ใครพากย์ริมุรุ สไลม์ ในเวอร์ชันญี่ปุ่นและไทย

แปลกใจนิดหน่อยที่คำถามแบบนี้ทำให้ผมคิดถึงเรื่องการพากย์ข้ามภาษาอย่างจริงจัง เราอยากชัดก่อนว่าในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นของ 'That Time I Got Reincarnated as a Slime' หรือชื่อญี่ปุ่น 'Tensei Shitara Slime Datta Ken' ตัวละครริมุรุ (สไลม์ ริมุรุ) พากย์โดย Miho Okasaki (岡咲美保) ซึ่งน้ำเสียงของเธอให้ความรู้สึกนุ่มนวลและเป็นกันเอง เหมาะกับคาแรคเตอร์ที่เปลี่ยนจากมนุษย์เป็นสไลม์แล้วยังคงความใจดี แต่ก็สามารถจริงจังได้เมื่อจำเป็น ในส่วนของเวอร์ชั่นภาษาไทย เรื่องนี้ไม่มีการพากย์ไทยที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในตลาดสากลแบบเดียวกับที่มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นหรืออังกฤษ ดังนั้นผู้ชมชาวไทยส่วนใหญ่จะรับชมผ่านซับหรือเวอร์ชั่นพากย์อังกฤษแทน ถ้าพบพากย์ไทยที่ออกมา มักเป็นงานพากย์เฉพาะของสตูดิโอท้องถิ่นหรือออกอากาศแบบจำกัด ซึ่งต้องดูเครดิตตอนจบของแผ่นหรือช่องที่ฉายถึงจะเห็นชื่อผู้พากย์จริง ๆ แต่ถาจะยกตัวอย่างเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง Rimuru ในภาษาอังกฤษพากย์โดย Bryn Apprill ซึ่งน้ำเสียงก็ให้อารมณ์แตกต่างจากต้นฉบับญี่ปุ่นอย่างชัดเจน

เสียงบรรยายในเวอร์ชันหนังสือเสียงเหมือนเป็นเส้นเลือดที่สูบฉีดความคิดของริมุรุให้ไหลออกมาเป็นคำพูด—ทั้งในฐานะตัวเดินเรื่องและตัวละครกลางเรื่องราว ผมรู้สึกว่าการได้ฟังริมุรุในรูปแบบหนังสือเสียงทำให้ภาพลักษณ์ของเขาชัดขึ้นในมุมที่หนังหรือมังงะบางครั้งซ่อนอยู่ไว้: เสียงบรรยายสามารถสวมบทเป็นริมุรุได้ทั้งตอนที่คิด อ่านใจตัวเอง หรือเมื่อต้องคุยกับคนรอบข้าง นั่นหมายความว่าในฉากแบบก่อตั้ง 'Jura Tempest Federation' ผู้ฟังจะได้ยินน้ำเสียงที่เปลี่ยนจากความสงบมาเป็นความแน่วแน่ในทันที และการบรรยายเนื้อหาเชิงอธิบายของโลกก็ถูกถ่ายทอดด้วยโทนที่ทำให้รู้สึกว่าริมุรุไม่ได้เป็นเพียงตัวละครที่แสดงออก แต่เป็นคนที่วางแผน คำนวน และเล่าเรื่องชีวิตของตัวเองไปพร้อมกัน อีกเรื่องที่ชอบคือการใช้พวกเสียงประกอบเบาๆ และการเปลี่ยนโทนเสียงระหว่างบทสนทนา ทำให้ฉากแอ็กชันหรือการใช้เวทมนตร์ฟังมีมิติขึ้นกว่าแค่อ่านในหน้าเล่ม มันกลายเป็นประสบการณ์ใกล้ชิดที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ข้างๆ Rimuru มากกว่าการดูภาพเคลื่อนไหวอย่างเดียว

