ใครพากย์เสียงตัวละครหลักใน มาดากัสการ์ 1

นี่เป็นมุมมองจากคนที่ติดตามพากย์ไทยมานานและชอบสังเกตทุกรายละเอียดของเสียงในหนังต่างประเทศ ในกรณีของ 'มาดากัสการ์ 2' เรื่องสำคัญคือการแยกแยะว่าใครคือนักพากย์หลักตามตัวละครมากกว่าชื่อที่ปรากฏ เพราะในแผ่นดีวีดีหรือเวอร์ชั่นฉายทางทีวีจะระบุเครดิตชัดเจน นักพากย์หลักโดยทั่วไปจะครอบคลุมตัวละครอย่างอเล็กซ์ (สิงโตหัวโจก), มาร์ตี้ (ม้าลายเพื่อนซี้), เมลแมน (ยีราฟขี้กังวล), กลอเรีย (ฮิปโปมั่นใจ) และกษัตริย์จูลิแอนน์ (มังกี้เอเนอร์จี้สูง) ซึ่งเป็นห้าตัวละครที่คนไทยมักจะจดจำเสียงได้ทันที ผมมักจะย้อนไปดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเมนูภาษาในแผ่นเพื่ออ่านชื่อผู้พากย์ เพราะนั่นคือที่มาที่ชัดเจนที่สุด ถ้ารู้สึกอยากจำเสียงใคร ก็ลองฟังฉากที่ตัวละครนั้นมีบทพูดมากที่สุดแล้วเทียบกับรายชื่อในเครดิต ผลลัพธ์ที่ได้มักจะทำให้การดูซ้ำสนุกขึ้นและเข้าใจมุมมองของผู้พากย์มากขึ้น

เสียงพากย์ไทยของ 'มาดากัสการ์' เคยทำให้ฉันหัวเราะจนหลุดคอกับมุกแปลก ๆ ในฉากของ King Julien และเพื่อน ๆ ตอนแรกอยากบอกชื่อคนพากย์ไทยแบบตรง ๆ แต่ว่าฉบับพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชันตามทั้งโรงหนัง ช่องทีวี และแผ่นดีวีดี ทำให้รายชื่อนักพากย์อาจต่างกันไปตามการจัดจำหน่าย อย่างที่ชัดเจนคือเวอร์ชันต้นฉบับภาษาอังกฤษ ตัวละครหลักได้เสียงโดยคนดังอย่าง Ben Stiller (Alex), Chris Rock (Marty), David Schwimmer (Melman), Jada Pinkett Smith (Gloria), Sacha Baron Cohen (King Julien), Cedric the Entertainer (Maurice) และ Andy Richter (Mort) เมื่อมองจากมุมคนดูในเมืองไทย ผมมักจะจำได้ว่าทีมพากย์ไทยพยายามรักษาน้ำเสียงและมุกของตัวละครไว้ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ แต่การแปลมุกและการปรับภาษาให้เข้าใจง่ายสำหรับผู้ชมไทยก็ทำให้ความรู้สึกบางประโยคเปลี่ยนไป ฉะนั้นถาต้องการชื่อคนพากย์ไทยแบบเจาะจงจริง ๆ ให้ดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่คุณดู เพราะนั่นคือแหล่งที่มีข้อมูลตรงที่สุด ฝันดีกับการฟังเสียงที่คุ้นเคยอีกครั้งนะ

