกชื่อเรื่องมา ฉันจะบอกชื่อพากย์ภาษาญี่ปุ่นและเวอร์ชันพากย์ไทยให้ชัดเจนและพร้อมรายละเอียดประกอบ อีกอย่างที่ฉันอยากเสริมคือบางครั้งตัวละครเดียวกันในเกมกับอนิเมะอาจใช้คนพากย์คนละคน หรือมีเวอร์ชันพากย์ไทยที่ยังไม่มีการทำอย่างเป็นทางการ ถ้าคุณระบุชื่อเรื่องหรือฉากที่ต้องการมา จะได้คำตอบที่ตรงเป้าหมายและไม่คลุมเครือเลย

ชื่อเล่นแบบสั้นๆ อย่าง 'ทเ' มักทำให้คนในวงการแฟนด้อมงงได้ง่าย — ในมุมของคนที่ติดตามทั้งเกมและอนิเมะ ผมมองว่าอันที่พบบ่อยสุดคือการย่อชื่อ 'ทาเอะ' ที่มาจากตัวละคร 'Takemi Tae' ในผลงานชุดเกม/อนิเมะที่แฟนๆ หยิบยกกันบ่อย ๆ การเรียกแบบย่อแบบนี้ในไทยมักเอาพยัญชนะตัวแรกของชื่อไทยมาประกบกับสระ ทำให้เกิดคำย่อแปลกๆ ได้ นั่นหมายความว่าเมื่อเจอคำว่า 'ทเ' ควรพิจารณาบริบทของโพสต์หรือภาพประกอบด้วย เพราะนักพากย์ที่รับบทในเวอร์ชันญี่ปุ่นกับเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ อาจไม่เหมือนกัน ฉันมักดูเครดิตตอนจบหรือหน้าเว็บไซต์ทางการเพื่อยืนยันเสมอ เพราะถ้าไม่รู้จักผลงานต้นทาง การคาดเดาชื่อพากย์อาจผิดได้ง่าย — นี่เป็นคำอธิบายจากมุมของคนชอบตามทั้งเกมและอนิเมะจริงจัง

เสียงพากย์ของ 'กินทามะ ซามูไร เพี้ยนสารพัด 2' เป็นเรื่องที่ผมชอบพูดถึงเวลานั่งเม้าท์กับเพื่อน ๆ เพราะน้ำเสียงต้นฉบับมันมีเอกลักษณ์แบบแสบ ๆ ตรงไปตรงมาแล้วก็ตลกแบบไม่กั๊ก แต่ถาพากย์ไทยสำหรับภาพยนตร์ภาคนี้กลับเป็นสิ่งที่ข้อมูลสาธารณะหาได้ค่อนข้างยาก — จึงขอเล่าเป็นมุมมองผสมระหว่างความทรงจำและสิ่งที่ยืนยันได้แน่นอน ในฉบับพากย์ญี่ปุ่น นักพากย์หลักที่คนไทยรู้จักกันดีคือ Tomokazu Sugita รับบทเป็น 'กินโทกิ' (Gintoki), Daisuke Sakaguchi รับบทเป็น 'ชินพาจิ' (Shinpachi), และ Rie Kugimiya รับบทเป็น 'คางุระ' (Kagura) ซึ่งพวกเขาคือตัวกำหนดโทนเสียงและบุคลิกของตัวละครอย่างชัดเจน เมื่อมองย้อนกลับ ฉบับพากย์ไทยมักจะมีการดัดแปลงคำพูดตลกและมุกวัฒนธรรมเพื่อให้เข้ากับคนดูท้องถิ่น จึงไม่แปลกใจถ้ารายชื่อนักพากย์ไทยของฉบับต่าง ๆ จะไม่ตรงกันหรือไม่ถูกเก็บเป็นข้อมูลแพร่หลายเหมือนกับรายชื่อในฉบับญี่ปุ่น ถ้าอยากได้รายการชื่อแบบละเอียด บางครั้งเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันดีวีดีหรือการฉายทางทีวีก็มักเป็นแหล่งที่ชัดเจนที่สุดสำหรับการยืนยัน แต่โดยรวมแล้ว เสียงต้นฉบับของสามคนที่กล่าวมาข้างต้นคือหัวใจของความเป็น 'กินทามะ' ที่แฟนหลายรุ่นจดจำได้เสมอ

เสียงที่ฉันนึกถึงเมื่อพูดถึง 'กินทามะ ซามูไร เพี้ยนสารพัด 1' กลายเป็นภาพของการพากย์ต้นฉบับญี่ปุ่นมากกว่าจะเป็นพากย์ไทยเลยทีเดียว ฉันเป็นแฟนที่ฟังเสียงต้นฉบับแล้วผูกพันกับน้ำเสียงกวน ๆ ของตัวเอกมากกว่าคำแปลภาษาใด ๆ ผู้ที่พากย์ตัวละคร กินโตกิ ในเวอร์ชันญี่ปุ่นคือ Tomokazu Sugita ซึ่งมีสไตล์การพากย์ที่เด่นชัด โทนเสียงขี้เล่นแต่แฝงความเศร้าบางอย่าง ทำให้ภาพรวมของหนังมีสีสันเฉพาะตัว การฉายหรือวางจำหน่ายในไทยของอนิเมะหลายเรื่องมักเลือกใช้ซับไทยมากกว่าพากย์ไทยเป็นหลัก ดังนั้นคนไทยส่วนใหญ่จึงคุ้นเคยกับเสียงต้นฉบับมากกว่าเสียงพากย์ท้องถิ่น เมื่อพูดถึงพากย์ไทยสำหรับ 'กินทามะ ซามูไร เพี้ยนสารพัด 1' ข้อมูลที่เป็นทางการเกี่ยวกับการจัดพากย์ไทยแบบสตูดิโอหรือโรงภาพยนตร์อาจไม่แพร่หลายเท่าไหร่ หากมีเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อของนักพากย์หลักจะปรากฏในเครดิตตอนท้ายหรือในประกาศของผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่น การฟังทั้งสองเวอร์ชันเปรียบเทียบกันจะเห็นมิติของตัวละครต่างกันไป และนั่นคือเสน่ห์ที่ทำให้ฉันยังอยากเก็บทั้งสองแบบไว้ในเพลย์ลิสต์ส่วนตัวเสมอ