เสียงของสุบารุในใจฉันยังคงชัดเจนทุกครั้งที่นึกถึงฉากเปิดของ 'Re:Zero' — น้ำเสียงแหบๆ ผสมความสดใสที่เปลี่ยนไปตามความเจ็บปวดและความท้าทายทำให้ตัวละครมีมิติมากขึ้น ฉันชอบติดตามเบื้องหลังการพากย์ญี่ปุ่น เพราะคนที่ให้เสียงสุบารุคือ 小林裕介 หรือ Yūsuke Kobayashi เขามีวิธีปรับโทนเสียงให้เข้ากับโมเมนต์ที่ต่างกัน ตั้งแต่ความตื่นเต้นสุดขีด ไปจนถึงการแตกสลายทางอารมณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งเป็นหัวใจของตัวละครนี้ในฉาก 'Return by Death' ที่ทำให้รู้สึกเหมือนหัวใจถูกฉีกออก ส่วนพากย์ไทย สำหรับฉันสถานะค่อนข้างชัดเจนตรงที่ฉบับที่ได้รับความนิยมในไทยมักเป็นซับไทยมากกว่าพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถ้าใครคุ้นกับสุบารุในเวอร์ชันพากย์ไทย อาจเจอได้จากแฟนดับหรือการพากย์ท้องถิ่นที่ไม่ได้มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง ซึ่งทำให้ประสบการณ์การฟังต่างจากต้นฉบับไปพอสมควร แต่เสียงญี่ปุ่นของ Kobayashi ยังคงเป็นมาตรฐานที่ฉันมักกลับไปฟังอยู่บ่อยๆ

เสียงพากย์ของริมุรุในฉบับพากย์ไทยมีรายละเอียดที่ผมสนใจมาตั้งแต่ภาคแรก เพราะมันเปลี่ยนโทนจากเวอร์ชันญี่ปุ่นเล็กน้อยและทำให้คาแรคเตอร์ดูเข้าถึงคนไทยมากขึ้น ฉันเป็นคนที่ชอบสังเกตเครดิตท้ายตอนกับลิสต์นักพากย์บนหน้าปกของดีวีดี/แพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ดังนั้นสิ่งที่แน่นอนคือต้นฉบับญี่ปุ่นริมุรุใช้เสียงโดย 'Miho Okasaki' แต่เวอร์ชันพากย์ไทยอาจขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอที่รับงานในขณะนั้น ซึ่งทำให้บางครั้งชื่อผู้พากย์ที่ปรากฏแตกต่างกันไปตามช่องทาง (เช่น เวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวี กับเวอร์ชันที่มีในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง) จากมุมมองของคนฟัง พากย์ไทยภาคแรกมักเลือกนักพากย์ที่สามารถจับโทนเสียงกลาง ๆ แต่ยืดหยุ่นได้ เพื่อให้สื่ออารมณ์แบบที่ริมุรุมีทั้งความเป็นกลางและอารมณ์แรงในบางฉาก ถ้าต้องการยืนยันชื่อจริงของนักพากย์ไทย ผมแนะนำให้ดูเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันพากย์ไทยที่คุณดูอยู่ หรือเช็กโพสต์ประกาศจากผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพราะนั่นคือแหล่งข้อมูลที่มักจะระบุชื่อทีมพากย์อย่างชัดเจน ความประทับใจส่วนตัวคือพากย์ไทยทำให้ริมุรุเข้าถึงคนดูบ้านเราได้ดี มีความคุ้นเคยและฟังสบายโดยรวม