เคยสงสัยไหมว่าฉบับไทยของ 'มาดากัสการ์' จะต่างจากต้นฉบับแค่ไหน ผมมักจะสังเกตเรื่องนี้เวลาดูหนังพากย์ไทยเพราะเสียงพากย์สามารถเปลี่ยนอารมณ์และมุกตลกไปได้ทั้งเรื่อง ในกรณีของ 'มาดากัสการ์' นั้น นักพากย์ไทยที่ปรากฏมักจะแตกต่างกันไปตามเวอร์ชัน—เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ และเวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวีกลุ่มช่องต่าง ๆ อาจมีการรับงานจากทีมพากย์คนละชุด ดังนั้นรายชื่อคนพากย์ไทยที่คุณได้ยินบนทีวีอาจไม่เหมือนกับแผ่นดีวีดีที่อยู่ในบ้าน นอกจากนี้ บางประเทศมักจะจ้างคนดังหรือคอมเมเดียนท้องถิ่นมาพากย์ตัวละครสำคัญเพื่อเพิ่มการตลาด ทำให้แต่ละเวอร์ชันมีสีสันต่างกัน ถ้าต้องการเช็กรายชื่อคนพากย์ไทยที่แน่นอน วิธีที่เร็วสุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ ฉบับที่ฉายโรงมักมีเครดิตภาษาไทยด้วย และบางครั้งข้อมูลนี้ก็ปรากฏบนปกแผ่นหรือในข้อมูลของสถานีโทรทัศน์ที่ออกอากาศ ส่วนแหล่งข้อมูลออนไลน์ของไทย เช่น เว็บบันเทิงหรือคลิปตัวอย่างพากย์ไทยบางครั้งก็ระบุชื่อคนพากย์ไว้เช่นกัน แต่วิธีที่แน่นอนที่สุดคืออ่านเครดิตท้ายเรื่อง เพราะชื่อที่ลงตรงนั้นคือคนที่พากย์ในเวอร์ชันนั้นโดยเฉพาะ โดยสรุป เสียงพากย์ไทยของ 'มาดากัสการ์' มีหลายเวอร์ชันและรายชื่อแตกต่างกันได้ ถ้าอยากได้ชื่อที่ชัวร์ ให้หาข้อมูลในเครดิตท้ายฉบับที่คุณมีหรือฉบับที่มองหาอยู่ แล้วเสียงพากย์ที่ชอบก็จะกลับมามีความหมายมากขึ้นเมื่อรู้ชื่อคนทำงานเบื้องหลัง

ชื่อเสียงของ 'มาดากัสการ์' ทำให้คนจดจำเสียงของตัวละครหลักอย่างอเล็กซ์ได้ง่าย—ในเวอร์ชันต้นฉบับอเมริกันเสียงของเขาคือนักแสดงตลกชื่อดัง Ben Stiller ซึ่งให้โทนเสียงที่เปี่ยมด้วยพลัง ความมั่นใจ และความขี้เล่นที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเฉพาะในฉากที่เขาร้องเพลงหรือแสดงท่าทางตลกๆ เสียงของ Ben Stiller นี่แหละที่กลายเป็นพื้นฐานให้คนทั่วโลกนึกถึงอเล็กซ์เป็นตัวละครสิงโตที่ใจใหญ่แต่นิดหัวรั้น สำหรับเวอร์ชันพากย์ไทย เรื่องนี้มีความซับซ้อนเล็กน้อยเพราะมีหลายเวอร์ชันการพากย์ที่ถูกเผยแพร่ในไทย ทั้งเวอร์ชันฉายโรงซึ่งอาจมีการพากย์โดยทีมหนึ่ง และเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์หรือทีวีซึ่งอาจใช้ทีมพากย์อีกชุดหนึ่ง ทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยที่รับบทอเล็กซ์อาจแตกต่างกันไปตามการออกฉายแต่ละครั้ง เหตุผลที่เป็นเช่นนี้มาจากลิขสิทธิ์ของการจัดจำหน่ายและสตูดิโอพากย์ที่ถูกจ้างในแต่ละรอบ ซึ่งเป็นเรื่องปกติของแอนิเมชันและหนังต่างประเทศที่นำเข้ามาในตลาดไทย แม้ว่าชื่อของนักพากย์ไทยบางคนอาจไม่ได้แพร่หลายเท่ากับนักพากย์ต้นฉบับ แต่สิ่งที่หลายคนโฟกัสคือการแปลและทิศทางการพากย์ที่จับอารมณ์ของตัวละครได้ดีหรือไม่ ในกรณีของอเล็กซ์ โทนเสียงที่ต้องการคือความเฟี้ยว ความมั่นใจ และสัมผัสตลกๆ ในคราวเดียวกัน ฉะนั้นนักพากย์ไทยที่ทำหน้าที่นี้ได้ดีจะต้องบาลานซ์ระหว่างความเป็นหัวหน้าฝูงและมุมน่ารักของตัวละคร การฟังสองเวอร์ชัน (ถ้ามีโอกาส) จะช่วยให้เห็นมุมมองต่างๆ ว่าใครสามารถถ่ายทอดความเป็นอเล็กซ์ได้โดดเด่นที่สุด โดยสรุป ใครที่อยากรู้ชื่อที่ระบุในเครดิตแบบชัวร์ๆ มักจะต้องดูเครดิตตอนจบของแต่ละเวอร์ชันที่ชม เพราะเครดิตเป็นที่ยืนยันชื่อคนพากย์จริงจัง แต่ถ้ามองในมุมผู้ชม การได้เห็นอเล็กซ์ปรากฏบนจอด้วยน้ำเสียงที่ทำให้หัวเราะและอินไปกับการผจญภัยของเขา นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญสุดสำหรับฉัน เสียงพากย์ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันไทยหรืออังกฤษเมื่อตรงกับอารมณ์ของฉาก มันยกระดับความสนุกขึ้นมาได้ทันที และนั่นทำให้ฉันยังชอบกลับไปดูซ้ำเสมอ

เสียงพากย์ไทยของ 'มาดากัสก้า' ทำให้ฉากตลก ๆ ในหนังดูเข้าถึงคนไทยได้ทันที — โทนเสียงถูกปรับให้คุ้นหูและกระชับกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ ฉันมองว่าการพากย์ตัวละครหลักสี่ตัวในฉบับไทยเน้นการแปลอารมณ์แทนสำเนียงตรงตัว: Alex ถูกพากย์ด้วยน้ำเสียงสดใสและเปี่ยมพลัง ให้ความรู้สึกเป็นตัวเอกเวทีใหญ่เหมือนนักแสดงตลกที่เวทีประจำเมือง ขณะที่ Marty ได้เสียงที่อ่อนเยาว์และกระฉับกระเฉง มีจังหวะพูดเร็วพาให้รู้สึกตื่นเต้นตลอดเวลา Melman ได้โทนเสียงที่มีความหวั่นไหวสูง เสียงจะยืด ๆ เป็นช่วง ๆ เพื่อสื่อความวิตกกังวล ส่วน Gloria ได้เสียงกลาง ๆ อบอุ่นและมั่นคง ให้ความรู้สึกเป็นผู้นำในกลุ่ม สุดท้าย King Julien ได้สไตล์พากย์ที่จัดจ้าน สีสันสูง และเล่นจังหวะคำพูดแบบโจ๊ะ ๆ ทำให้ตัวตลกของเรื่องโดดเด่นขึ้นในฉบับไทย — นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันยังยิ้มทุกครั้งเมื่อฟังพากย์ไทยเวอร์ชันนี้

การได้ดู 'ฝากไว้ในกายเธอ' ในโรงและบนสตรีมมิ่งทำให้ฉันเห็นชัดว่าฉบับที่ฉันเจอมักเป็นเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทยมากกว่าจะเป็นพากย์ไทยเต็มเรื่อง ภาพยนตร์ชิ้นนี้เป็นผลงานจากไต้หวันซึ่งเน้นการแสดงและรายละเอียดทางอารมณ์ การที่ผู้จัดจำหน่ายในไทยเลือกใช้ซับแทนการพากย์มีเหตุผลทางศิลปะและการตลาด เพราะถ้าพากย์เสียง ผู้ชมจะสูญเสียรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในน้ำเสียงและสไตล์การแสดงของนักแสดงต้นฉบับไปค่อนข้างมาก ฉะนั้นถ้าคุณได้ดูฉบับโรงหรือเวอร์ชันสตรีมที่เป็นทางการ โอกาสสูงมากที่จะได้ยินเสียงของนักแสดงต้นฉบับ ไม่ใช่เสียงพากย์ภาษาไทย ในเชิงปฏิบัติ ถ้าเคยเห็นเวอร์ชันที่อ้างว่าเป็น 'พากย์ไทยเต็มเรื่อง' นั่นอาจเป็นการตัดต่อหรือการฉายแบบพิเศษที่สถานีโทรทัศน์บางแห่งทำขึ้นเอง แต่ผมไม่เจอข้อมูลที่ระบุว่ามีการปล่อยพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับตัวละครหลักในวงกว้าง ดังนั้นประสบการณ์ส่วนตัวคือการยินดีกับซับไทยมากกว่า เพราะมันทำให้สัมผัสกับการแสดงได้ครบถ้วนและอินกับความรู้สึกของตัวละครได้ลึกซึ้งกว่า