เสียงของอิรุมะที่คุ้นเคยทำให้ยิ้มทุกครั้ง ฉันต้องบอกตรง ๆ ว่าตอนนี้ชื่อผู้พากย์ทั้งเวอร์ชันญี่ปุ่นและไทยในความทรงจำของฉันไม่ชัดเจนพอที่จะยืนยันแบบเด็ดขาด แต่โดยทั่วไปรายการอย่าง '魔入りました！入間くん' จะมีข้อมูลผู้พากย์ระบุไว้ชัดเจนในเครดิตตอนจบและในหน้าเว็บไซต์ทางการของอนิเมะ ซึ่งเป็นที่ที่ฉันมักตรวจดูเมื่ออยากยืนยันชื่อนักพากย์ ถาใครอยากรู้แบบเร็ว ๆ ให้มองที่หน้าปกแผ่นบลูเรย์หรือข้อมูลซีรีส์บนแพลตฟอร์มสตรีมมิง เพราะสตูดิโอและทีมพากย์มักถูกระบุไว้ตรงนั้น และถ้าเป็นการพากย์ภาษาไทยบางครั้งจะมีการประกาศผ่านเพจของสตูดิโอพากย์ท้องถิ่นด้วย ฉันเองมักเก็บลิงก์เครดิตไว้เมื่อพบแล้วไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้ง่าย ๆ

มีหลายครั้งที่ชื่อภาษาไทยของตัวละครญี่ปุ่นถูกสะกดสลับกัน ทำให้อ่านแล้วแบบว่าเอ๊ะ—กรณีนี้น่าจะหมายถึงสองตัวละครจาก 'Kimetsu no Yaiba' ที่คนไทยมักพูดถึงบ่อย: Mitsuri (甘露寺蜜璃) กับ Iguro Obanai (伊黒小芭内) ฉะนั้นขอเล่าให้ครอบคลุมทั้งคู่เลยนะ Mitsuri (甘露寺蜜璃) ในเวอร์ชันญี่ปุ่นพากย์โดย Kanae Ito (伊藤かな恵) เสียงของเธอให้ความรู้สึกสดใส นุ่มนวล แต่ก็มีพลังในช่วงฉากที่ต้องระเบิดอารมณ์ ซึ่งเข้ากับบุคลิกของ Mitsuri ที่ทั้งอบอุ่นและสายเลือดนักรบ ในฝั่งไทยเวอร์ชันพากย์มีหลายเวอร์ชันตามการออกอากาศต่าง ๆ ของ 'Kimetsu no Yaiba' แต่ที่โดดเด่นคือเสียงพากย์ไทยที่มักจะพยายามรักษาความนุ่มนวลและโทนอ่อนหวานของตัวละคร เพื่อไม่ให้ความน่ารักกลายเป็นฉากขายเกินไป การเลือกนักพากย์ไทยสำหรับ Mitsuri จึงมักเป็นคนที่มีโทนเสียงหวานแต่ยืดหยุ่นในอารมณ์ได้ดี Iguro Obanai (伊黒小芭内) ฝั่งญี่ปุ่นพากย์โดย Kengo Kawanishi (川西健吾) ซึ่งมีสไตล์เสียงที่เยือกเย็นและมีเอกลักษณ์ในโทนที่แห้งและคม เหมาะกับลักษณะของ Obanai ที่จริงจังและมีบาดแผลในใจ ส่วนในเวอร์ชันพากย์ไทย นักพากย์ที่รับบทนี้มักจะเลือกใช้เสียงที่เข้มกว่า มีน้ำหนักมากกว่าเพื่อถ่ายทอดความเย็นชา แต่ยังแฝงความละเอียดอ่อนในบางฉากที่ไม่พูดแต่สื่อออกมาด้วยเสียง การฟังสองเวอร์ชันนี้เปรียบเทียบกันทำให้เห็นมุมต่าง ๆ ของตัวละครได้ชัดขึ้น—ญี่ปุ่นเน้นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของนักพากย์ ส่วนไทยพยายามบาลานซ์ความคุ้นเคยของผู้ชมท้องถิ่นกับแก่นแท้ของบททั้งสองรูปแบบจึงมีเสน่ห์ต่างกันไป สรุปแบบไม่เป็นทางการ: ถ้าต้องแยกชัด ๆ สำหรับคนที่อยากรู้ต้นฉบับ ญี่ปุ่นคือ Kanae Ito สำหรับ Mitsuri และ Kengo Kawanishi สำหรับ Obanai ส่วนเวอร์ชันไทยมีหลายฉบับตามช่องและสตูดิโอ ฉะนั้นถ้าอยากจะแน่ใจสุด ๆ ให้ลองฟังจากแหล่งพากย์ไทยที่ตามดูเป็นประจำจะจับคาแรคเตอร์ได้ชัดขึ้น — เสียงต่างประเทศกับเสียงไทยให้ความรู้สึกไม่เหมือนกันแต่ทั้งคู่เติมเต็มเรื่องราวได้เท่ากัน

เพลงเปิดที่สะดุดหูและติดอยู่ในหัวที่สุดสำหรับผมคือ 'That Time I Got Reincarnated as a Slime' ตอนต้น ๆ ที่ใช้เสียงร้องชายผสมกับซาวด์สเกลกว้าง ๆ ทำให้ความรู้สึกของการเริ่มต้นใหม่และการเติบโตของตัวเอกถูกย้ำชัดขึ้น พอลองฟังซ้ำหลายรอบ ผมเริ่มชอบรายละเอียดเล็ก ๆ ในการเรียงเครื่องดนตรี—ท่อนพรีคอรัสที่ค่อย ๆ ขยายตัว เป็นเหมือนการบอกว่าจากจุดเล็ก ๆ จะกลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ขึ้น เสียงร้องมีทั้งความอบอุ่นและมีมิติ เรียกว่าเปิดแล้วอยากลุกขึ้นเตรียมใจไปกับฉาก ติดใจกับการผสมซินธ์กับเครื่องสายที่ทำให้ท่วงทำนองดูยิ่งใหญ่แต่ไม่หลุดโทนของการเป็นแฟนตาซีสบาย ๆ ส่วนเพลงประกอบฉากสำคัญอื่น ๆ ที่ไม่ได้เป็นเพลงเปิดหรือปิดก็ดึงอารมณ์ได้ดีเหมือนกัน ผมชอบท่อนบรรเลงที่ใช้เวลาเล่าเรื่องแทนบทสนทนาในบางฉาก เพราะมันเติมช่องว่างของการแสดงออกทางอารมณ์ได้อย่างเรียบง่ายและทรงพลัง ฟังแล้วเหมือนมีภาพประกอบในหัวทันที — นั่นแหละคือสาเหตุที่เพลงเปิดกับธีมหลักของซีรีส์นี้โดดเด่นสำหรับผม

ลองเริ่มจากเวอร์ชันทีวีก่อนโดยเฉพาะ 'สไลม์ริมุรุ' ซีซั่นแรก — มันให้ภาพรวมที่ชัดเจนของโลก ตัวละคร และโทนเรื่องโดยไม่ต้องลงลึกหรือสปอยล์เส้นเรื่องสำคัญ ผมรู้สึกว่าซีรีส์ทีวีเป็นประตูที่ดีที่สุดสำหรับแฟนใหม่เพราะบาลานซ์ระหว่างฉากแอ็กชัน ฉากอารมณ์ และมุขที่ทำให้ตัวละครน่าจำ ทุกอย่างถูกจัดจังหวะให้เข้าใจง่ายโดยไม่ทิ้งความรู้สึกตื่นเต้น ประสบการณ์ชมต่อเนื่องจากตอนหนึ่งไปอีกตอนหนึ่งจะทำให้ความสัมพันธ์กับตัวละครค่อยๆ เติบโตอย่างเป็นธรรมชาติ อีกจุดที่ผมชอบคือการนำเสนอโลกที่ค่อยๆ ขยายออกมา เหมาะกับคนอยากสนุกทันทีแต่ก็ยังอยากเห็นเบื้องหลังทีละนิดโดยไม่โดนสปอยล์หนักๆ ถ้าอยากเปิดใจลองให้เต็มร้อยกับเสียงต้นฉบับหรือพากย์ก็เป็นรสชาติคนละแบบ แต่ขอแนะนำให้ดูตามลำดับออกฉายเพื่อรับรู้พัฒนาการของเรื่องอย่างมีอรรถรส — สุดท้ายคือเตรียมตัวเพลินกับจังหวะการเล่าเรื่องที่ไม่รีบร้อนและมีช่วงพักให้ยิ้มได้บ่อยๆ