มีหลายเวอร์ชันของ 'Madagascar' ที่ถูกพากย์เป็นภาษาไทยและแต่ละเวอร์ชันก็มีลักษณะการเลือกนักพากย์ต่างกันไป ทำให้เวลาฟังแล้วความรู้สึกเปลี่ยนไปได้เลย ในมุมของคนที่ตามชมตั้งแต่ฉายโรงจนถึงออกออกรายการทีวี ผมมักจะได้ยินเสียงพากย์จากทีมงานพากย์มืออาชีพของค่ายพากย์ไทยต่าง ๆ ซึ่งจะรับหน้าที่พากย์ตัวละครหลักอย่างสิงโต Alex, ม้าลาย Marty, ฮิปโป Gloria และยีราฟ Melman รวมถึงตัวละครประกอบอย่าง King Julien ที่มักได้โทนเสียงตลกชัดเจน เวอร์ชันโรงกับเวอร์ชันทีวีหรือดีวีดีบางครั้งไม่ได้ใช้ทีมเดียวกัน เสียงสำเนียง น้ำเสียงมุกตลก และการดัดคำพูดให้เข้ากับผู้ชมไทยจึงต่างกันไป ทำให้หลายคนจดจำประโยคตลกบางประโยคได้จากเวอร์ชันหนึ่งมากกว่าอีกเวอร์ชันหนึ่ง

พูดตรงๆเลยว่า เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Barbie' มีรายละเอียดที่น่าสนใจทั้งเรื่องโทนเสียงและการเลือกนักพากย์สำหรับตัวละครหลักอย่าง Barbie และ Ken ผมชอบฟังเครดิตท้ายเรื่องเมื่อตอนดูฉบับพากย์ไทย เพราะมักจะเจอนักพากย์มืออาชีพที่ให้น้ำเสียงเข้ากับคาแรกเตอร์—สำหรับตัวละคร Barbie ในฉบับพากย์ไทย ผู้พากย์มักถูกระบุไว้ในเครดิตของหนังเจาะจงชื่อจริงของนักพากย์ ส่วน Ken ก็เช่นกันที่มีชื่อคนพากย์ชัดเจน มุมมองแบบคนดูทั่วไป ผมคิดว่าการพากย์ไทยครั้งนี้เน้นให้เสียง Barbie ฟังสดใส มีพลังแบบคาแรกเตอร์ในภาพยนตร์ต้นฉบับ ส่วน Ken ได้โทนเสียงที่ต่างออกไปเพื่อให้เกิดเคมีคู่รักบนจอ ถ้าสนใจชื่อคนพากย์จริง ๆ ชื่อเหล่านั้นจะปรากฏในเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือในข้อมูลประกาศจากผู้จัดจำหน่ายบ้านเรา นับเป็นความใส่ใจที่ทำให้คนดูไทยเข้าถึงอารมณ์หนังได้ดีขึ้น

บอกเลยว่า 'Clueless' เป็นหนังที่ฉันดูวนบ่อยจนจำประโยคบางประโยคได้ขึ้นใจ และเรื่องพากย์ไทยสำหรับฉบับต่าง ๆ มันไม่ได้มีชื่อเดียวชัดเจนแบบเดียวกับหนังการ์ตูนที่พากย์ออกฉายครั้งเดียว จากประสบการณ์ของฉัน หนังสมัยกลาง-ปลาย 90s หลายเรื่องเข้ามาในไทยแบบซับก่อน แล้วค่อยมีเวอร์ชันพากย์เมื่อทีวีเอาไปฉายซ้ำ คราวนี้แหละก็จะมีสตูดิโอของแต่ละช่องจ้างนักพากย์ชุดต่างกันมาทำ ดังนั้นตัวละครหลักอย่าง Cher (Alicia Silverstone), Josh (Paul Rudd), Dionne (Stacey Dash) หรือ Tai (Brittany Murphy) อาจมีเสียงพากย์ไทยหลายคนตามแต่เวอร์ชันที่ดู คนที่จำเสียงชัดเจนมักจดจำจากการได้ยินในละครหรือหนังเรื่องอื่น ๆ เช่นเสียงที่เราเคยได้ยินใน '10 Things I Hate About You' ที่เคยพากย์โดยทีมเดิมของทีวีช่องหนึ่ง ทำให้หลายคนสับสนว่าคนพากย์เหมือนกันหรือเปล่า สรุปคือไม่มีชื่อคนพากย์ไทยเพียงชื่อเดียวที่เป็นคำตอบเด็ดขาดสำหรับ 'Clueless' เวอร์ชันไทย เพราะขึ้นกับว่าคุณดูจากแผ่นไหนหรือช่องอะไร แต่ถ้าคุณมีแผ่นเก่าๆ หรือคลิปตอนฉายทีวี ให้ลองดูเครดิตท้ายแผ่นหรือข้อมูลบนปก เพราะนั่นมักเป็นแหล่งยืนยันที่แน่นอนกว่าความทรงจำของเราเอง